カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Les personnes rencontrées4 novembre 2026

« Avec cette vie qui m'a été épargnée, je voulais être utile à quelqu'un » — l'histoire d'un jeune homme de 23 ans qui a choisi les pompes funèbres après le séisme

« Avec cette vie qui m'a été épargnée, je voulais être utile à quelqu'un » — l'histoire d'un jeune homme de 23 ans qui a choisi les pompes funèbres après le séisme

Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Né en 1971, ancien professionnel des pompes funèbres, je vis aujourd’hui dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, et je travaille avec Moka, mon majordome IA.

Aujourd’hui, je vais vous raconter ce qui m’a conduit à travailler dans les pompes funèbres. L’origine de mon parcours dans ce métier remonte à l’époque où j’avais 23 ans, après le grand séisme de Hanshin-Awaji.

À 23 ans, j’étais courtier en mobilier de mariage

À cette époque, je travaillais comme courtier en mobilier de mariage. C’était un métier qui consistait à livrer des meubles aux clients qui se mariaient, pour leur nouvelle vie. Un travail qui assistait à un début lumineux de la vie.

La rencontre, dans ce travail, avec Madame Yôko allait plus tard changer profondément ma vie. C’est une histoire un peu longue, je vous demande de bien vouloir m’accompagner.

Une liste de noms, et des dizaines d’appels

Mon travail, à l’époque, commençait ainsi : j’achetais des listes de noms remplies lors de salons du mariage dans des salles de cérémonie et des hôtels, et j’appelais pour dire : « Nous organisons une exposition de mobilier de mariage, voulez-vous venir la voir ? » Je faisais venir les personnes à l’exposition, je leur expliquais les produits, et elles les achetaient. C’était le travail d’un courtier en mobilier de mariage.

L’une de ces personnes était Madame Yôko Kobayashi (nom fictif, 25 ans). Elle travaillait alors comme infirmière dans un hôpital de la préfecture de Hyôgo, et je ne connaissais pas son mari. Le lien avec Madame Yôko est né du fait que j’avais parlé au téléphone, des dizaines de fois, avec ses parents. J’avais appris par ses parents que, du fait de son travail, elle avait des horaires de jour comme de nuit.

Or, un jour, soudainement, j’ai reçu un appel de Madame Yôko elle-même.

« Demain, samedi, à 9 heures, est-ce que je pourrais venir voir ? »

Je suis allé la chercher en voiture à son domicile, et elle était seule. Honnêtement, je me suis dit que cela n’aboutirait sans doute pas à un contrat.

Je l’ai tout de même conduite à la salle d’exposition et, comme d’habitude, je lui ai expliqué avec soin plusieurs centaines de produits. C’est alors que Madame Yôko m’a dit : « J’ai faim, est-ce que je pourrais aller manger ? » L’horloge indiquait 12 heures.

Je l’ai conduite à un café voisin et, pendant que j’attendais qu’elle me recontacte, mon chef de section, Yamamoto (nom fictif), m’a dit une phrase :

« C’est juste une curieuse, non… ? Kurashiki Bouzu, toi, ça fait 1 mois que tu n’as rien vendu, tu es un voleur de salaire, ha ha. »

« Pardonnez-moi… Voleur de salaire, quand même… Avec un salaire de base de 50 000 yens, et 30 jours de travail complet, vous savez. »

Même si 20 % des ventes revenaient en commission (incentive), je ne pouvais pas répliquer davantage.

« C’est exactement comme vous me l’aviez expliqué »

Ensuite, Madame Yôko m’a contacté pour que je vienne la chercher, je suis allé la chercher au café, et nous avons repris la visite.

C’est alors que le chef de section Yamamoto, qui perdait patience, est intervenu :

« Madame Kobayashi, qu’en pensez-vous ? Nos produits, à la différence de ceux des autres entreprises, sont fabriqués pièce par pièce par des artisans pour chaque client, je suis sûr qu’ils vous donneront satisfaction. »

Là-dessus, Madame Yôko a dit en riant :

« C’est exactement comme Kurashiki Bouzu me l’avait expliqué ! Ha ha. »

Le chef de section a dit : « Madame Kobayashi, prenez tout votre temps pour regarder », et il s’est éloigné.

L’explication de plusieurs centaines de produits n’avait pas été inutile.

Peu après, Madame Yôko m’a demandé :

« Kurashiki Bouzu, qu’est-ce que vous me recommandez ? Après tout, ce serait l’ensemble de commodes, celui qui coûte cher ? »

Je ne lui ai pas recommandé le plus cher.

