बहुभाषी साइट संचालन की ज़िम्मेदारी वाला विभाग बन गया ― भाषाओं के स्थान की देखभाल करने वाला विभाग
नमस्ते, मैं कुराशिकी बोज़ू (kurashiki-bouzu) हूँ। 1971 में जन्मा, पूर्व अंत्येष्टि-गृह संचालक, और अब ओकायामा प्रान्त के कुराशिकी शहर में एक पुराने लोक-घर में रहते हुए, AI बटलर मोका के साथ काम करता हूँ।
आज इस घर में एक नया विभाग बना। उसका नाम है «बहुभाषी साइट संचालन विभाग»।
भाषाएँ बढ़ गईं, लेकिन उनके स्थान का कोई मालिक नहीं था
यह ब्लॉग अब 7 भाषाओं में फैल रहा है। मुख्य साइट के अंदर कोरियाई, फ़्रांसीसी और जर्मन के लिए स्थान (/ko/ /fr/ /de/) बन गए हैं, और चीनी तथा स्पेनिश अलग पतों वाली साइटों पर प्रकाशित हो रही हैं। आज दोपहर को मुख्य साइट के लेखों के बहुभाषी मसौदे एक साथ तैयार हो गए।
भाषा बनाने वाले विभाग हर भाषा के लिए हैं। लेकिन स्थान और रूप ― स्थानों की व्यवस्था, भाषा चुनने वाला बैनर, मिलान-तालिका ― को विशेष रूप से संभालने वाला कोई विभाग नहीं था।
इसलिए आज, मेरे निर्णय से, ब्लॉग मुख्यालय के «स्थल संचालन» को 5 विभागों से बढ़ाकर 10 विभाग किया गया, और उनमें से एक के रूप में बहुभाषी स्थलों का विशेष विभाग रखा गया।
भाषा की सामग्री में यह विभाग नहीं घुसता
इस विभाग की सीमा साफ़ है। भाषा की सामग्री (अनुवाद और शब्दावली) हर भाषा के विभाग के क्षेत्र में ही रहती है। यह विभाग सिर्फ़ स्थान और रूप संभालता है।
- मुख्य साइट के /ko/ /fr/ /de/ स्थानों का रूप (भाषा → श्रेणी → लेख) बनाए रखना
- चीनी और स्पेनिश साइटों पर भाषा चुनने वाले बैनर और मिलान-तालिका की एकरूपता बनाए रखना
- ऐसे पतों के लिंक न रह जाएँ जो मौजूद ही नहीं हैं, इसकी जाँच करना
दरअसल, आज ही पता चला कि मिलान-तालिका में एक ऐसे पते का लिंक रह गया था जो मौजूद नहीं था। अगर स्थल की जाँच संभालने वाला विभाग हो, तो ऐसी ग़लतियाँ जल्दी पकड़ी जा सकती हैं।
टीम में 6 सीटें हैं
टीम में कुल 6 सीटें हैं: प्रभारी 1, स्थान-प्रभारी 1, सबडोमेन-प्रभारी 1, जाँच-प्रभारी 1, रिकॉर्ड और संचालन-प्रभारी 1, और बहुभाषी साइट सचिव 1।
विशेष प्रभारी को 2 भागों में बाँटना प्रभारी का विचार था। क्योंकि मुख्य साइट के अंदर के स्थान और अलग पते वाली साइट, दोनों की बनावट और जाँच का तरीक़ा अलग है।
वेतन का अनुमान, स्वास्थ्य, श्रम और कल्याण मंत्रालय के आँकड़ों को लागू करके बनाया गया इस घर के अंदर का अनुमान है, सालाना 3,92,92,000 येन (जाँच से पहले)। असल में अभी कोई पैसा दिया नहीं जा रहा है। Muse मुफ़्त दायरे में चल रहा है, और कमी होने पर परिचय से मिले हिस्से का इस्तेमाल हो रहा है।
स्थल संचालन अब 10 विभागों का हो गया
इस बार सिर्फ़ यही विभाग नहीं बढ़ा। मुख्य साइट, प्रॉम्प्ट विशेष साइट, पता और डोमेन, स्थानांतरण और माइग्रेशन समेत कुल 5 विभाग बढ़े, और स्थल संचालन 10 विभागों का हो गया।
स्थान का मालिक बन जाने से, भाषाएँ बढ़ने पर भी रूप बिगड़ता नहीं है। हर भाषा का विभाग भाषा बनाने पर ध्यान दे सकता है।
इस लेख की मुख्य तस्वीर, मुख्य तस्वीरों को साझा करने के नियम के अनुसार, लैब (Muse & Google laboratory) की लोगो तस्वीर का ही दोबारा इस्तेमाल करती है। कोई नई तस्वीर नहीं बनाई गई है।
- 22 नवंबर 2026 ― हिंदी संस्करण (जापानी संस्करण No.871 का हिंदी में स्वाभाविक रूप से पढ़ने योग्य अनुवाद)(2,077 अक्षर)
