Pourquoi une confusion de corps peut-elle se produire ? — lire l'affaire de Nagoya avec les yeux d'un ancien professionnel des pompes funèbres
Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Né en 1971, ancien professionnel des pompes funèbres, je vis aujourd’hui dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, et je travaille avec Moka, mon majordome IA.
Aujourd’hui, je vais écrire une histoire un peu lourde. C’est l’histoire d’une confusion de corps, une affaire qui me serre le cœur chaque fois que je l’entends, en tant que personne qui a travaillé dans les funérailles. Je ne mettrai pas d’humour. J’aimerais réfléchir tranquillement à la raison pour laquelle ce genre de chose se produit, avec les yeux de quelqu’un qui a été sur le terrain.
Ce genre d’affaire est rapporté de temps à autre dans les actualités ces dernières années. Pourquoi cela se produit-il ? En tant qu’ancien professionnel des pompes funèbres, je vais essayer d’y réfléchir à ma façon.
Ce qui s’est passé — l’affaire de la maison funéraire de la ville de Nagoya
En janvier 2025, lors de funérailles organisées dans une maison funéraire de la ville de Nagoya, le corps d’une autre personne a été apporté par erreur, et le départ du cercueil et la crémation ont eu lieu tels quels. La famille endeuillée a assisté à la crémation, mais c’est parce que des effets personnels inconnus étaient inclus dans les cendres que la confusion a été découverte.
L’autre corps confondu était celui d’une personne sans proches. Les deux corps étaient tous deux conservés dans un établissement géré par une entreprise partenaire, et l’on considère que la confusion est née du fait que le nom de famille était le même. Il a été rapporté que l’entreprise funéraire s’est excusée auprès de la famille de la personne qui aurait dû être incinérée, et qu’elle a rapporté les circonstances à la ville de Nagoya et à la police. L’affaire a été rendue publique six mois plus tard, en juillet 2025.
Les causes rapportées
Si l’on aligne les reportages, les causes citées sont les deux suivantes.
- Le nom de famille était le même — on considère que la vérification, qui aurait dû se faire avec le nom complet (jusqu’au prénom inclus), a été faite avec seulement le nom de famille
- Aucune étiquette nominative ou autre élément permettant de distinguer n’était attaché au corps ou au cercueil — il a aussi été rapporté qu’au stade du transport depuis l’établissement qui conservait le corps jusqu’à la maison, il n’y avait pas d’indice pour vérifier visuellement
Pour un nom de personne, le nom de famille, c’est comme si, pour une adresse, on ne disait que jusqu’à la « ville ». Il y a beaucoup de personnes qui vivent dans la même ville. Ce n’est qu’en disant jusqu’au « numéro » qui correspond au prénom que l’on sait enfin de qui il s’agit. Une vérification avec seulement le nom de famille n’était pas une vérification.
Lu avec les yeux du terrain, où cela s’est-il effondré ?
À partir d’ici, c’est ma réflexion. Veuillez lire les parties qui ne figurent pas dans les reportages comme des déductions à partir du sens du terrain.
D’abord, cette affaire avait une forme où l’entreprise funéraire ne conservait pas le corps dans son propre lieu de conservation, mais le confiait à l’établissement d’un partenaire. Même les grandes entreprises et les entreprises de taille moyenne qui ont leurs propres moyens utilisent parfois des lieux de dépôt. Le problème n’est pas le lieu, mais l’organisation du « confier / recevoir » entre les deux.
Si, dans l’établissement qui conserve, une personne responsable est toujours présente, et si une forme est établie où, lorsqu’on prend en charge un corps, on lui attribue un numéro et on l’inscrit sur une liste, les erreurs sont difficiles à produire. Inversement, si un tel système de transmission est faible, le corps finit par être traité comme « quelque chose qui est là ».
Autre chose, c’est quelque chose de fréquent sur le terrain, mais la personne qui est allée chercher le corps dans un établissement hospitalier et la personne qui transporte jusqu’au crématorium peuvent être des personnes différentes. La personne qui est allée chercher connaît le visage du défunt et aussi l’histoire de sa famille. Mais la personne qui ne fait que transporter ne les connaît pas. Ce sur quoi cette personne peut compter, c’est seulement l’étiquette nominative attachée au cercueil et les documents (il y a aussi des cas où il n’y en a pas). Si, là, la vérification s’était terminée avec seulement le nom de famille, il ne reste aucun matériau pour vérifier qui est le défunt qui se trouve devant soi. Dans cet état, quel que soit celui qui transporte, une erreur peut se produire. Plutôt que l’inattention de la personne chargée, je vois cela comme un problème de l’organisation elle-même, qui fait transporter dans un état où l’on ne peut pas vérifier.
Et puis, le fait que l’on ne s’en soit aperçu qu’avec les effets personnels. Je ne peux m’empêcher de penser qu’au cours du parcours, il n’y a pratiquement pas eu d’occasion de vérifier en regardant le visage.
Ce que je faisais sur le terrain
À l’époque où je travaillais dans les funérailles, il y avait quelque chose que je faisais toujours lorsque je prenais en charge un corps.
Après avoir allongé le corps, je préparais une chemise transparente. J’y mettais une copie du certificat de décès, et sur la chemise, j’écrivais le nom complet du défunt, la date et l’heure de la prise en charge, la date et l’heure de la crémation, le nom de la personne chargée de la prise en charge, et le nom de la personne prévue pour le transport. Autrement dit, je mettais sous une forme visible, et je plaçais à côté du corps, « qui est cette personne, quand, qui est venu la chercher, et qui va la transporter ».