« Si l’on pense à la maison où vous allez vivre, vous et votre mari, et à un déménagement après la naissance d’un enfant, je pense que cet ensemble de produits à 1 000 000 de yens vous conviendrait mieux. »

Madame Yôko a alors dit : « Hum. Alors, allons-y pour celui-là ! Ha ha. Et ensuite, que dois-je faire ? »

« Comme acompte, pour un produit à 1 000 000 de yens, si vous pouvez verser 300 000 yens, nous pourrons le préparer pour la date prévue de livraison. Je vais appeler Yamamoto, mon supérieur que je vous ai présenté tout à l’heure, pour que nous fassions les formalités du contrat. Est-ce que cela vous convient ? »

Quand j’ai regardé l’horloge, il était déjà 4 heures.

« Voulez-vous bien aller le chercher ? »

« Bien sûr. Veuillez patienter un instant. »

« Est-ce que Kurashiki Bouzu touchera une commission ? »

« Chef, excusez-moi. Il semble que Madame va acheter l’ensemble de meubles à 1 000 000 de yens, je vous laisse faire. »

Le chef de section Yamamoto, tout en disant « 1 000 000, hein. C’est mieux que rien, ha ha », a pris place.

« Madame Kobayashi, merci de votre patience. C’est bien pour le contrat de l’ensemble de meubles à 1 000 000 de yens, n’est-ce pas ? »

Madame Yôko a commencé : « Il y a une chose que je voudrais vous demander. »

« Oui. De quoi s’agit-il ? »

« Si j’achète, est-ce que Kurashiki Bouzu touchera une commission ? »

« Euh. Oui. » (Le chef de section m’a regardé du coin de l’œil.)

« C’est bien ça, ha ha. »

« Madame Kobayashi, je vais donc préparer le contrat pour l’ensemble de meubles à 1 000 000 de yens. Pour l’acompte, le paiement par carte est aussi possible. »

Comme pour interrompre ces paroles du chef de section, Madame Yôko a dit :

« Est-ce que vous pourriez me faire plutôt la commode en paulownia, à 8 000 000 de yens ? »

« Euh ! Oui… Seulement, ce produit étant d’un montant élevé, l’acompte sera un peu plus important, est-ce que cela vous convient ? »

(Moi… on ne m’avait rien dit…)

Le chef de section a répondu aussitôt :

« Avec une remise, à 7 500 000 yens. L’acompte sera d’environ 1 000 000 de yens, est-ce que cela ira ? »

(Euh !? N’est-ce pas une vente à huit dixièmes ??)

Madame Yôko a alors dit en riant :

« La part de la remise, donnez-la à Kurashiki Bouzu, ha ha. J’ai apporté 3 000 000 de yens en espèces, je vous les laisse, ha ha. Un reçu, s’il vous plaît. »

Le chef de section Yamamoto a répondu : « C’est entendu. »

Alors que l’acompte aurait dû être d’environ 1 000 000 de yens, Madame Yôko a laissé 3 000 000 de yens en espèces.

Précisons que ce que j’ai effectivement reçu, c’est la commission régulière de 20 % des ventes. Au moment de l’acompte de 3 000 000 de yens, 600 000 yens, et après le versement des 5 000 000 de yens restants, 1 000 000 de yens. Au total, 1 600 000 yens. Pour moi, dont le salaire de base était de 50 000 yens, c’était une somme énorme.

« Madame Kobayashi, je vous remercie. »

Je me suis incliné profondément.

« C’est quelque chose dont j’ai besoin, ne vous en faites pas, ha ha. »

Le contrat terminé, dans la voiture qui ramenait Madame Yôko à son domicile —

« Vous n’aviez pas besoin d’en parler avec votre mari ? »

« C’est moi qui vais l’utiliser, alors je ne m’en fais pas. »

Madame Yôko a ajouté encore ceci :

« Parmi mes amies au travail, il y en a aussi plusieurs qui ont besoin de meubles, je compte sur vous, Kurashiki Bouzu. »

« C’est entendu. »

Comme elle l’avait dit, au cours des 2 années qui ont suivi, une dizaine d’amies de son lieu de travail sont devenues mes clientes. Mes résultats de vente mensuels ne sont jamais descendus en dessous de la 3e place.

Moi qui, après 1 mois sans vente, avais été traité de « voleur de salaire ».

Madame Yôko devait se marier 6 mois après son achat. Mais ni son mari ni elle-même n’ont vu leur travail se calmer, et le mariage a été repoussé. La livraison des meubles a été repoussée d’autant.

Et finalement, les meubles ont été livrés dans le nouveau logement la veille du séisme. Je devais aller encaisser le solde.

À ce moment-là, je n’imaginais pas encore que les 5 000 000 de yens restants, sur ces 3 000 000 de yens laissés ce jour-là, j’allais les encaisser auprès de la mère de Madame Yôko, dans leur maison effondrée.

