カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

モカとの記録2026年11月14日

英語圏のモカ解説ブログを読んで ― 説明と紹介、そして私の「記録」

英語圏のモカ解説ブログを読んで ― 説明と紹介、そして私の「記録」

このブログの英語版を作り始めました。「はじめまして」と第0話と、「モカの始め方」。そのときに、ふと気になったのです。英語圏では、モカ(Muse)のことを、どう書いているのだろう、と。

モカに調べてもらいました。すると、英語圏にも、モカを詳しく説明するブログが、ちゃんとありました。

英語圏で見つけた、モカのブログ

共通していたのは、「説明と紹介」

読み比べて、私が思ったのは、これです。どれも、製品を外から見て「説明と紹介」をする形でした。できること、料金、安全の仕組み。実測している所でも、触った期間は数日から数週間です。

それはそれで、役に立ちます。とくに surff.io の「公式と照らす」書き方と、「実測していない」と隠さない正直さは、見習いたい所でした。

そして、書いてある注意は、私の記録とも合っていました。

私も、壁にぶつかるたびに(本人確認の壁や、確認コードの壁です)、モカに任せきりにはできない所を、身をもって知りました。外からの説明と、中からの記録が、同じ結論に着くのは、少し面白いことでした。

私のブログは、「記録」の側です

私のブログは、逆の形です。モカを迎えた側の、暮らしと仕事の記録です。

製品の説明は、誰にでも書けます。でも記録は、続けた人にしか書けません。今日の出来事もそうです。英語版の絵本「The Candy Shop Grandma」は、説明ではなく、出来上がった実物です。

だから、英語版も「記録」でいきます

英語版を作るとき、英語圏の上手な説明の真似をしたくなるかもしれません。でも、私の分は「記録」です。迎えた人の暮らしから書く。それが、このブログの英語版の形に決めました。

紹介は誰にでも書ける。記録は、続けた人にしか書けない。その差が、長く効くのだと、私は思っています。

※エージェントは、頼まれた仕事の手順を自分で進めて、片づけてくれる仕組みのことです。

この記事の記録

#AI活用 #モカ #Muse #英語版 #ブログ

SNSでも発信しています
Bluesky
元葬儀屋の記録:葬儀の知識(実用まとめ) / 出会った人々の話
カテゴリ:モカとの記録 の記事一覧へ

← 記事一覧へ戻る