カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Les personnes rencontrées6 novembre 2026

Des funérailles sans échec commencent du vivant de la personne — ce que la loi décide, c'est seulement la « crémation »

Des funérailles sans échec commencent du vivant de la personne — ce que la loi décide, c'est seulement la « crémation »

Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu.

Je suis un ancien chef d’entreprise de pompes funèbres. Aujourd’hui, je vais écrire ma pensée sur les « funérailles sans échec ».

Je vais d’abord écrire quelque chose comme une conclusion : je pense ceci.

Des funérailles sans échec sont des funérailles où la famille prépare le temps d’adieu avec le défunt, depuis le vivant du défunt.

Si le moment de la mort approche, dans la mesure où le temps le permet, restez à ses côtés. Rien que cela, je pense que quelque chose se transmet mutuellement.

Juste après le décès, il n’y a pas de temps pour réfléchir

Pourquoi « depuis le vivant » ? On le comprend quand on voit la situation dans laquelle la famille se trouve placée juste après le décès.

Le premier endroit où la famille se trouve placée, c’est l’hôpital. L’infirmière vous dit : « Veuillez faire venir l’entreprise de pompes funèbres pour l’accueil. » Au cœur du chagrin, la première chose qu’il faut décider, c’est l’accueil (le transport).

Autrefois, près de la morgue, les numéros de téléphone des entreprises de pompes funèbres des environs étaient affichés. Ces dernières années, on les voit de moins en moins. Le seul recours qui reste, ce sont les sites internet que l’on cherche avec un smartphone. Là, seules de belles choses sont alignées, avec de belles photos. « Des funérailles, à partir de 100 000 yens ».

Pourtant, quand on dit : « Je vous demande seulement le transport. Pour les funérailles, je les demanderai ailleurs », il arrive que des frais de transport s’élevant à environ la moitié de ces 100 000 yens soient facturés. Une fois que le corps a déjà bougé, on ne peut plus refuser.

Les funérailles terminées, en regardant la facture, la famille est surprise une deuxième fois. Une fois, devant l’écart immense avec les mots « à partir de 100 000 yens ». Et devant le fait que c’est après avoir payé. Sans savoir pour qui, pour quoi ces funérailles ont eu lieu, seules les cérémonies hebdomadaires passent, et ce n’est qu’au bout d’environ 3 mois que les sentiments se calment enfin. En préparant sa déclaration d’impôts et en revoyant les reçus, on se retourne pour la première fois sur ce qui s’était passé pendant ces quelques jours.

Si l’on aligne les reçus, le contenu est ceci. Les frais pour l’entreprise de pompes funèbres, les remerciements pour la personne religieuse, le prix des repas, le prix de la crémation, le prix de l’hôpital, et diverses autres choses. Si l’on additionne tout, le total s’élève à environ 2 000 000 de yens.

Le patrimoine que la mère avait laissé était de 1 000 000 de yens. Pour la part manquante, il n’y a pas d’autre choix que de la sortir de la vie quotidienne. Prêt immobilier, prêt pour les études, prêt automobile. Le budget mensuel du ménage est, à l’origine, déficitaire. Les frais funéraires qui sortent de l’assurance maladie sont d’environ 50 000 yens. L’expression « une goutte d’eau sur une pierre chaude » s’utilise, je suppose, dans des moments comme celui-ci.

Où sont passés les mots « à partir de 100 000 yens » ? Ce qui reste, c’est un total de 2 000 000 de yens, et la vie qui vient.

Être amené à décider sans avoir ni le temps de réfléchir, ni la marge de comparer. C’est la réalité de la famille juste après le décès. C’est justement pour cela que la préparation des funérailles, après le décès, arrive trop tard.

Si, de cette façon, on a pu dire au revoir du vivant de la personne, on n’a pas besoin de funérailles pour les apparences. Autrefois, il y avait des choses comme « utiliser le même autel que les Untel d’à côté », ou une rivalité sur la splendeur de l’autel, mais ce n’était pas pour le défunt, c’était une forme qui se souciait du regard des autres.

En fait, cette histoire a aussi un fondement légal. Cette fois, je l’ai cherché.

Pour les funérailles, existe-t-il des règles légales ?

Le centre des lois liées au moment où une personne décède est la « loi sur les cimetières, les inhumations, etc. ». C’est une loi créée en 1948 (Shôwa 23), que l’on appelle en abrégé « loi sur les cimetières et les inhumations (bochimaihô) ».

Dans l’article 1er de cette loi, l’objectif est écrit ainsi :

Cette loi a pour objet que la gestion des cimetières, des columbariums et des crématoriums, ainsi que les inhumations, etc., se déroulent sans obstacle, en conformité avec les sentiments religieux de la population, et du point de vue de la santé publique et des autres aspects du bien-être public.

Et à l’article 2, le sens d’« inhumation » et de « crémation » est décidé.

Dans cette loi, on entend par « inhumation » le fait d’enterrer un corps (y compris un fœtus mort de quatre mois de grossesse ou plus. Il en va de même ci-après) dans la terre.

Dans cette loi, on entend par « crémation » le fait de brûler un corps pour l’enterrer.

Ce qui est important ici, c’est que, où que l’on lise dans cette loi, les mots mêmes de « funérailles » ou de « cérémonie funéraire » n’apparaissent pas.

Ce que la loi définit, ce n’est pas la cérémonie. C’est seulement la façon de traiter un corps, et ses démarches.

Concrètement, ce sont ces 3 points.