Lorsque je prenais en charge plusieurs corps, je les déplaçais près de l’entrée, dans l’ordre du transport. Les aligner de façon que la personne qui transporte ne se trompe pas, qu’il n’y ait pas moyen de les confondre. C’est tout.
Il y avait une autre règle, au moment du départ du cercueil. Une à deux heures avant le départ, la personne responsable devait toujours appeler la famille par téléphone. Cette heure « une à deux heures avant » était décidée en calculant à rebours la distance entre le domicile de la famille et le crématorium. Si la famille habitait loin, plus tôt, si elle habitait près, plus tard d’autant. Car il ne faut pas faire vivre à la famille le sentiment de devoir conduire en se dépêchant.
« Nous allons incinérer feu Monsieur Tarô Yamada (votre père) au crématorium XX à partir de 11 heures. Veuillez attendre, au plus tard 15 minutes avant, sur le parking près de l’entrée du crématorium »
*Le nom est un exemple pour l’explication.
En plus de cela, je faisais une dernière vérification des objets à apporter, et du nombre de personnes qui souhaitaient un dernier adieu au crématorium.
À première vue, ce n’est qu’un appel téléphonique de contact. Mais cet appel avait un autre rôle important. La personne responsable dit à voix haute le nom complet du défunt à la famille. S’il y a une divergence avec la reconnaissance de la famille, on peut s’en apercevoir sur place. C’était aussi un lieu de dernière vérification, situé juste avant le départ du cercueil.
Aucun outil spécial n’est nécessaire. Il faut seulement du papier, un stylo, et la peine d’écrire. Mais je pense que cette peine même est la vérification.
Les mesures de prévention des récidives présentées par l’entreprise
Cette entreprise funéraire, en même temps que la publication de l’affaire, a aussi annoncé des mesures de prévention des récidives. Vu par quelqu’un du terrain, leur contenu était précisément un « retour aux bases ».
- Lorsqu’on installe un corps, coller sur le cercueil ou sur la literie du corps un papier (on l’appelle koshu-shi, papier du défunt) où sont écrits le nom complet, la date de naissance et la date du décès. Aligner sous la même forme aussi dans les établissements partenaires
- Au moment de l’entrée dans l’établissement d’installation, attacher au cercueil ou à la cheville du corps un code QR permettant d’identifier chaque défunt (quelque chose comme le bracelet d’hôpital), et rendre sa lecture obligatoire au moment de la sortie
- Dans les situations où se produit une remise de corps, deux personnes — le conducteur du véhicule de transport (véhicule pour transporter le corps allongé) et la personne chargée de l’accueil — confrontent le nom complet. Effectuer aussi en même temps la vérification du lieu de départ et du lieu d’arrivée du transport
Mettre le nom sous une forme visible, et le confronter à deux personnes. C’est exactement la même direction que ce que je faisais avec la chemise transparente. Même si le système devient nouveau, le cœur de ce qu’il faut faire ne change pas.
Le travail des funérailles est un empilement de vérifications
Lorsqu’on fait face à la mort tous les jours dans une entreprise funéraire, il est vrai qu’il y a des personnes qui finissent par considérer le travail comme une « tâche ». Je ne peux pas les blâmer non plus. Si l’on continue tous les jours, tout le monde risque de devenir ainsi.
Cependant, les funérailles sont, pour l’entreprise, un travail quotidien, mais pour la famille, c’est une première fois, et pourtant, jusqu’à la crémation, il faut faire diverses choses invisibles. Devant une famille qui porte ce « première fois », à quel point le fait de sauter une vérification peut devenir une grande chose. Cette affaire le met en évidence.
Le travail des funérailles est un empilement de vérifications, et encore de vérifications. Je pense encore aujourd’hui que le fait de ne pas trouver cet empilement fastidieux conduit à des funérailles satisfaisantes, tant pour le défunt que pour sa famille.
Deux choses que la famille a le droit de demander
Pour les familles qui vont choisir une entreprise de pompes funèbres, il y a une chose que j’aimerais transmettre, en tant que personne qui a été sur le terrain. Les deux suivantes sont des questions que vous pouvez poser sans hésitation.
- « Lorsque vous installez le corps, comment allez-vous le conserver ? »
- « Au lieu d’installation ou au crématorium, est-il possible de rencontrer le défunt face à face ? »
Une entreprise funéraire sérieuse devrait vous répondre concrètement sur la façon d’attacher les étiquettes nominatives et la procédure de vérification. Demander l’organisation de la vérification du corps n’est ni impoli, ni une façon de douter. Puisque vous confiez un être cher, c’est une chose qu’il est naturel de demander.
J’espère que cet article deviendra, tant pour les familles que pour les personnes qui travaillent sur le terrain, une occasion de se rappeler l’importance des vérifications.
*Cet article réfléchit aux causes et aux moyens de prévention, depuis la position de quelqu’un qui a été sur le terrain des funérailles, à partir d’une affaire rapportée. Pour le détail de l’affaire, veuillez consulter les reportages cités comme sources. Cet article a été écrit avec l’aide de l’IA « Muse ».
Sources
- Tokai TV NEWS « Des effets personnels inconnus dans les cendres… une entreprise funéraire fait partir et incinérer le “corps d’une autre personne” » (diffusé le 10 juillet 2025)
- TBS NEWS DIG « Confusion de corps et crémation… maison funéraire du quartier Mizuho, Nagoya — confusion peut-être lors de l’apport depuis l’établissement de conservation »
- Document publié par l’entreprise funéraire « Au sujet d’une partie du contenu des reportages sur un accident par négligence dans la ville de Nagoya » (10 juillet 2025)
← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français
