¿En qué se diferencian el «okuribito» y la colocación en el ataúd de una funeraria? La diferencia entre un especialista en colocación en el ataúd y un empleado de funeraria
Encantado de conocerles, soy Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Nací en 1971, fui funerario y antiguo propietario de una funeraria, y ahora vivo en una casa tradicional en Kurashiki, en la prefectura de Okayama, mientras trabajo junto a Moka, mi mayordomo de IA.
Después de que la película «Okuribito» (2008) tuviera gran reputación y recibiera incluso un Premio de la Academia, cuando preparaba la colocación en el ataúd en el trabajo, aumentaron los clientes que me decían: «Es igual que en la película, ¿verdad?».
Una vez, en una despedida en casa, ocurrió esto. Me dijeron «se lo dejamos a usted, señor Kurashiki Bouzu», y mientras limpiaba el cuerpo antes de la colocación en el ataúd y lo cambiaba de ropa, la familia me habló así.
Los gestos son los mismos, pero si fuera un hombre guapo como Masahiro Motoki, sería aún mejor, ¿verdad? Ja.
No me sienta mal ese comentario. Solo quiero que conozcan también un poco la diferencia con el trabajo real.
La colocación en el ataúd que hace un especialista en colocación en el ataúd (okuribito) y la que hace un empleado de funeraria tienen el mismo trabajo de colocar en el ataúd, pero la posición es distinta.
Hoy ordeno esa diferencia. Esto es un artículo que escribí en 2008 en el antiguo sitio «Yuyu Jiteki» y que he reescrito y trasladado a la forma actual.
¿Qué es la colocación en el ataúd de un especialista (okuribito)?
Un especialista en colocación en el ataúd es un profesional especializado en la colocación en el ataúd.
Ante la familia, limpia el cuerpo del difunto, le pone el traje mortuorio, arregla su aspecto con maquillaje y demás, y lo coloca en el ataúd.
Lo que se valora no es la rapidez del trabajo, sino la belleza de los gestos y el propio tiempo de despedida. Mientras la familia observa, cada movimiento se hace como ceremonia y se crea un tiempo para enfrentarse tranquilamente al difunto. Ese es el centro del trabajo del especialista en colocación en el ataúd.
Lo que se dibujó en la película fue precisamente esta forma.
¿Qué es la colocación en el ataúd de un empleado de funeraria?
Un empleado de funeraria también hace la colocación en el ataúd. Sin embargo, para el empleado, la colocación en el ataúd es uno de los trabajos dentro del conjunto del funeral.
Recogida, custodia, reunión, preparación de la ceremonia, salida del féretro, guía hasta el crematorio. Como también se encarga de la colocación en el ataúd dentro de ese flujo, inevitablemente el centro es lo práctico.
El lugar donde se hace tampoco se limita a ser ante la familia. También hay muchas formas en las que se termina antes de que la familia entre, en una sala de custodia o en una sala de espera. El arreglo del aspecto tampoco es una forma que dedique tanto tiempo como un especialista, sino que el centro es hacer debidamente los tratamientos necesarios.
No es una historia de cuál es más cuidadoso y cuál es más descuidado. Si es una colocación en el ataúd que se muestra como ceremonia o una colocación en el ataúd dentro de avanzar el funeral sin contratiempos, el papel es distinto.
En la empresa de Kurashiki Bouzu hacíamos así
En la empresa de Kurashiki Bouzu (Dil), en lugar de pedir a un especialista en colocación en el ataúd, asumíamos la colocación en el ataúd nosotros mismos. No había una forma decidida, incluido si la familia observaba o no, y era según el caso. La gran divisoria era el lugar de custodia.
Si se acostaba en casa, en lo esencial la familia era el centro de la colocación en el ataúd y el empleado hacía una ayuda auxiliar. La última parte de colocar al difunto en el ataúd la hacía la familia con sus manos. El empleado es el papel de apoyar las partes difíciles solo para la familia, como sostener el cuerpo o ajustar la orientación.
La razón es clara. Si la familia lo coloca con sus propias manos, puede decir «despedimos a mamá nosotros mismos» y eso permanece en la memoria. Si, como en otras empresas, se deja todo al profesional, solo se convierte en haber hecho un funeral.