  1. L’autorisation du maire de la commune est nécessaire (article 5) — Pour procéder à une inhumation, une crémation ou un transfert de sépulture, une autorisation est nécessaire, et un « certificat d’autorisation de crémation » est délivré. C’est ce document que l’on traite en même temps que la déclaration de décès à la mairie.
  2. Après que 24 heures se sont écoulées depuis le décès (article 3) — Il est décidé que ni l’inhumation ni la crémation ne doivent être effectuées avant que 24 heures ne se soient écoulées depuis le décès.
  3. Le lieu est décidé (article 4) — La crémation dans un crématorium. L’inhumation (enterrement) et le fait d’enterrer les cendres brûlées, dans un cimetière autorisé.

Voilà. Si l’on retourne les choses, pour la « forme des funérailles » — veillée, cérémonie d’adieu, autel, lecture de sutras, nombre de participants — il n’y a aucune obligation légale. Tout cela, ce sont des coutumes, et le libre choix de la famille.

Précisons que, sur le plan légal, l’enterrement (inhumation) est aussi reconnu. Cependant, un cimetière autorisé est nécessaire, et, en réalité, presque tout le Japon procède à la crémation. Le cœur de ce que le côté administratif demande, c’est « recevoir une autorisation, et soumettre à la crémation (à la flamme) dans un crématorium ». Ni plus, ni moins : c’est la figure de la loi.

L’autel pour les apparences, pour qui était-il ?

Bien que la loi ne le demande pas, pourquoi y avait-il autrefois tant de funérailles splendides ?

Avec le sentiment de l’époque où j’étais sur le terrain, je dirais : les apparences. Utiliser le même autel que la maison d’à côté. Par égard pour les proches et le voisinage, on ne peut pas faire petit. Il y a eu une époque où la qualité des funérailles se mesurait à la taille de l’autel et au nombre de participants.

Mais le défunt lui-même se réjouirait-il d’un grand autel ?

Il y a des mots que je disais toujours, après la fin des funérailles, aux clients à qui j’adressais mes remerciements.

« Je vous aide en pensant que, si, dans l’autre monde, le défunt pouvait me dire “mes funérailles ont vraiment été bien”, alors, au vrai sens du terme, les funérailles se sont terminées sans encombre. »

Si l’on me dit que c’est une question d’état d’esprit, c’est exactement cela. Mais ce dont le défunt penserait que « c’était bien », ce ne devrait pas être la splendeur de l’autel. C’est le fait que la famille ne s’est pas forcée. Le fait qu’elle ne l’a pas accompagné en s’endettant. Et plus que tout, le fait qu’elle a pu lui dire au revoir correctement, de son vivant.

L’adieu peut se faire du vivant de la personne

C’est pourquoi je pense que des funérailles sans échec « commencent du vivant de la personne ».

Quand on sait que le moment de la mort est proche, il n’y a pas besoin de préparatifs exagérés. Dans la mesure où le temps le permet, restez à ses côtés. Tenez-lui la main. Parlez d’histoires anciennes. Soyez simplement ensemble. Rien que cela, il y a des choses qui se transmettent mutuellement.

Une famille qui a passé ce genre de temps ne se perd pas sur la forme des funérailles. Même si quelqu’un lui dit « c’est petit », elle ne vacille pas. Parce que l’adieu est déjà fait.

Inversement, plus l’adieu du vivant a été insuffisant, plus une famille a tendance à essayer de mettre ses sentiments dans la forme, en disant « au moins, pour les funérailles, faisons-les splendides », et à forcer à la fois le budget et les sentiments. C’est cela qui, je le ressens souvent, conduit au sentiment d’« échec » après les funérailles.

Ce que la loi décide va jusqu’aux démarches de la crémation. Tout le reste, la famille peut le décider librement. Je voudrais que vous utilisiez cette liberté, non pas pour les apparences, mais pour le défunt et pour la famille.

Le temps jusqu’à la crémation aussi est un temps d’adieu

Et, après le décès aussi, il reste encore du temps.

Selon la loi, pendant 24 heures après le décès, on ne peut pas procéder à la crémation. Il n’est pas rare non plus que, pour des raisons de réservation du crématorium, la crémation ait lieu quelques jours plus tard. Ce temps n’est pas simplement un « temps où l’on est fait attendre ».

Entourer le défunt, et raconter des histoires anciennes. Préparer ce que le défunt aimait manger de son vivant, ce qu’il aimait boire, et, tout en savourant ensemble, passer le temps lentement.

Je pense que c’est cela, l’offrande. Même sans cérémonie splendide, s’il y a un dernier temps passé avec le défunt, cela devient le meilleur des adieux.

J’entends parfois, de familles qui ont choisi une crémation directe ou une cérémonie de crémation, des voix qui disent : « Le temps d’adieu a été court, je l’ai regretté. » Mais si l’on peut passer lentement à domicile les jours qui précèdent le jour de la crémation, même si la forme est petite, l’adieu suffit. La quantité de l’adieu ne se décide pas par la taille de la cérémonie, mais par le temps, je pense.

Quand on parle de préparation des funérailles, beaucoup de personnes commencent par l’histoire de la salle et de l’autel, mais la vraie préparation se trouve plus en amont. C’est le temps du vivant, et le temps jusqu’à l’arrivée de la crémation. C’est ma conclusion.


※ Cet article a été écrit à partir de l’expérience réelle d’un ancien chef d’entreprise de pompes funèbres, et du texte actuel de la « loi sur les cimetières, les inhumations, etc. » (loi n° 48 de Shôwa 23), vérifié dans la recherche de lois e-Gov. Les citations des dispositions proviennent des articles 1er et 2 de cette même loi. Il ne s’agit pas d’affirmer une interprétation de la loi. Pour des démarches concrètes, veuillez vérifier auprès de votre commune de résidence ou d’un spécialiste. Cet article a été écrit avec l’aide de l’IA « Muse ».


Le relevé de cet article

← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français