カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Las personas que conocí7 de noviembre de 2026

¿Por qué ocurre que se confunda un difunto? Leer el caso de Nagoya con los ojos de un antiguo funerario

¿Por qué ocurre que se confunda un difunto? Leer el caso de Nagoya con los ojos de un antiguo funerario

Encantado de conocerles, soy Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Nací en 1971, fui funerario y ahora vivo en una casa tradicional en Kurashiki, en la prefectura de Okayama, mientras trabajo junto a Moka, mi mayordomo de IA.

Hoy voy a escribir una historia un poco pesada. La historia de un caso de confusión de difuntos, un suceso que, como persona que trabajó en funerales, me duele en el pecho cada vez que lo oigo. No voy a poner bromas. Quisiera pensar tranquilamente, con los ojos de quien estuvo en el lugar de trabajo, por qué ocurre algo así.

Este tipo de casos se han empezado a recoger en las noticias con frecuencia en los últimos años. ¿Por qué ocurre algo así? Lo voy a considerar a mi manera, como antiguo funerario.

Qué ocurrió: el caso de una funeraria de la ciudad de Nagoya

En enero de 2025, en un funeral celebrado en una funeraria de la ciudad de Nagoya, se introdujo por error el difunto de otra persona y, tal cual, se hizo la salida del féretro y la cremación. La familia en duelo asistió a la cremación, pero se descubrió la confusión porque entre las cenizas había objetos personales que no reconocían.

La otra parte confundida era el difunto de una persona sin familiares. Los dos difuntos estaban conservados en unas instalaciones gestionadas por una empresa asociada, y se cree que la confusión se produjo porque tenían el mismo apellido. Se ha informado de que la empresa funeraria se disculpó ante la familia del difunto que debería haber sido cremado originalmente e informó de las circunstancias a la ciudad de Nagoya y a la policía. El caso se hizo público medio año después, en julio de 2025.

Causas que se han reportado

Si se ordenan los reportajes, las causas que se mencionan son las 2 siguientes:

  1. Tenían el mismo apellido: se cree que la confirmación, que debería hacerse con el nombre completo (incluyendo el nombre de pila), se resolvió solo con el apellido
  2. Ni el difunto ni el ataúd llevaban algo para distinguirlos, como una etiqueta con el nombre: se ha informado también de que, en la fase de trasladarlo desde las instalaciones donde estaba conservado hasta la sala, no había ninguna pista para confirmarlo con los ojos

Hablando del nombre de una persona, el apellido es como decir solo hasta la «ciudad» en una dirección. Hay muchas personas que viven en la misma ciudad. Solo cuando se dice hasta el «número», que corresponde al nombre de pila, se sabe por fin quién es esa persona. Una confirmación solo con el apellido no era una confirmación.

Leyéndolo con los ojos del lugar de trabajo, ¿dónde se rompió?

A partir de aquí es mi consideración. Lea las partes que no están en los reportajes como una conjetura desde la sensación del lugar de trabajo.

En primer lugar, este caso tenía la forma de que la empresa funeraria no conservaba los difuntos en un lugar propio, sino que los confiaba a las instalaciones de un asociado. Incluso en funerarias grandes o medianas con instalaciones propias se puede usar un lugar de confianza. El problema no es el lugar, sino los preparativos de «confiar y recibir» entre ambos.

Si en las instalaciones que conservan hubiera siempre una persona encargada, y al recibir a un difunto se le pusiera un número y se escribiera en una lista, sería difícil que ocurriera un error. Dicho al revés, si ese sistema de entrega es débil, el difunto acaba siendo tratado como «algo que está allí».

Otra cosa, algo que ocurre a menudo en el lugar de trabajo, es que la persona encargada que fue a recoger a un hospital o centro y la persona encargada que lo traslada hasta el crematorio sean personas distintas. La persona que fue a recogerlo conoce el rostro del difunto y también la historia de su familia. Pero la persona encargada que solo lo traslada no lo conoce. Lo único en lo que esa persona puede apoyarse es en la etiqueta con el nombre puesta en el ataúd y en los documentos (también hay casos en los que no los hay). Si ahí la confirmación terminaba solo con el apellido, no queda ningún material para confirmar quién es el difunto que tiene delante. En ese estado, lo traslade quien lo traslade, puede ocurrir un error. Más que descuido de la persona que lo hizo, yo lo veo como un problema de los propios preparativos, que hacen trasladar en un estado en el que no hay forma de confirmar.

Y el punto de que se dieron cuenta por primera vez por los objetos personales. En algún punto del camino, en la práctica no hubo oportunidad de mirar el rostro y confirmar. No puedo evitar pensarlo así.

