هاكوزين في الشرق وكويكي في الغرب، من صنع شكل الجنازة
أنا كوراشيكي بوزو. أنا مدير سابق لشركة جنازات.
عند سماع كلمة جنازة، أظن أن صورة تخطر في البال. مذبح من الخشب الأبيض، وزهور بيضاء، وصورة للمتوفى مزينة في الوسط، وقاعة مغطاة بستائر بيضاء، وسيارة جنازة على شكل قصر.
فمن الذي قرر ذلك الشكل.
في الحقيقة، القانون لا يحدد إلا إجراءات الحرق والدفن. لا يمكن الحرق خلال 24 ساعة من الوفاة، والحرق يحتاج إلى إذن رئيس البلدية. أما إقامة السهرة أو تزيين المذبح، فلا يوجد قانون ينص على ذلك.
أي أن شكل الجنازة لم يولد تلقائيا، بل صنعه أحد ما. ومن صنعه كان جانب صناعة الجنازات التي كنت فيها.
في الأصل، كانت الجنازة عملا جماعيا للمنطقة. ولأنها حدث غير عادي، كان الجيران كلهم يخرجون. كان الرجال يصنعون أدوات الجنازة أو يقفون في الاستقبال. وكانت النساء يطبخن ويقدمن للمعزين. وفي بعض المناطق كانت هناك عادة تقديم أطعمة مثل السوكي ياكي بعد الجنازة. ولم يكن ذلك اللحم من ذوات الأربع مثل البقر أو الخنزير أو الغزال أو الخنزير البري، بل من ذوات الاثنتين وهو الدجاج. سمعت أن السبب قد يكون تجنب البقر بسبب تعاليم البوذية، أو أنه لم يكن هناك وقت للذهاب لإحضار غزال أو خنزير بري في حدث مفاجئ، فذبحت الأسرة المكلومة الدجاج الذي تربيه في البيت وقدمته لمن ساعدوها واستمر ذلك. كان توديع المتوفى عمل المنطقة كلها. وشركة الجنازات هي التي تسلمت ذلك العمل واحدا تلو الآخر من أيدي المنطقة.
هاكوزين في الشرق، تحويل الحرق إلى عمل منشأة
في الصناعة يقال هاكوزين في الشرق وكويكي في الغرب.
شركة Tokyo Hakuzensha في الشرق هي شركة محارق. وبحسب تاريخها الرسمي، بدأت عام 1887 (Meiji 20) عندما فتحت في Nippori في Tokyo محرقة على الطراز الغربي بفرن من الطوب الأحمر ومدخنة. وقد بقيت قصة أنها طورت فرنا للنعوش النائمة، لكن لم يرغب أحد في استخدامه، فأصبح المؤسس Shohei Kimura نفسه أول مستخدم. كما بنت في Machiya أول فرن حرق بالغاز في اليابان.
حتى ذلك الوقت، كان الحرق يتم بهدوء في ركن من المعبد. وهذه الشركة هي التي حولته إلى عمل منشأة حديثة تديرها شركة.
ويقال عنها في الصناعة أيضا إنها رائدة في إدخال سيارة الجنازة. لكن حول الأول في اليابان توجد آراء متعددة، منها أن تاجرا في Osaka استوردها من أمريكا عام 1917. وهنا أكتب بصراحة أن هناك آراء متعددة.
كويكي في الغرب، صنع الجنازة كمنتج
ولدت Koekisha في الغرب عام 1932 (Showa 7) في Kitahama في Osaka. كان ذلك في زمن تجمعت فيه كبرى شركات المال والأوراق المالية، ولم يكن عمل الجنازات نفسه قد استقر كتجارة بعد.
