カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Les personnes rencontrées7 novembre 2026

Hakuzen à l'Est, Kôeki à l'Ouest — qui a créé la « forme » des funérailles ?

Hakuzen à l'Est, Kôeki à l'Ouest — qui a créé la « forme » des funérailles ?

Je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Né en 1971, ancien professionnel des pompes funèbres, je vis aujourd’hui dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, et je travaille avec Moka, mon majordome IA.

Lorsque vous entendez « funérailles », je pense qu’une figure vous vient à l’esprit. Un autel en bois blanc, des fleurs blanches, un portrait du défunt décoré au centre, une salle de cérémonie tendue de rideaux blancs immaculés, un corbillard en forme de sanctuaire.

Alors, qui a décidé de cette « forme » ?

En fait, ce que la loi décide, c’est seulement jusqu’aux formalités de crémation et d’inhumation. Qu’on ne peut pas incinérer dans les 24 heures suivant le décès, que la crémation nécessite l’autorisation du maire de la commune. Il n’est écrit dans aucune loi qu’il faut faire une veillée, qu’il faut décorer un autel.

Autrement dit, la « forme » des funérailles n’est pas née naturellement, quelqu’un l’a créée. Ceux qui l’ont créée, c’était le côté de l’industrie funéraire où je me trouvais.

À l’origine, les funérailles étaient un travail collectif de la région. Précisément parce que c’était un événement extraordinaire, tout le voisinage s’y mettait. Les hommes fabriquaient les accessoires funéraires ou se tenaient à l’accueil. Les femmes cuisinaient et servaient les participants. Selon les régions, il y avait aussi des terres où, après les funérailles, on servait par exemple du sukiyaki. Cette viande aussi n’était pas celle d’animaux à quatre pattes comme le bœuf, le porc, le cerf ou le sanglier, mais celle d’animaux à deux pattes, le poulet. J’ai entendu dire que c’était soit parce qu’on évitait le bœuf en raison des enseignements bouddhiques, soit parce que, lors d’un événement imprévu, on n’avait pas le temps d’aller chercher un cerf ou un sanglier, et que la famille en deuil abattait le poulet qu’elle élevait chez elle pour le servir aux personnes qui avaient aidé, et que cela s’était poursuivi. Accompagner le défunt était le travail de toute la région. Les entreprises de pompes funèbres sont des existences qui ont repris ce travail, un par un, des mains de la région.

Hakuzen à l’Est — a transformé la crémation en « travail d’établissement »

Dans l’industrie, il y a une expression « Hakuzen à l’Est, Kôeki à l’Ouest ».

Tokyo Hakuzen, à l’Est, est une entreprise de crématoriums. Selon l’histoire officielle de l’entreprise, tout a commencé en 1887 (20e année de Meiji), lorsqu’elle a ouvert à Nippori, à Tokyo, un crématorium de style occidental avec un four en briques rouges et une cheminée. Il reste même l’histoire selon laquelle, bien qu’elle ait développé un four pour cercueils allongés (des cercueils où l’on entre allongé), personne ne voulait l’utiliser, et le fondateur, Shôhei Kimura, en est lui-même devenu le premier utilisateur. À Machiya, elle a aussi construit le premier four de crémation au gaz du Japon.

Jusque-là, la crémation était quelque chose qui se faisait discrètement dans un coin d’un temple. C’est cette entreprise qui l’a transformée en travail d’un établissement moderne géré par une société.

En ce qui concerne les corbillards aussi, on en parle dans l’industrie comme d’un pionnier de l’introduction. Cependant, pour le « premier au Japon », il y a plusieurs théories, par exemple celle selon laquelle un professionnel d’Osaka l’aurait importé d’Amérique en 1917. Ici, j’écris honnêtement « il y a plusieurs théories ».

Kôeki à l’Ouest — a fait des funérailles un « produit »

Kôekisha, à l’Ouest, est née en 1932 (7e année de Shôwa) à Kitahama, Osaka. C’était une terre où se rassemblaient de grandes entreprises de la finance et des valeurs mobilières, à une époque où le travail même des pompes funèbres n’était pas encore solidement établi comme commerce.

Le tournant de cette entreprise a été d’assembler les funérailles comme un « produit ». Dans une industrie qui n’avait pas l’idée de prospection ni de publicité, elle a fait de la publicité, et dès ses débuts, elle a créé des catalogues de funérailles et a affiché clairement les tarifs. Le fait d’avoir intégré la photographie dans l’ensemble de ce catalogue a fait que le portrait funéraire s’est ancré comme indispensable aux funérailles, dit-on dans les archives de l’industrie. La salle Senri, en 1971, est aussi dite pionnière des centres funéraires modernes.

