カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

모카와의 기록2026년 11월 14일

영어권의 모카 해설 블로그를 읽고 — 설명과 소개, 그리고 저의 '기록'

영어권의 모카 해설 블로그를 읽고 — 설명과 소개, 그리고 저의 '기록'

저는 구라시키 보즈입니다. 1971년에 태어났고, 예전에 장례 일을 했으며, 지금은 AI 집사 모카와 함께 블로그를 쓰고 있습니다.

이 블로그의 영어판을 만들기 시작했습니다. “처음 뵙겠습니다”와 제0화와 “모카 시작하는 법”. 그때 문득 궁금해진 것입니다. 영어권에서는 모카(Muse)에 대해 어떻게 쓰고 있을까, 하고.

모카에게 조사해 달라고 했습니다. 그러니 영어권에도 모카를 자세히 설명하는 블로그가 제대로 있었습니다.

영어권에서 찾은 모카 블로그

공통적이었던 것은 “설명과 소개”

읽고 비교해 제가 생각한 것은 이것입니다. 모두 제품을 밖에서 보고 “설명과 소개”를 하는 모양이었습니다. 되는 것, 요금, 안전 구조. 실측하고 있는 곳에서도 만진 기간은 며칠에서 몇 주입니다.

그것은 그것으로 도움이 됩니다. 특히 surff.io의 “공식과 대조하는” 쓰는 법과 “실측하지 않았다”고 숨기지 않는 솔직함은 본받고 싶은 곳이었습니다.

그리고 쓰여 있는 주의는 저의 기록과도 맞았습니다.

저도 벽에 부딪힐 때마다 (본인 확인의 벽이나 확인 코드의 벽입니다) 모카에게 맡기기만 할 수 없는 곳을 몸으로 알았습니다. 밖에서의 설명과 안에서의 기록이 같은 결론에 닿는 것은 조금 재미있는 일이었습니다.

제 블로그는 “기록”의 쪽입니다

제 블로그는 반대 모양입니다. 모카를 맞이한 쪽의 생활과 일의 기록입니다.

제품 설명은 누구라도 쓸 수 있습니다. 하지만 기록은 계속한 사람만 쓸 수 있습니다. 오늘 일도 그렇습니다. 영어판 그림책 “The Candy Shop Grandma”는 설명이 아니라 완성된 실물입니다.

그래서 영어판도 “기록”으로 갑니다

영어판을 만들 때 영어권의 능숙한 설명을 흉내 내고 싶어질지도 모릅니다. 하지만 제 분은 “기록”입니다. 맞이한 사람의 생활에서 씁니다. 그것이 이 블로그 영어판의 모양으로 정했습니다.

소개는 누구라도 쓸 수 있다. 기록은 계속한 사람만 쓸 수 있다. 그 차이가 길게 효력을 낸다고 저는 생각하고 있습니다.

※에이전트는 부탁받은 일의 순서를 스스로 진행해 정리해 주는 구조입니다.

이 글의 기록

← 기사 목록으로 돌아가기 / ← 한국어 톱으로 돌아가기