وكانت نقطة تحول هذه الشركة أنها ركبت الجنازة كمنتج. فقد قامت بالإعلان في صناعة لم يكن فيها فكر جذب الزبائن أو الإعلان، وصنعت منذ وقت مبكر كتالوجا للجنازات وأظهرت الأسعار بوضوح. وبإدخال التصوير في مجموعة ذلك الكتالوج، ترسخت صورة المتوفى كشيء لا غنى عنه في الجنازة، كما تنقل سجلات الصناعة. ويقال إن Senri Kaikan عام 1971 كان رائدا لمراكز الجنازات الحديثة.
أما أن هذه الشركة وحدها اخترعت المذبح نفسه، فلا أستطيع تأكيد ذلك. وتقول المواد إن المذبح نما في عصر Taisho مع تراجع مواكب الجنازة وانتشار مراسم الوداع في البيوت، وفي سنوات Showa 30 نشره تجار الجملة كمجموعة في كل البلاد.
لكن من وضعه في كتالوج ووضع له سعرا وصنعه للبيع كمجموعة كان بلا شك جانب شركات الجنازات. وهكذا قدم مقياس فخامة الجنازة من جانب المنتج.
وأصبح أسلوب البيع هذا نفسه النموذج الأصلي لأسلوب مبيعات شركات الجنازات اليوم. الاستشارة المسبقة لجذب الزبائن قبل الوفاة، ونظام العضوية، وجولة إظهار القاعة الفخمة، والخطة المحددة والسعر الواضح. هذه الطريقة التي تبدو اليوم بديهية أصلها فكرة هذه الشركة التي صنعت الجنازة كمنتج بالإعلان والكتالوج. سواء كانت شركة كبيرة أو صغيرة أو شركة جديدة تجذب الزبائن عبر الإنترنت، صغر الشكل لكن نموذج المبيعات ورث ذلك الأصل.
حروف لوحة الاسم، اختراع Koeki وKo-ei
كان هناك ابتكار مشترك آخر لشركات الجنازات في ذلك العصر. وهو اسم الشركة.
انظروا إلى كلمة Koeki. مؤسسة للمصلحة العامة، عمل عام، شباك مكتب حكومي. حتى لو تسمت بها شركة خاصة، يبقى في ذهن السامع انطباع أنها جهة عامة. وفي زمن كانت وسيلة البحث فيه دليل الهاتف وكلام الناس فقط، تحول ذلك الانطباع مباشرة إلى ثقة.
وفي الحقيقة، عند تتبع تاريخ Koekisha نجد سجلا لاندماج شركتي Kita Koekisha وMinami Koekisha عام 1941. ففي Osaka وحدها كانت هناك شركات متعددة تسمي نفسها Koeki. وفي عام 1943، وبسياسة وطنية في زمن الحرب، توحد تجار نقل الجنازات في Osaka، وكان اسم الشركة المولودة هو Ko-eisha نفسه (غير الاسم عام 1945 إلى Koekisha). واليوم أيضا توجد في Shinjuku في Tokyo شركة جنازات باسم Ko-eisha من سلسلة مختلفة عن Osaka.
وفي Kansai سمعت أن كثيرين ممن تدربوا في Koeki عادوا إلى مناطقهم واستقلوا وسموا شركاتهم باسم ينتهي بـ Koeki. وفي زمن كان دليل الهاتف فيه بوابة الطلبات، كانت تحدث أخطاء بسبب تشابه الأسماء، فيأتي العمل من خطأ الزبون، كما يروى في موقع العمل. وعن أصل Koekisha سمعت في الصناعة أن مدير فرع Koekisha في Kyoto انفصل وبدأ. هذه قصة لا تظهر في التاريخ الرسمي، لذا أضعها كرواية الصناعة.
كان الاسم أيضا جزءا من الشكل. استعارة حرف العام لصنع الطمأنينة والوقار. وكان ذلك أيضا أحد أشكال الجنازة التي صنعتها شركات الجنازات.