Je n’ai pas pu confirmer que l’autel lui-même ait été inventé par cette seule entreprise. L’autel a grandi à l’époque Taishô, lorsque les cortèges funèbres ont décliné et que les cérémonies d’adieu à domicile se sont répandues, et dans les années 30 de Shôwa, les grossistes l’ont répandu dans tout le pays sous forme d’ensemble — voilà le cours que racontent les documents.

Cependant, le fait de le mettre dans un catalogue, de lui mettre un prix, et de le finir sous une forme à vendre en ensemble, c’était indéniablement le côté des pompes funèbres. Le repère de la « grandeur » des funérailles a ainsi été présenté du côté du produit.

Et ce « mode de vente » lui-même est devenu le prototype du style commercial des pompes funèbres actuelles. La consultation préalable qui rassemble les clients avant le décès, le système pour devenir membre, la visite pour montrer une belle salle, un plan décidé et un prix affiché clairement. Cette façon de procéder, qui semble aujourd’hui évidente, vient à l’origine de l’idée de cette entreprise, qui a fait des funérailles un produit par la publicité et les catalogues. Les grandes entreprises aussi, les petites aussi, les nouvelles entreprises qui prospectent sur internet aussi, même si la forme est devenue plus petite, le type de vente hérite de ce prototype.

Les caractères de l’enseigne — l’invention de « Kôeki » et « Kôei »

Il y avait un autre artifice commun aux pompes funèbres de cette époque. Le nom de l’entreprise.

Regardez les caractères « Kôeki » (公益, intérêt public). Organisme d’intérêt public, entreprise publique, guichet d’une administration. Même si une entreprise privée se nomme ainsi, il reste chez celui qui l’entend l’impression d’un « lieu public ». À une époque où les moyens de se renseigner n’étaient que l’annuaire téléphonique et le bouche-à-oreille, cette impression devenait telle quelle une confiance.

En fait, si l’on retrace l’histoire de Kôekisha, il y a l’enregistrement d’une fusion, en 1941, d’entreprises nommées Kita Kôekisha et Minami Kôekisha. Rien qu’à Osaka, il y avait plusieurs entreprises se nommant « Kôeki ». En 1943, sous la politique nationale de temps de guerre, les transporteurs de corbillards d’Osaka ont été intégrés, et le nom de l’entreprise née était, tel quel, « Kôeisha » (公営社, entreprise publique) (renommée Kôekisha en 1945). Aujourd’hui encore, à Shinjuku, Tokyo, il existe une entreprise de pompes funèbres nommée « Kôeisha », d’une lignée différente de celle d’Osaka.

Dans le Kansai, j’ai entendu dire qu’il y avait aussi beaucoup d’entreprises où une personne ayant fait son apprentissage chez Kôeki retournait dans sa région pour s’établir et se nommait « XX Kôeki ». À une époque où l’annuaire téléphonique était la porte d’entrée des commandes, il arrivait aussi, dit le récit du terrain, que le travail entre par une quasi-confusion du client vers une entreprise au nom similaire. Pour l’origine de Kôekisha aussi, j’ai entendu dans l’industrie l’histoire selon laquelle le point de départ serait qu’un commis de Kôekisha de Kyoto se soit établi de façon indépendante avec une franchise. C’est une histoire qui n’apparaît pas dans l’historique officiel, je la place donc comme « récit de l’industrie ».

Le nom aussi faisait partie de la forme. Emprunter le caractère « public » pour créer de la tranquillité et du rang. C’était aussi une des figures des funérailles créées par les pompes funèbres.

Les personnes que l’on appelait « sôren’ya » (entrepreneurs des pompes funèbres d’autrefois)

Il y a une autre chose qu’il ne faut pas oublier. Les personnes de la génération qui nous précède étaient appelées « sôren’ya » (葬斂屋). Cela signifie les personnes dont le travail est de purifier le défunt et de le mettre en cercueil. Bien qu’il ne devrait pas y avoir de haut et de bas dans le travail, le travail qui touche à la mort a longtemps été regardé de haut. On dit que c’est aussi un vestige de cela que l’appellation « sôgiya » (葬儀屋) ait été évitée et remplacée par « sôgisha » (葬儀社).

Il y a aussi des personnes qui ont continué à porter ce nom de « sôren’ya » délibérément comme une fierté. Il s’agit de Monsieur Kôsuke Tsujii, né à Osaka, qui a rencontré ce travail à 53 ans et, pendant les 25 ans jusqu’à sa retraite à 78 ans, a participé à plus de 3 000 accompagnements. Il a aussi vécu sur le terrain le grand séisme de Hanshin-Awaji, et il a laissé ce témoignage dans un livre intitulé Sôren’ya Shunjû. Il y a eu un aîné qui a pris sur lui, de lui-même, une appellation regardée de haut et en a fait son enseigne.