Si no se puede volver a casa, es decir, si se custodia en una sala o en una sala de custodia, aquí el empleado hacía la colocación en el ataúd.
En caso de custodia, le decía a la familia: «Durante el ingreso, por favor, acuda al hospital aunque tenga que forzarse». Como no puede volver a casa, el tiempo que la familia puede pasar junta es durante el ingreso.
Mirando atrás, la forma en casa era distinta tanto de la «ceremonia que se muestra» del especialista como de la forma en la que solo el empleado lo termina: era una colocación en el ataúd en la que la familia despide con sus propias manos.
Por supuesto, también en casa, si decían «se lo dejamos a usted», el empleado lo hacía como en la escena del principio. Por eso es según el caso.
Si se pone la diferencia en una tabla
| Concepto | Especialista en colocación en el ataúd (okuribito) | Empleado de funeraria |
|---|---|---|
| Especialización | Profesional especializado en la colocación en el ataúd | Uno dentro de asumir todo el funeral |
| Gestos | Valora la belleza y el carácter ceremonial | El centro es avanzar lo práctico con seguridad |
| Lugar donde se hace | A menudo se hace ante la familia | A menudo se hace también en sala de custodia o sala de espera |
| Arreglo del aspecto | Dedica tiempo a maquillaje y arreglo | El centro es una forma de hacer debidamente los tratamientos necesarios |
| Forma de salir la tarifa | A menudo es tarifa aparte como servicio especializado | A menudo está incluido en el plan del funeral |
Cuál elegir se decide por el deseo de la familia
Para una familia que quiere despedirse observando tranquilamente, encaja la forma del especialista. Desde arreglar el aspecto del difunto hasta colocarlo en el ataúd, puede pasarlo como un solo tiempo de despedida.
Al revés, para una familia que quiere avanzar todo el funeral sin contratiempos y también contener el coste, a menudo basta la forma que hace un empleado de funeraria. Si está incluido en el plan, tampoco hay coste adicional.
Y hay otra forma más. La forma en la que la familia coloca con sus propias manos y el empleado apoya. Es una forma que se puede hacer cuando se despide en casa, y si hay una familia con el deseo de «al final, con nuestras propias manos», intente comunicarlo en la reunión. Si es una funeraria que responde a eso o no también se convierte en un criterio.
Kurashiki Bouzu piensa que, más que los gestos magníficos en sí, lo que permanece después es cuánto pudo pasar la familia ese tiempo pensando en el difunto. La forma es una herramienta para eso. Elija la que se ajuste al deseo de la familia.
3 cosas para preguntar a la funeraria al encargar
Si duda, intente preguntar estas 3 cosas en la reunión.
- ¿Quién hace la colocación en el ataúd? Si es un empleado de la propia empresa o un especialista
- ¿Es una forma en la que la familia observa? Si se hace delante o se guía después de terminar
- ¿La tarifa está incluida en el plan? Si es tarifa aparte, cuánto cuesta
Con las respuestas a estas 3 cosas también se ve cómo piensa esa funeraria sobre la colocación en el ataúd. Si responde con claridad sin disimular con ambigüedad o no también se convierte en una referencia para distinguir a la persona encargada (la forma de distinguir a la persona encargada también la escribí en «5 puntos para distinguir la habilidad de un empleado de funeraria»).
Por cierto, la historia del nombre del trabajo de colocación en el ataúd la escribo, desde la época en que se llamaba funerario de colocación, en el artículo «Hakusen en el este, Koeki en el oeste». Si lo leen junto, también entenderán lo nuevo que es el nombre «okuribito» de la película.
Fuentes y referencias
- Artículo original trasladado: «La diferencia entre la colocación en el ataúd de un okuribito (especialista en colocación en el ataúd) y la de un empleado de funeraria» Yuyu Jiteki (1 de octubre de 2008) https://nextlife358.com/monologue/20081001-okuribito-vs-sougisyain-noukantikai/
- Artículos publicados relacionados: «Hakusen en el este, Koeki en el oeste» / «¡Un antiguo propietario de funeraria enseña! 5 puntos para distinguir la habilidad de un empleado de funeraria»
← Volver a la lista de artículos / ← Volver al inicio en español