الأشخاص الذين كانوا يسمون Sorensha
هناك أمر آخر لا يجب نسيانه. كان أهل الجيل الذي قبلنا يسمون Sorenya أي Sorensha. ومعناه الأشخاص الذين يطهرون المتوفى ويضعونه في النعش. مع أنه لا ينبغي أن يكون في العمل علو ودنو، إلا أن العمل الذي يمس الموت نظر إليه طويلا بدونية. ويقال إن تجنب تسمية عامل الجنازة بذلك الاسم واستبدالها بشركة جنازات هو بقايا ذلك.
وكان هناك من واصل التسمي بذلك الاسم بفخر متعمدا. رجل ولد في Osaka اسمه Kosuke Tsujii، التقى بهذا العمل في سن 53، وشارك خلال 25 عاما حتى تقاعده في سن 78 في أكثر من 3,000 توديع. وعاش زلزال Hanshin-Awaji في موقع العمل أيضا، وترك سجله في كتاب بعنوان Sorensha Shunju. كان هناك أستاذ سابق حمل الاسم الذي كان ينظر إليه بدونية وجعله لوحته بنفسه.
لذلك، أظن أن القاعات الفخمة والأسماء الشبيهة بالشركات وحروف العام في Koeki وKo-ei لم تكن فقط مظهرا للزبائن، بل كانت تحمل أيضا رغبة في استعادة وقار عمل كان يحتقر، بأنفسهم.
من Sorensha إلى Okuribito
تقدم الزمن، وفي عام 1994 أدرجت Koekisha أسهمها في البورصة لأول مرة في صناعة الجنازات. ثم عندما انهارت أسطورة أن البنوك لا تفلس وتتالت الإفلاسات، أعيد النظر في استقرار هذا العمل الذي لا تنقص فيه وفيات الناس حتى في الكساد، ولم يعد غريبا أن يدخل الخريجون الجدد شركات الجنازات. أصبح العمل الذي كان يسمى Sorensha وينظر إليه بدونية عملا يختار كشركة مستقرة.
وتقدم الزمن أكثر، وأصبح كتاب كتبه متخصص التابوت يعرض على التلفاز، وفي عام 2008 حقق فيلم Okuribito شهرة كبيرة. وبعد هذا الفيلم الذي نال حتى جائزة الأكاديمية، ازداد أثناء تحضير التابوت في موقع العمل من يقول من الزبائن إنه مثل الفيلم تماما. العمل الذي كان يسمى Sorensha أصبح يسمى Okuribito ويتطلع إليه. وكان تاريخ الاسم هو نفسه تاريخ وقار هذا العمل.
والآن أصبحنا في زمن تتعامل فيه حتى كبرى شركات التجزئة مثل Aeon مع الجنازات. بدأت جنازة Aeon عام 2009، ولم تكن Aeon نفسها تنفذها، بل كانت نظاما يرشد بخطط محددة السعر ومعايير جودة خاصة بالشراكة مع شركات جنازات في كل البلاد. بعبارة أخرى، هو شكل تعمل فيه شركة الجنازة المحلية وفق مقياس صنعته شركة خارج الصناعة. عمل الحرفي الذي كان يسمى Sorensha أصبح عمل موظف شركة، ثم أصبح أيضا منتجا يصطف على رف متجر كبير.
لماذا قبل، تربة الغرور والوقار
بالطبع، الصنع وحده لا ينشر. كانت هناك تربة في جانب المتلقي.
أولا، شكل الجنازة ليس موحدا في كل البلاد. ففي المناطق من Kanto إلى الشمال توجد أراض يتم فيها الحرق أولا ثم توضع العظام على المذبح وتقام الجنازة. يسمى ذلك الحرق المسبق أو جنازة العظام، ويبقى حتى اليوم في Yamagata وMiyagi وAkita في Tohoku وغيرها. فالوداع أمام النعش ليس بديهيا. ويظهر من هذا أيضا أن الشكل لم يصنعه القانون، بل صنعته الأرض والعصر.
