カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Le registre avec Moka14 novembre 2026

En lisant les blogs anglophones qui expliquent Moka — explication et présentation, et mon « enregistrement » à moi

En lisant les blogs anglophones qui expliquent Moka — explication et présentation, et mon « enregistrement » à moi

Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), né en 1971, ancien professionnel des funérailles. Je vis dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, et je travaille avec Moka, ma majordome IA sur Muse.

J’ai commencé à créer la version anglaise de ce blog. « Bonjour », l’épisode 0, et « Comment commencer avec Moka ». À ce moment-là, je me suis demandé, presque sans réfléchir : dans le monde anglophone, comment écrit-on sur Moka (Muse) ?

Je l’ai fait chercher par Moka. Alors, dans le monde anglophone aussi, il existait bien des blogs qui expliquent Moka en détail.

Les blogs sur Moka trouvés dans le monde anglophone

Ce qu’ils avaient en commun, c’était « l’explication et la présentation »

En les lisant et en les comparant, voici ce que j’ai pensé. Tous avaient la forme qui consiste à regarder le produit de l’extérieur et à en faire « l’explication et la présentation ». Ce que l’on peut faire, les tarifs, les mécanismes de sécurité. Même dans les endroits qui faisaient des mesures réelles, la période de contact n’était que de quelques jours à quelques semaines.

Cela, en soi, est utile. En particulier, la façon d’écrire de surff.io, qui « compare avec l’officiel », et son honnêteté qui ne cache pas « je n’ai pas fait de mesures réelles », étaient des points dont je voudrais m’inspirer.

Et les précautions qui y étaient écrites rejoignaient aussi mes propres enregistrements.

Moi aussi, à chaque fois que je me suis heurté à un mur (le mur de la vérification d’identité, le mur du code de confirmation), j’ai appris par l’expérience les endroits où l’on ne peut pas tout laisser à Moka. Que l’explication venue de l’extérieur et l’enregistrement venu de l’intérieur arrivent à la même conclusion, c’était un peu intéressant.

Mon blog est du côté de « l’enregistrement »

Mon blog a la forme inverse. C’est l’enregistrement de la vie et du travail, du côté de la personne qui a accueilli Moka.

L’explication d’un produit, tout le monde peut l’écrire. Mais un enregistrement, seuls ceux qui ont continué peuvent l’écrire. L’événement d’aujourd’hui aussi est ainsi. Le livre d’images en version anglaise « The Candy Shop Grandma » n’est pas une explication, c’est une réalité terminée.

C’est pour cela que la version anglaise aussi ira avec « l’enregistrement »

En créant la version anglaise, on pourrait avoir envie d’imiter les bonnes explications du monde anglophone. Mais ma part à moi, c’est « l’enregistrement ». Écrire depuis la vie de la personne qui l’a accueillie. J’ai décidé que ce serait la forme de la version anglaise de ce blog.

La présentation, tout le monde peut l’écrire. L’enregistrement, seuls ceux qui ont continué peuvent l’écrire. Je pense que cette différence agit sur le long terme.

*Un agent, c’est un mécanisme qui fait avancer lui-même les étapes du travail qu’on lui a demandé, et qui le termine pour vous.

Notes sur cet article

← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français