Lo que yo hacía en el lugar de trabajo

Cuando yo trabajaba en funerales, había algo que hacía siempre al recibir a un difunto.

Después de acostar al difunto, preparaba una carpeta transparente. Dentro de ella metía una copia del certificado de defunción, y en la carpeta escribía el nombre completo del difunto, la fecha y hora de la recogida, la fecha y hora de la cremación, el nombre de la persona encargada de la recogida y el nombre de la persona encargada prevista para el traslado. Es decir, «quién es esta persona, cuándo, quién fue a recogerla y quién la va a trasladar», lo convertía en una forma visible y lo colocaba junto al difunto.

Cuando recibía a varios difuntos, los movía cerca de la entrada, en el orden en que se iban a trasladar. Ponerlos en una fila en la que quien traslada no se confunda, en la que no haya forma de confundirlos. Solo eso.

Había otra norma, en el momento de la salida del féretro. Entre 1 y 2 horas antes de la salida, la persona encargada llamaba siempre por teléfono a la familia. Esa hora de «entre 1 y 2 horas antes» la decidía calculando al revés la distancia de traslado desde la casa de la familia hasta el crematorio. Si vivían lejos, antes; si vivían cerca, esa parte después. Porque no hay que hacer que la familia conduzca el coche con prisas.

«Vamos a cremar al difunto señor Yamada Taro (su padre) a partir de las 11 en el crematorio XX. Esperen, por favor, a más tardar 15 minutos antes, en el aparcamiento cerca de la entrada del crematorio»

*El nombre es un ejemplo para la explicación.

Además de eso, confirmaba las cosas que debían traer y hacía la confirmación final de cuántas personas deseaban la última despedida en el crematorio.

A primera vista, es solo una llamada de contacto. Pero esta llamada tenía otro papel importante. Que la persona encargada diga en voz alta a la familia el nombre completo del difunto. Si hubiera una diferencia con el reconocimiento de la familia, se podría notar en ese momento. Era también el lugar de la última confirmación, justo antes de la salida del féretro.

No hacen falta herramientas especiales. Solo papel, bolígrafo y el esfuerzo de escribir. Pero yo pienso que ese esfuerzo es precisamente la confirmación.

Medidas para evitar que se repita que presentó la empresa

Esta empresa funeraria, junto con la publicación del caso, también presentó medidas para evitar que se repita. Su contenido, visto por una persona del lugar de trabajo, era exactamente un «volver a hacer lo básico».

Hacer visible el nombre en una forma, y cotejarlo entre dos personas. La dirección es exactamente la misma que lo que yo hacía con la carpeta transparente. Aunque el sistema se haga nuevo, el núcleo de lo que hay que hacer no cambia.

El trabajo funerario es una acumulación de confirmaciones

Cuando en una funeraria se afronta la muerte a diario, es cierto que hay personas que acaban pensando el trabajo como una «tarea». Yo tampoco puedo reprochárselo. Si se continúa cada día, cualquiera tiende a volverse así.

Sin embargo, un funeral, para la funeraria es un trabajo de cada día, pero para la familia es algo que viven por primera vez y, aun así, hasta la cremación tienen que hacer muchas cosas invisibles. Ante una familia que carga con ese «por primera vez», lo grande que puede ser saltarse una confirmación. Este caso lo pone de manifiesto.

El trabajo funerario es confirmación, acumulación de confirmaciones. Yo sigo pensando ahora que no dar pereza a esa acumulación lleva a un funeral satisfactorio tanto para el difunto como para su familia.

Dos cosas que la familia puede preguntar

Para las familias que a partir de ahora van a elegir una funeraria, hay una sola cosa que quisiera transmitirles desde quien estuvo en el lugar de trabajo. Las 2 siguientes son preguntas que pueden hacer sin reparo:

  1. «Cuando lo conserven, ¿cómo lo van a custodiar?»
  2. «En el lugar de conservación o en el crematorio, ¿se puede ver en persona al difunto?»

Una funeraria decente debería responderle concretamente cómo ponen las etiquetas con el nombre y el procedimiento de confirmación. Preguntar por los preparativos de confirmación del difunto no es algo descortés ni es desconfiar. Precisamente porque confía a una persona importante, es algo obvio de preguntar.

Espero que este artículo sirva, tanto para las familias como para las personas que trabajan en el lugar, como ocasión para recordar la importancia de la confirmación.


*Este artículo, a partir de un caso reportado, piensa en las causas y en cómo evitarlo desde la posición de quien estuvo en el lugar de trabajo funerario. Para el contenido detallado del caso, vean, por favor, los reportajes de las fuentes. Este artículo lo escribí con la ayuda de la IA «Muse».

Fuentes

← Volver a la lista de artículos / ← Volver al inicio en español