وهنا تكمن متعة تجارة الجنازات. فهي لا يمكن وضعها في قالب واحد في كل البلاد وجمعها كشيء واحد مثل العقارات. لأن ما يباع هو عادة المنطقة نفسها. وبما أن عادات كل منطقة المختلفة جعلت تجارة، لم يمكن توحيد الشكل. وحتى عندما انتشرت الشركات الكبيرة في كل البلاد، لم يكن في النهاية إلا التكيف مع عادة تلك الأرض.
وعلى ذلك، في تقديري، كانت تربة قبول المذبح الكبير هي مزاج Keihan. أرض تحب المظهر وتهتم بالوقار. ومن Meiji إلى Showa استمر طويلا عصر كان فيه التوديع الفخم هو وقار البيت. فإذا كان المذبح أصغر من بيت الجيران، لم يقم الاعتبار الاجتماعي. وفي مجتمع فيه عيون المنطقة، كانت فخامة المذبح دليلا على مكانة ذلك البيت.
الشكل الذي صنعه البائع وغرور المشتري. وبالتقاء هذين أصبح عصر الجنازة الكبيرة بديهيا.
تحول كبير، جانب الصنع بدأ يطوي
والآن تنهار تلك البديهية.
في فترة كورونا، لم يمكن توديع المتوفى المصاب وطلب الحرق السريع. كما أبلغ كثيرا عن وفيات المشاهير. في حالة Ken Shimura، بعد دخوله المستشفى لم تستطع أسرته زيارته، ولم يمكن اللقاء بعد الوفاة ولا حضور الحرق. وكثيرون يتذكرون كلمات أخيه الأكبر الحقيقي، عندما عاد إلى البيت كان أخي قد أصبح عظاما. حتى شخص أحبه كثير من الناس لم يكن له إلا أن يعود عظاما. ونشرت تلك الصورة في المجتمع كله إحساسا بأن الوداع قد يحدث بهذا الشكل أيضا.
ربما يتذكر بعضكم. في تلك الفترة لم يمكن الذهاب إلى المستشفى للقاء، ولم يمكن حضور الجنازة. ومن كانت وداعه لأسرته أو لقريب له هكذا ليسوا قليلين.
ومن المفارقة أن المستهلكين عرفوا من تلك التجربة أنه يمكن الاستغناء عن المذبح والزينة الشكلية، بل إنه أسهل. وباب القلب الذي نزل مرة لا يعود.
وهنا أكتب حتى لا يساء الفهم. ليس الحديث أن المراسم نفسها غير ضرورية. فالسهرة التي يقيمها كاهن المعبد كمراسم سهرة لها معناها بذاتها. ما عرفه الناس في تلك الفترة هو أن غير الضروري لم يكن المراسم، بل شكل المذبح والزينة.
وتقدم تغير جانب شركات الجنازات أيضا. رأيت كثيرا شركات متوسطة تدخل شركة الاستشارات نفسها وتصنع أدلة متشابهة وتقدم تدريبا متشابها للجدد. في صناعة كانت تتاجر بعادات المناطق، أصبح التعامل والتقدم موحدا في كل البلاد. لم يمكن توحيد عادات الأرض، لكن الشركات تتوحد. إنها قصة فيها مفارقة.
كان هناك وقت أصبحت فيه إجابات الزبائن مادة اختبار مدير الجنازات. ورأيت تلك الإجابات وبصراحة ذهلت من انخفاض المستوى. يمكن تعليم نموذج التعامل بالدليل. لكن القدرة على تلقي المشاعر الكامنة وراء كلمات الأسرة المكلومة لا تنمو بالدليل.
وعند الحديث مع أهل الشركات الأخرى، كثيرا ما سمعت أن الجنازة عمل لمرة واحدة. سألت مرة لماذا. فمع الاستشارة المسبقة والاستقبال والاجتماع والتحضير وتقدم المراسم والطقوس بعدها وتحصيل المال، أظن أن العلاقة مع الزبون طويلة. فجاء الجواب أن لكل عمل مسؤولا منفصلا، وأنا أرافق في المحرقة وأقوم حتى برفع العظام. لم أستطع إلا أن أقول آه. فكلما قسم العمل بدقة، بدا ذلك العمل لمرة واحدة في عين كل فرد.
