カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Les personnes rencontrées11 novembre 2026

Quelle est la différence entre l'« okuribito » et la mise en cercueil d'une entreprise de pompes funèbres ? — la différence entre un spécialiste de la mise en cercueil et un employé de pompes funèbres

Quelle est la différence entre l'« okuribito » et la mise en cercueil d'une entreprise de pompes funèbres ? — la différence entre un spécialiste de la mise en cercueil et un employé de pompes funèbres

Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Né en 1971, ancien professionnel des pompes funèbres, je vis aujourd’hui dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, et je travaille avec Moka, mon majordome IA.

Après que le film « Okuribito » (2008) a eu une grande réputation et a même reçu un Oscar, quand je préparais une mise en cercueil sur le terrain, il est devenu plus fréquent que des clients me lancent : « C’est comme dans le film, n’est-ce pas ? »

Une fois, c’était lors d’un accompagnement au domicile. On m’avait dit : « Je vous confie cela, Monsieur Kurashiki Bouzu », et pendant que, avant la mise en cercueil, j’essuyais le corps et changeais les vêtements, la famille m’a lancé ces paroles.

Les gestes sont les mêmes, mais si j’étais un bel homme comme Masahiro Motoki, ce serait encore mieux, n’est-ce pas. Rires.

Ces paroles ne me font pas de peine. Simplement, je voudrais que vous connaissiez aussi, un peu seulement, la différence avec le terrain.

La mise en cercueil faite par un spécialiste de la mise en cercueil (okuribito) et celle faite par un employé d’une entreprise de pompes funèbres, même si le travail de mettre dans un cercueil est le même, ont des positions différentes.

Aujourd’hui, je vais organiser cette différence. Ceci est un article que j’avais écrit en 2008 sur l’ancien site « Yûyû Jiteki », réécrit et transplanté sous la forme actuelle.

Qu’est-ce que la mise en cercueil d’un spécialiste de la mise en cercueil (okuribito) ?

Un spécialiste de la mise en cercueil est un professionnel spécialisé dans la mise en cercueil.

Devant la famille, il purifie le corps du défunt, lui fait porter le linceul, arrange son apparence, notamment par le maquillage, et le met dans le cercueil.

Ce qui est prisé, plus que la rapidité du travail, c’est la beauté des gestes et le temps des adieux lui-même. Pendant que la famille veille, il fait chaque mouvement comme un rituel, et crée un temps pour faire face calmement au défunt. C’est le centre du travail d’un spécialiste de la mise en cercueil.

Ce qui a été dépeint dans le film, c’est exactement cette forme.

Qu’est-ce que la mise en cercueil d’un employé d’entreprise de pompes funèbres ?

Un employé d’une entreprise de pompes funèbres fait aussi la mise en cercueil. Toutefois, pour un employé, la mise en cercueil est l’un des travaux dans l’ensemble des funérailles.

L’accueil, la conservation, la réunion, la préparation de la cérémonie, le départ du cercueil, le guidage jusqu’au crématorium. Comme il prend aussi en charge la mise en cercueil dans ce déroulement, le côté pratique devient nécessairement central.

Le lieu où on le fait n’est pas non plus limité à devant la famille. Il y a aussi beaucoup de formes où on le termine dans une salle de conservation ou une salle d’attente, avant que la famille n’entre. L’arrangement de l’apparence aussi n’est pas une forme où l’on prend autant de temps qu’un spécialiste de la mise en cercueil, mais une forme centrée sur le fait de faire correctement les soins nécessaires.

Ce n’est pas une histoire de savoir lequel est soigneux et lequel est négligent. Que ce soit une mise en cercueil que l’on montre comme un rituel, ou une mise en cercueil dans le déroulement sans accroc des funérailles, le rôle est différent.

Dans l’entreprise de Kurashiki Bouzu, nous faisions ainsi

Dans l’entreprise de Kurashiki Bouzu (Diru), plutôt que de demander à un spécialiste de la mise en cercueil, nous prenions nous-mêmes en charge la mise en cercueil. Il n’y avait pas de forme décidée, y compris le fait que la famille veille ou non, c’était au cas par cas. La grande séparation était le lieu de conservation.

Dans le cas où l’on couchait au domicile, en principe, la famille était au centre pour la mise en cercueil, et l’employé jouait un rôle d’aide auxiliaire. Le dernier endroit où l’on met le défunt dans le cercueil, on le faisait faire par les mains de la famille. L’employé joue le rôle de soutenir les parties difficiles pour la famille seule, comme soutenir le corps, ajuster l’orientation.