C’est pourquoi, dans les belles salles, les noms qui font entreprise, et les caractères publics « Kôeki » et « Kôei », il n’y avait pas seulement un semblant pour les clients, mais aussi, je le pense, le souhait de récupérer par eux-mêmes la dignité d’un travail qui avait été méprisé.

De « sôren’ya » à « okuribito » (celui qui accompagne)

Le temps a avancé, et en 1994, Kôekisha a été la première entreprise du secteur funéraire à être cotée en bourse. Puis, lorsque est arrivée une époque où le mythe « les banques ne font pas faillite » s’est effondré et où les faillites se sont succédé, la stabilité de ce travail, où les décès ne diminuent pas même en récession, a été réévaluée, et il n’est plus devenu rare que de jeunes gens entrent dans les pompes funèbres dès leur sortie d’études. Le travail autrefois appelé « sôren’ya » et regardé de haut était devenu un travail choisi comme « entreprise stable ».

Le temps a encore avancé, les livres écrits par des thanatopracteurs (nôkanshi) ont commencé à être présentés à la télévision, et en 2008, le film « Okuribito » (Departures) a suscité un grand écho. Après ce film, qui a même reçu un Oscar, lorsque je préparais une mise en cercueil sur le terrain, les clients me disaient plus souvent : « C’est comme dans le film, n’est-ce pas ». Le travail appelé « sôren’ya » devient un travail appelé « okuribito » et admiré. L’histoire du nom était, telle quelle, l’histoire de la dignité de ce travail.

Et aujourd’hui, c’est une époque où même de grands distributeurs comme Aeon traitent des funérailles. « Les funérailles Aeon », commencées en 2009, ne sont pas organisées par Aeon lui-même, mais constituent un système qui, en partenariat avec des entreprises de pompes funèbres dans tout le pays, guide avec des plans à prix décidés et des normes de qualité propres. Autrement dit, c’est une forme où les pompes funèbres locales travaillent en s’adaptant au repère créé par une entreprise extérieure à l’industrie. Le travail d’artisan appelé « sôren’ya » est devenu le travail de personnes employées par une entreprise, et finalement aussi un produit aligné sur les rayons d’un grand magasin.

Pourquoi cela a-t-il été accepté — le terrain de la vanité et du rang

Bien sûr, le seul fait de créer ne suffit pas à répandre. Il y avait un terrain du côté de ceux qui reçoivent.

À l’origine, la forme des funérailles n’est pas uniforme dans tout le pays. Dans les régions du Kantô vers le nord, il y a des terres où l’on fait d’abord la crémation, puis on installe les ossements sur l’autel pour faire les funérailles. C’est une forme appelée « mae-kasô » ou « kotsu-sô », qui subsiste encore aujourd’hui à Yamagata, Miyagi, Akita, dans le Tôhoku, par exemple. Il n’est pas évident de dire adieu devant le cercueil. On voit aussi par là que la forme a été créée, non par la loi, mais par la terre et l’époque.

L’intérêt du commerce des funérailles est ici. Comme l’immobilier, on ne peut pas l’appliquer au même type partout dans le pays et le traiter « en un seul bloc ». Car ce que l’on vend, ce sont les coutumes mêmes de la région. Dès lors que l’on a fait commerce de coutumes différentes selon les terres, la forme ne peut pas s’unifier. Même si une grande entreprise s’est répandue dans tout le pays, à la fin, elle n’a eu d’autre choix que de s’adapter aux coutumes de cette terre.

Cela étant, selon mon estimation, le terrain qui a accepté les grands autels, c’est le tempérament de Keihan (Kyoto-Osaka). Un caractère local qui aime l’ostentation et attache de l’importance au rang. De Meiji à Shôwa, l’époque où « accompagner grandement était la dignité de cette maison » s’est longtemps poursuivie. Avec un autel plus petit que celui de la maison voisine, la réputation ne tenait pas. Dans une société où il y a le regard de la région, la grandeur de l’autel était la preuve du rang de cette maison.

La forme créée par le côté qui vend, et la vanité du côté qui achète. Ces deux éléments se sont emboîtés, et une époque où les « grandes funérailles » étaient évidentes est née.

Le grand changement — le côté qui a créé a commencé à replier

Et aujourd’hui, cette évidence s’effondre.

Pendant la période du coronavirus, on ne pouvait pas dire adieu à un défunt infecté, et une crémation rapide était demandée. La mort de célébrités a aussi été largement rapportée. Dans le cas de Monsieur Ken Shimura, après son hospitalisation, sa famille n’a pas pu lui rendre visite, et ni la rencontre après le décès ni la présence à la crémation n’ont été possibles. Beaucoup de gens se souviennent sans doute des paroles de son frère aîné : « Lorsqu’il est rentré à la maison, mon petit frère était devenu des ossements ». Même pour une personne aimée par tant de gens, il n’y avait pas d’autre choix que de rentrer sous forme d’ossements. Cette figure a répandu dans toute la société le sentiment réel que « l’adieu peut aussi se produire sous cette forme ».