Au moment du grand séisme de Hanshin-Awaji, j’aurais normalement dû rouler sur l’autoroute Hanshin pour une livraison de mariage. Mais comme j’avais refusé ce travail, je n’ai pas été touché par la catastrophe. Avec le recul, c’était à un cheveu près.

Vers la maison effondrée de Madame Yôko

Le 20 janvier, 3 jours après le séisme, je devais me rendre au domicile de Madame Yôko pour encaisser le solde. Cette maison s’était effondrée dans le séisme. Je me souviens d’y être allé en regardant du coin de l’œil, depuis la voiture, la ville d’après le séisme.

Je n’ai pas pu joindre Madame Yôko elle-même, et j’ai encaissé les 5 000 000 de yens restants auprès de sa mère.

L’entreprise se trouvait dans la ville d’Osaka. À l’aller, je suis parti à 8 heures et je suis arrivé à 9 heures et demie. 1 heure et demie. Mais au retour, je suis parti à 10 heures, et je n’ai pu rentrer à l’entreprise qu’à 1 heure du matin. Cela a pris, en tout, 15 heures.

À mon retour, le chef de section m’a dit :

« Tu ne t’es pas enfui avec, hein. »

Certes, 5 000 000 de yens, c’est une somme élevée, et je comprends que l’on puisse s’inquiéter. Mais entendre ces mots-là après ces 15 heures… Si les mots avaient été différents, les choses auraient peut-être été différentes aussi… Cette seule phrase m’a fait perdre tout intérêt pour le travail du mobilier de mariage.

La nouvelle du jeune couple

Par la suite, la mère de Madame Yôko m’a contacté. Elle m’a appris que sa fille et son mari étaient décédés.

C’était un jeune couple dont la vie de famille lumineuse allait commencer. Le mobilier de mariage était ce qu’ils avaient acheté pour cette nouvelle vie.

Moi, par hasard, par chance, j’étais sain et sauf. J’avais refusé ce travail sur l’autoroute Hanshin, celui que j’aurais dû faire rouler. Pour cela seulement, ma vie avait été épargnée.

Et pourtant, ce couple qui allait être heureux était décédé. Cela est devenu un doute sur mon propre travail.

Si ma vie a été épargnée, alors, pour le travail qui vient, je veux quelque chose qui puisse être utile à quelqu’un. Si c’était les pompes funèbres, peut-être pourrais-je être utile à quelqu’un.

C’est ce que j’ai commencé à penser.

L’annuaire à la main, une maison après l’autre

Entre mes heures de travail, j’ai regardé des magazines d’offres d’emploi, je suis aussi allé à Hello Work. Mais ce n’était pas assez, alors j’ai appelé, une par une, les entreprises de pompes funèbres figurant dans l’annuaire. « Est-ce que vous recrutez ? »

L’une d’entre elles était Ônishi Funerals (nom fictif), une entreprise familiale de pompes funèbres. Au téléphone, c’était le patron Ônishi lui-même. Le patron Ônishi a écouté mon histoire sous bien des aspects. Puis, en riant, il m’a dit :

« Toi, tu es un gars amusant. Tu veux venir une fois chez nous ? »

Et il a ajouté :

« Justement, demain, il y a un transfert depuis la police, si tu as le temps, pourquoi ne viendrais-tu pas ? Tu verras directement le défunt, et travailler dans les pompes funèbres, ce pourra être après. Si tu veux travailler, je t’apprendrai pour que tu puisses gagner ta vie tout seul. »

Il ne s’agissait pas de m’embaucher sur un élan, mais de me faire d’abord regarder la réalité avant de décider. Et, si malgré tout je le faisais, il m’apprendrait jusqu’à ce que je sois autonome.

Le lendemain matin à 8 heures, je suis arrivé 1 heure en avance

Le lendemain, le rendez-vous était à 9 heures. Je suis arrivé à 8 heures, 1 heure en avance, et, dès l’étape des préparatifs, les employés m’ont appris des choses. Ce sont les personnes qui allaient devenir mes aînés.

30 minutes plus tard, j’ai rencontré pour la première fois le patron (alors dans la quarantaine).

« Tu es venu bien tôt, ha ha. »

Il paraît que le patron avait dit à l’avance à mon aîné, Monsieur Shinohara (alors dans la quarantaine) : « Un gars amusant va venir, accompagne-le à la police. »

« Mais je ne pensais pas qu’il viendrait 1 heure en avance, ha ha. Vraiment un gars amusant. »

Tout ce dont je me souviens, tendu comme je l’étais, c’est d’avoir dit, en m’inclinant, un seul mot : « Je vous remercie de m’accueillir. »

Une morgue dans un coin d’un hangar

À cette époque, la dernière fois que j’avais vécu des funérailles, c’était celles de mes grands-parents, quand j’étais enfant. Je n’avais jamais vu la mort d’une personne de près.

