カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Las personas que conocí6 de noviembre de 2026

Un funeral sin fracasos empieza mientras se está vivo — lo único que la ley decide es la «cremación»

Un funeral sin fracasos empieza mientras se está vivo — lo único que la ley decide es la «cremación»

Encantado de conocerles, soy Kurashiki Bouzu.

Soy ex empresario funerario. Hoy voy a escribir mi idea sobre un «funeral sin fracasos».

Escribo antes algo parecido a una conclusión: yo pienso así.

Un funeral sin fracasos es aquel en el que la familia prepara el tiempo de despedida con el difunto desde que el difunto está vivo.

Si se acerca el momento de la muerte, estar a su lado todo el tiempo que el tiempo permita. Solo con eso, creo que hay algo que se transmite mutuamente.

Justo después del fallecimiento no hay tiempo para pensar

¿Por qué «desde que se está vivo»? Se entiende mirando la situación en la que se coloca la familia justo después del fallecimiento.

El primer lugar donde se coloca la familia es el hospital. La enfermera dice: «Por favor, haga que venga a recogerlo una funeraria». En pleno duelo, lo primero que hay que decidir es la recogida (el traslado).

Antiguamente, cerca de la morgue estaban pegados los números de teléfono de funerarias cercanas. En los últimos años se ha vuelto raro verlos. El apoyo que queda son las páginas web que se buscan con el teléfono. Allí solo hay cosas buenas, alineadas junto a fotos bonitas. «Funerales, desde 100.000 yenes».

Sin embargo, cuando se dice «solo les pido el traslado. El funeral lo encargaré en otro sitio», hay casos en los que se cobra una tarifa de traslado de casi la mitad de esos 100.000 yenes. Una vez que el cuerpo ya se ha movido, tampoco se puede rechazar.

Cuando termina el funeral y la familia mira la factura, se sorprende dos veces. Una, por la enorme diferencia con las palabras «desde 100.000 yenes». Y otra, por el hecho de haberlo ya pagado. Sin saber para quién ni para qué fue aquel funeral, solo van pasando los servicios religiosos semanales, y los sentimientos por fin se calman cuando han pasado unos 3 meses. Al mirar de nuevo los recibos para preparar la declaración de impuestos, por primera vez se repasa lo que había pasado en aquellos días.

Si se alinean los recibos, el contenido es este. Gastos a la funeraria, agradecimiento a la persona religiosa, precio de la comida, precio de la cremación, precio del hospital y otros varios. Sumándolo todo, el total llega a unos 2.000.000 de yenes.

La herencia que había dejado la madre era de 1.000.000 de yenes. La parte que falta no queda más remedio que sacarla de la vida diaria. Préstamo hipotecario, préstamo para estudios, préstamo para el coche. El presupuesto mensual de la casa ya es deficitario de por sí. La ayuda funeraria que sale del seguro de salud es de unos 50.000 yenes. La expresión «una gota de agua sobre una piedra caliente» quizá se usa en momentos como este.

¿Dónde se fueron las palabras «desde 100.000 yenes»? Lo que quedó fue un total de 2.000.000 de yenes y la vida de ahora en adelante.

Que te hagan decidir sin tiempo para pensar ni margen para comparar. Esa es la realidad de la familia justo después del fallecimiento. Precisamente por eso, la preparación de un funeral no llega a tiempo si se hace después del fallecimiento.

Si así se ha podido hacer la despedida mientras se está vivo, no hace falta un funeral para las apariencias. Antiguamente había cosas como «usar el mismo altar que el señor tal de al lado» o una competición por lo espléndido del altar, pero aquello no era por el difunto, era una forma pendiente de las miradas de alrededor.

En realidad, esta historia también tiene un respaldo legal. Esta vez lo investigué.

El centro de las leyes relacionadas con el fallecimiento de una persona es la «Ley sobre Cementerios, Entierros, etc.». Es una ley creada en 1948 (Showa 23) y se la llama abreviadamente «Ley de Cementerios y Entierros (bochimaihou)».

En el artículo 1 de esta ley, el objetivo está escrito así.

Esta ley tiene como objetivo que la gestión de cementerios, depósitos de cenizas y crematorios, y los entierros, etc., se realicen sin obstáculos, en conformidad con los sentimientos religiosos de los ciudadanos y desde el punto de vista de la salud pública y otros aspectos del bienestar público.

Y en el artículo 2 están decididos los significados de «entierro» y «cremación».

En esta ley, «entierro» significa enterrar un cadáver (incluidos los fetos muertos de cuatro meses o más de embarazo. En adelante, igual) en la tierra.

En esta ley, «cremación» significa quemar un cadáver para enterrarlo.

Lo importante aquí es que, por mucho que se lea esta ley, no aparece en ningún sitio la propia palabra «funeral» o «ceremonia funeraria».

Lo que la ley establece no es la ceremonia. Es solo cómo tratar el cuerpo, ese trámite.