Il y a peut-être des personnes qui s’en souviennent. À cette époque, on ne pouvait ni aller voir quelqu’un à l’hôpital, ni assister à des funérailles. Je pense qu’il n’y a pas peu de personnes pour qui l’adieu à leur propre famille ou à un proche a été ainsi.

Ironiquement, les consommateurs ont appris par cette expérience que « l’on peut se passer d’un autel et de décorations formels », et même que « c’est plutôt plus facile ». Un seuil psychologique une fois abaissé ne revient pas en arrière.

Je l’écris ici pour éviter tout malentendu. Il ne s’agit pas de dire que la cérémonie elle-même est inutile. La veillée où un bonze officie est, en tant que cérémonie de veillée, un acte qui a un sens en lui-même. Ce que les gens ont appris à cette époque, c’est que ce qui était inutile, ce n’était pas la cérémonie, mais la « forme » de l’autel et des décorations.

Le changement du côté des pompes funèbres avance aussi. Aujourd’hui, j’ai vu beaucoup de figures d’entreprises de taille moyenne qui font appel à la même société de conseil, créent des manuels semblables, et font la même éducation des nouveaux employés. Dans une industrie qui était censée avoir fait commerce des coutumes régionales, l’accueil et la façon de procéder sont en train de s’aligner sur la même forme partout dans le pays. Les coutumes locales n’ont pas pu s’unifier, et pourtant le côté des entreprises s’unifie. C’est un peu ironique.

Il y a eu une période où, dans l’examen de directeur funéraire (sôsai director), les réponses aux clients faisaient partie du contenu de l’examen. En voyant ces réponses, honnêtement, j’ai été abasourdi par leur faible niveau. On peut enseigner le type d’accueil par un manuel. Mais la capacité à recevoir les sentiments qui se trouvent derrière les paroles de la famille endeuillée ne grandit pas avec un manuel.

Lorsque je parle avec des personnes d’autres entreprises, j’entendais souvent les paroles « les funérailles, c’est un travail ponctuel ». Je leur ai demandé pourquoi. Si l’on inclut la consultation préalable, l’accueil, la réunion, l’installation, le déroulement de la cérémonie, puis les services commémoratifs et l’encaissement, je pense que la relation avec le client est plutôt longue. La réponse qui est revenue était : « Parce que les responsables du travail sont chacun séparés, moi, j’accompagne au crématorium et je vais jusqu’au recueil des ossements ». Je n’ai pu que répondre « ah… ». Plus on divise finement le travail, plus, aux yeux de chaque personne, ce travail semble « ponctuel ».

Si cela devient ainsi, on finit par travailler sans connaître ni le visage du défunt, ni le visage de sa famille. C’est une reconnaissance seulement par l’étiquette nominative et le nom du dossier, comme « pour la famille XX, c’est Monsieur XX ». Je me suis dit que le terrain où des erreurs comme la confusion de corps se produisent se trouve dans des endroits comme celui-ci.

Ce qui est symbolique, c’est le mouvement du côté qui a créé. On rapporte que ce Tokyo Hakuzen est en train de diviser ses grandes salles de cérémonie pour augmenter les petites pièces, et de réaménager ses établissements pour les adapter aux funérailles familiales. Dans une époque où le regard de la région s’amincit, où la famille devient plus petite, et où l’on choisit l’absence de charge plutôt que la dignité, c’est le terrain qui a changé en premier.

Autrement dit, de Meiji à la seconde moitié de Shôwa, les funérailles étaient quelque chose d’« extraordinaire ». Un acte spécial, où l’on accompagne avec toute la région. Cela a traversé Heisei, et aujourd’hui, à Reiwa, les funérailles sont devenues une « partie du quotidien ». Accompagner tranquillement, dans la continuité de la vie de la famille. C’est la forme actuelle.

La forme des funérailles n’est pas quelque chose que la loi a créé. C’est quelque chose que les gens ont créé. C’est précisément pour cela que, maintenant, nous devrions pouvoir la rechoisir nous aussi.

Qu’est-ce qui est vraiment nécessaire pour le défunt et sa famille ? J’espère que cette histoire deviendra un matériau pour y réfléchir.

Enfin, une seule chose. Je pense que le travail des funérailles est, à l’origine, quelque chose qui a été transmis en écrivant des paroles et des figures, et non par un manuel. Apprendre en regardant les paroles d’un aîné et la figure de son dos. C’était la façon originelle de transmettre ce travail.


À propos des sources

← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français