On m’a fait monter sur le siège passager du véhicule de transport conduit par Monsieur Shinohara, et nous sommes arrivés à la police. On nous a conduits à la morgue, mais c’était l’époque. Ce n’était pas une morgue bien aménagée comme on en voit dans les séries. On utilisait un coin d’un hangar, le défunt y était déposé, et un drap blanc était jeté dessus sans façon.

J’étais sans pensées. Je me souviens encore aujourd’hui que je n’ai ressenti aucune émotion comme la peur, et de l’odeur de mort qui piquait le nez.

Le défunt était décédé à son domicile, et plusieurs semaines s’étaient écoulées depuis sa mort, m’a-t-on dit. J’ai eu l’impression que les personnes de la police voulaient que nous repartions au plus vite.

La mort telle que je l’imaginais, c’était une mort que l’on accueille entouré de sa famille, à l’hôpital ou ailleurs. Tout en étant réelle, la situation me paraissait quelque part irréelle.

Dans ce contexte, Monsieur Shinohara, comme si de rien n’était, a joint les mains devant le défunt, a descendu le cercueil du véhicule de transport, et a préparé calmement la mise en cercueil. Sans s’affoler, sans être mécanique non plus, ne pas oublier de joindre d’abord les mains. C’était l’attitude d’un professionnel.

Une crémation sans personne pour accompagner

Une fois les différentes formalités terminées, le défunt a été transporté au crématorium. Il n’y avait personne pour l’accompagner.

Devant le four crématoire, je réfléchissais.

Comment cette personne avait-elle vécu jusqu’ici ?

Je ne connaissais pas son nom. Je ne savais pas non plus quelle vie elle avait eue. Malgré tout, en tant qu’être humain qui avait assisté à sa dernière scène, je pouvais tourner mes pensées vers sa vie. Justement parce qu’il n’y avait personne pour l’accompagner, le fait que quelqu’un pense ainsi à elle avait peut-être un sens. Aujourd’hui, je pourrais le formuler ainsi.

On entend parfois dire : « Une fois mort, on ne dérange plus personne. » Mais ce que j’ai ressenti ce jour-là, c’était l’inverse. Il n’y a rien qui implique autant de personnes que la mort d’un être humain. La personne décédée ne peut plus bouger par elle-même. C’est pourquoi il y a quelqu’un qui vient la chercher, quelqu’un qui prépare le cercueil, quelqu’un qui fait les formalités, quelqu’un qui la conduit au crématorium. Même pour la fin de cette personne, que personne n’accompagnait, tant de personnes avaient été impliquées.

« Prends-le en pensant que c’est une offrande »

Le travail terminé, de retour à l’entreprise, au moment où je remerciais Monsieur Shinohara et le patron et où j’allais partir, le patron m’a tendu le salaire de la journée en disant :

« Tiens, c’est ton salaire d’aujourd’hui ! Si l’envie t’en prend, tu peux venir quand tu veux. »

J’ai refusé, en disant que j’étais seulement venu apprendre pendant qu’ils étaient occupés, et que je ne pouvais pas l’accepter. Le patron m’a alors dit :

« Ce n’est pas de moi que ça vient. C’est du défunt que tu as accompagné aujourd’hui, Kurashiki Bouzu, alors prends-le en pensant que c’est une offrande ! »

L’argent n’est pas quelque chose que l’on reçoit de l’entreprise. C’est quelque chose que l’on reçoit du défunt que l’on a accompagné aujourd’hui. Alors, reçois-le en pensant que c’est une offrande.

Le sens même de l’argent dans le travail funéraire tenait dans cette seule phrase.

Par une parole d’une personne, une vie change

Avec le recul, mon travail a été mû par les paroles des personnes.

Par une parole de mon chef de section, j’ai perdu tout intérêt pour le travail du mobilier de mariage. Par une parole du patron Ônishi, la porte des pompes funèbres s’est ouverte.

Et plus que tout, la mort du jeune couple dont la vie lumineuse devait commencer, et la rencontre avec le défunt que personne n’accompagnait, ont laissé en moi cette pensée : « Avec cette vie qui m’a été épargnée, je veux être utile à quelqu’un. »

C’est ainsi qu’a commencé mon premier pas dans les pompes funèbres.

Et vous, vous souvenez-vous de ce qui vous a conduit à choisir votre travail actuel ?

*Les noms des personnes qui apparaissent dans cet article sont des noms fictifs. Les lieux et les périodes sont aussi un peu brouillés, pour que l’on ne puisse pas savoir de qui il s’agit. L’histoire elle-même est écrite à partir de choses que j’ai moi-même vécues. Cet article a été écrit avec l’aide de l’IA « Muse ».

Le relevé de cet article

← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français