وإذا حدث ذلك، يعمل الإنسان دون أن يعرف وجه المتوفى ولا وجه الأسرة. معرفة فقط باسم العائلة واسم الحالة مثل بيت فلان هو فلان. وتربة حدوث خطأ مثل تبديل الجثث توجد في مثل هذه الأماكن. هكذا أظن.
والرمزي هو حركة جانب الصنع. يقال إن Tokyo Hakuzensha نفسها تقسم القاعات الكبيرة وتزيد الغرف الصغيرة وتعيد صنع المنشأة بما يناسب جنازات الأسرة. ففي عصر ضعفت فيه عيون المنطقة وصغرت الأسر واختير غياب العبء على الوقار، تغيرت التربة أولا.
بعبارة أخرى، من Meiji إلى أواخر Showa كانت الجنازة شيئا غير عادي. طقس خاص يودع فيه كل المنطقة. وتجاوز ذلك Heisei إلى Reiwa الآن، أصبحت الجنازة جزءا من الحياة اليومية. توديع هادئ داخل استمرار حياة الأسرة. هذا هو الشكل الآن.
شكل الجنازة لم يصنعه القانون. صنعه الناس. ولذلك يمكننا الآن أن نختاره من جديد.
ما الذي يحتاجه المتوفى والأسرة حقا. آمل أن يكون هذا التاريخ مادة للتفكير في ذلك.
أخيرا، شيء واحد. أظن أن عمل الجنازة في الأصل شيء ورث بكلمات وصور الأساتذة، لا بالأدلة. التعلم برؤية كلمات الأستاذ وصورة ظهره. كان ذلك هو الطريقة الأصلية لانتقال هذا العمل.
حول المصادر
- تأسيس Tokyo Hakuzensha وتاريخ المحرقة: الموقع الرسمي لشركة Tokyo Hakuzensha، تاريخ Tokyo Hakuzensha
- تأسيس Koekisha والكتالوج وSenri Kaikan والاندماج وتاريخ Ko-eisha: الموقع الرسمي لشركة San Holdings، التاريخ، والموقع الرسمي لشركة Koekisha
- تصغير قاعات Tokyo Hakuzensha: بحسب تقرير Bunshun Online (2025)
- ظروف عدم تمكن أسرة Ken Shimura من اللقاء وحضور الحرق: بحسب تقارير ذلك الوقت (Sports Hochi وSankei Shimbun وغيرهما)
- انتشار المذبح (مراسم الوداع في البيوت في عصر Taisho، وتحويله إلى مجموعات بواسطة تجار الجملة في سنوات Showa 30): بحسب الترتيب العام للمواد الأكاديمية والصناعية حول تاريخ الجنازات
- مناطق الحرق المسبق وجنازة العظام (Tohoku وغيرها): بحسب شروح شركات الجنازات للمناطق
- تاريخ تجنب تسمية عامل الجنازة: بحسب مقال Soji Sozo
- وقت بدء جنازة Aeon ونظام الشراكة: بحسب مواد Aeon Life المنشورة وتقارير ذلك الوقت
- الأول في اليابان لسيارة الجنازة فيه آراء متعددة (منها استيراد تاجر في Osaka من أمريكا عام 1917). والأجزاء المكتوب فيها رواية الصناعة وتقديري ليست سجلات رسمية، بل خبرة ورأي كوراشيكي بوزو، مدير سابق لشركة جنازات.
- 22 نوفمبر 2026 ― النسخة العربية (ترجمة للنسخة اليابانية No.23 أُعيدت كتابتها لتُقرأ بطبيعية بالعربية)(9,472 حرف)
→ العودة إلى قائمة المقالات / → العودة إلى الصفحة العربية الرئيسية