Concretamente, son estos tres puntos.

  1. Hace falta el permiso del alcalde del municipio (artículo 5) — Para hacer un entierro, una cremación o un traslado de restos hace falta un permiso y se expide el «permiso de cremación». Es aquel documento que se tramita junto con la notificación de defunción al ayuntamiento.
  2. Después de que pasen 24 horas desde la muerte (artículo 3) — Está decidido que ni el entierro ni la cremación se pueden hacer hasta que pasen 24 horas desde el fallecimiento.
  3. El lugar está decidido (artículo 4) — La cremación, en un crematorio. El entierro (entierro en tierra) y enterrar las cenizas quemadas, en un cementerio autorizado.

Eso es todo. Dicho al revés, para la «forma del funeral», como el velatorio, la ceremonia de despedida, el altar, la lectura de sutras o el número de asistentes, no hay ninguna obligación legal. Todo eso es costumbre y libre elección de la familia.

Por cierto, en la ley también se reconoce el entierro en tierra (entierro). Sin embargo, hace falta un cementerio autorizado y, en la realidad, casi todo Japón es cremación. El núcleo que pide el lado administrativo es «recibir el permiso y someter a cremación en un crematorio». Ni más que eso ni menos que eso, esa es la figura de la ley.

El altar de las apariencias, ¿para quién era?

Si la ley no lo pide, ¿por qué antiguamente había tantos funerales tan espléndidos?

En mi sensación de cuando estaba en el campo, eran las apariencias. Usar el mismo altar que la casa de al lado. Por la familia política, los parientes y los vecinos, no se puede hacer pequeño. Hubo una época en la que lo bueno o malo de un funeral se medía por el tamaño del altar y el número de asistentes.

Pero, ¿el propio difunto se alegraría de un altar grande?

Yo siempre tenía unas palabras que decía a menudo a los clientes que me daban las gracias después de terminar un funeral.

«Ayudo pensando que, si en el otro mundo el difunto pudiera decirme “mi funeral fue de verdad muy bueno”, el funeral habría terminado a salvo en el verdadero sentido»

Si me dicen que es espiritualismo, es verdad. Pero lo que el difunto pensaría que «fue bueno» no debería ser lo espléndido del altar. Que la familia no se forzara. Que no se despidiera endeudándose. Y, por encima de todo, que la despedida se pudo hacer bien mientras estaba vivo.

La despedida se puede hacer mientras se está vivo

Por eso yo pienso que un funeral sin fracasos «empieza mientras se está vivo».

Cuando se sabe que el momento de la muerte está cerca, no hace falta una preparación exagerada. Estar a su lado todo el tiempo que el tiempo permita. Cogerle la mano. Hablar de los viejos tiempos. Simplemente estar juntos. Solo con eso hay algo que se transmite mutuamente.

Una familia que ha pasado un tiempo así no se pierde en la forma del funeral. Aunque alguien le diga «qué pequeño», no se tambalea. Porque la despedida ya está hecha.

Al revés, cuanta menos despedida en vida le faltó a una familia, más tiende a intentar cargar los sentimientos en la forma, diciendo «al menos el funeral, espléndido», y a forzar tanto el presupuesto como los sentimientos. Siento que eso lleva muchas veces al sentimiento de «fracasé» después del funeral.

Lo que la ley decide llega hasta el trámite de la cremación. Todo lo demás lo puede decidir libremente la familia. Quisiera que esa libertad se usara no para las apariencias, sino para el difunto y para la familia.

El tiempo hasta la cremación también es tiempo de despedida

Y, después del fallecimiento, todavía queda tiempo.

Por ley, no se puede cremar hasta que pasen 24 horas desde el fallecimiento. Por las circunstancias de la reserva del crematorio, tampoco es raro que la cremación sea unos días después. Ese tiempo no es simplemente un «tiempo en el que te hacen esperar».

Rodear al difunto y hablar de los viejos tiempos. Preparar lo que al difunto le gustaba comer en vida y lo que le gustaba beber, y pasar un tiempo relajado mientras todos lo saborean.

Yo pienso que eso es precisamente una ofrenda. Aunque no haya una ceremonia espléndida, si hay un último tiempo para pasarlo con el difunto, eso se convierte en la mejor despedida.

A veces oigo voces de familias que eligieron cremación directa o ceremonia de cremación que dicen «el tiempo de despedida fue corto y me arrepentí». Pero, si hasta el día de la cremación se puede pasar con calma en casa, aunque la forma sea pequeña, la despedida basta. Creo que la cantidad de despedida no se decide por el tamaño de la ceremonia, sino por el tiempo.

Cuando se dice preparación de un funeral, mucha gente empieza hablando del salón o del altar, pero la verdadera preparación está mucho antes. Es el tiempo mientras se está vivo y el tiempo hasta que llega la cremación. Esa es mi conclusión.



Registro de este artículo

← Volver a la lista de artículos / ← Volver al inicio en español