La raison est claire. Si la famille met de ses propres mains, elle peut dire « nous avons nous-mêmes accompagné notre mère », et cela reste dans la mémoire. Si, comme dans d’autres entreprises, on laisse tout au professionnel, cela devient seulement avoir fait des funérailles.

Dans le cas où l’on ne peut pas rentrer à la maison, c’est-à-dire quand on garde dans une salle ou une salle de conservation, c’est nous, les employés, qui faisions la mise en cercueil.

Dans le cas d’une garde, je disais à la famille : « Pendant l’hospitalisation, rendez-vous à l’hôpital même en forçant un peu, s’il vous plaît ». Parce que, à défaut de pouvoir rentrer à la maison, le temps que la famille peut passer ensemble se trouve pendant l’hospitalisation.

En regardant en arrière, la forme au domicile était différente à la fois du « rituel que l’on montre » du spécialiste de la mise en cercueil, et de la forme où seuls les employés terminent, c’était une mise en cercueil où la famille accompagne de ses propres mains.

Bien sûr, même au domicile, si l’on me disait « je vous confie cela », comme dans la scène du début, l’employé le faisait. C’est précisément pour cela que c’est au cas par cas.

Si l’on met la différence en tableau

PosteSpécialiste de la mise en cercueil (okuribito)Employé d’entreprise de pompes funèbres
SpécialisationProfessionnel spécialisé dans la mise en cercueilL’un des travaux qui portent l’ensemble des funérailles
GestesAccent sur la beauté et le caractère rituelCentre sur le fait de faire avancer le pratique avec certitude
Lieu où on le faitSouvent devant la familleSouvent aussi dans une salle de conservation ou une salle d’attente
Arrangement de l’apparenceOn prend le temps pour le maquillage et la toiletteCentre sur une forme où l’on fait correctement les soins nécessaires
Façon dont les frais apparaissentSouvent en frais séparés, comme un service spécialiséSouvent inclus dans la formule des funérailles

Le choix entre les deux se décide selon le souhait de la famille

Pour une famille qui veut dire au revoir en veillant lentement, la forme du spécialiste de la mise en cercueil convient. Depuis l’arrangement de l’apparence du défunt jusqu’à la mise dans le cercueil, on peut passer cela comme un seul temps d’adieu.

À l’inverse, pour une famille qui veut faire avancer l’ensemble des funérailles sans accroc, et qui veut aussi contenir les frais, la forme faite par un employé d’entreprise de pompes funèbres suffit souvent. Si c’est inclus dans la formule, il n’y a pas non plus de frais supplémentaires.

Et, il y a encore une autre forme. La forme où la famille met de ses propres mains, et où l’employé soutient. C’est une forme possible quand on accompagne au domicile, et si une famille a le souhait « à la fin, par nos propres mains », essayez de le transmettre lors de la réunion. Le fait que ce soit ou non une entreprise qui y répond devient aussi un critère de discernement.

Kurashiki Bouzu pense que, plus que les beaux gestes eux-mêmes, ce qui reste après, c’est à quel point, pendant ce temps, la famille a pu passer en pensant au défunt. La forme est un outil pour cela. Veuillez choisir celle qui correspond au souhait de la famille.

3 choses à demander à une entreprise de pompes funèbres quand vous demandez

Si vous hésitez, essayez de demander ces 3 choses lors de la réunion.

  1. Qui fait la mise en cercueil ? — Un employé de l’entreprise elle-même, ou un spécialiste de la mise en cercueil ?
  2. Est-ce une forme où la famille veille ? — Est-ce que l’on fait devant, ou est-ce que l’on vous guide après avoir terminé ?
  3. Les frais sont-ils inclus dans la formule ? — Si ce sont des frais séparés, combien cela coûtera-t-il ?

Par les réponses à ces 3 choses, on peut aussi voir comment cette entreprise de pompes funèbres pense la mise en cercueil. Le fait de répondre clairement, sans esquiver vaguement, devient aussi un repère pour discerner la personne chargée (la façon de discerner la personne chargée, je l’ai aussi écrite dans « 5 points pour discerner les compétences des employés d’une entreprise de pompes funèbres »).

Précisons que l’histoire du nom du travail de mise en cercueil, je l’ai écrite, depuis l’époque où on l’appelait entrepreneur de pompes funèbres funéraires (sôren-ya), dans l’article « Hakuzen à l’est, Kôeki à l’ouest ». Si vous le lisez en même temps, vous comprendrez aussi à quel point l’appellation « okuribito » du film est nouvelle.


Sources et références

← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français