다언어 사이트 운영 담당이 생겼습니다 ― 말의 둘 곳을 지키는 부서가 생겼습니다
처음 뵙겠습니다, 구라시키 보즈(kurashiki-bouzu)입니다. 1971년생, 전 장례업자이고, 지금은 오카야마현 구라시키시의 고민가에서 살면서 AI 집사 모카와 함께 일하고 있습니다.
오늘, 저택에 새로운 부서가 생겼습니다. 「다언어 사이트 운영 담당」입니다.
말은 늘었는데, 둘 곳의 주인이 없었습니다
이 블로그는 지금, 7개의 말로 넓어지고 있습니다. 본관 안에는, 한국어·프랑스어·독일어의 받침(/ko/ /fr/ /de/)이 생기고, 중국어와 스페인어는 다른 주소의 사이트에서 공개하고 있습니다. 오늘 낮에는, 본관 기사의 다언어 초안이, 한 묶음으로 갖추어졌습니다.
말을 만드는 부서는, 언어마다 있습니다. 그런데 둘 곳과 형태――받침의 나열, 언어를 고르는 배너, 대응표――를 전문으로 가지는 부서는 없었습니다.
그래서 오늘, 본인의 결정으로, 블로그 본부의 「장소의 운영」을 5개 부서에서 10개 부서로 넓히고, 그 하나로 다언어의 장소 전문 부서를 두었습니다.
말의 속에는, 들어가지 않습니다
이 부서의 선 긋기는 분명합니다. 말의 속(번역문이나 용어)은, 각 언어 부서의 영역 그대로입니다. 이 부서가 가지는 것은, 둘 곳과 형태뿐입니다.
- 본관의 /ko/ /fr/ /de/ 받침의 형태(언어 → 카테고리 → 기사)를 지키는 것
- 중국어·스페인어 사이트의, 언어를 고르는 배너와 대응표의 갖추어짐을 지키는 것
- 존재하지 않는 주소로의 링크가 남지 않도록, 점검하는 것
실제로, 대응표에 존재하지 않는 주소로의 링크가 남아 있던 것이, 오늘 발견되었습니다. 장소의 점검을 가지는 부서가 있으면, 이런 어긋남을 빨리 찾을 수 있습니다.
얼굴은 6석입니다
얼굴은 책임자 1명, 받침 담당 1명, 서브도메인 담당 1명, 점검 담당 1명, 기록·운영 담당 1명, 다언어 사이트 비서 1명의, 합계 6석입니다.
전문 담당을 둘로 나눈 것은 책임자의 생각입니다. 본관 안의 받침과, 다른 주소의 사이트에서는, 만들기도 확인하는 방식도 다르기 때문입니다.
급여 시산은 후생노동성 통계를 대입한 저택 안의 시산으로, 연 3,929.2만 엔(검산 전)입니다. 실제로 내고 있는 것은 Muse 이용료뿐입니다.
장소의 운영은, 10개 부서가 되었습니다
이번에 넓어진 것은 이 부서만이 아닙니다. 본관, 프롬프트 전용 사이트, 주소·도메인, 이사·이행과 합쳐 5개 부서가 늘고, 장소의 운영은 10개 부서가 되었습니다.
둘 곳에 주인이 생기면, 말이 늘어도 형태가 흐트러지지 않습니다. 각 언어의 부서는, 말을 만드는 것에 집중할 수 있습니다.
이 기사의 아이캐치는, 아이캐치 공유의 정함대로, 연구실(Muse & Google laboratory)의 로고 그림을 돌려 씁니다. 새로운 그림은 만들지 않았습니다.
이 글의 기록
- 2026-11-19: 초안을 작성(대장 No.972). 원본은 대장 No.871의 일본어판(공개 완료)이다. 숫자·고유명사는 원문대로 유지했다. 공개는 본인의 판단 대기 중이며, 이 파일은 초안이다.
