Hakuzen en el este, Koeki en el oeste: ¿quién creó la «forma» de los funerales?
Soy Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Nací en 1971, fui funerario y ahora vivo en una casa tradicional en Kurashiki, en la prefectura de Okayama, mientras trabajo junto a Moka, mi mayordomo de IA. Fui propietario de una funeraria.
Cuando oye «funeral», creo que le viene a la mente una imagen. Un altar de madera blanca, flores blancas, una foto del difunto decorada en el centro, una sala con cortinas blancas inmaculadas, un coche fúnebre de tipo palanquín.
Entonces, esa «forma», ¿quién la decidió?
En realidad, lo que la ley decide es solo hasta los procedimientos de cremación y entierro. Que no se puede cremar hasta que pasen 24 horas desde el fallecimiento, que para la cremación se necesita el permiso del alcalde municipal. En ninguna ley está escrito que haya que hacer un velatorio o decorar un altar.
Es decir, la «forma» del funeral no nació de forma natural, sino que alguien la creó. Quien la creó fue el lado de la industria funeraria en la que yo estaba.
Originalmente, el funeral era un trabajo en común de la zona. Precisamente porque era un suceso extraordinario, participaba todo el vecindario. Los hombres preparaban los utensilios fúnebres o se ponían en la recepción. Las mujeres cocinaban y servían a los asistentes. Según la zona, también había lugares donde, después del funeral, se servía sukiyaki y cosas así. Esa carne tampoco era de animales de cuatro patas como la vaca o el cerdo, el ciervo o el jabalí, sino de pollo, de dos patas. Sobre el motivo, he oído que fue porque, por las enseñanzas del budismo, se evitaba la vaca, y también que, ante un suceso inesperado, no había tiempo de ir a por un ciervo o un jabalí, y continuó la costumbre de sacrificar el pollo que la familia en duelo criaba en casa y servirlo a quienes habían ayudado. Despedir al difunto era el trabajo de toda esa zona. La funeraria fue algo que fue asumiendo ese trabajo, uno a uno, de las manos de la zona.
Hakuzen en el este: convirtió la cremación en «trabajo de unas instalaciones»
En la industria hay una expresión: «Hakuzen en el este, Koeki en el oeste».
Tokyo Hakuzen, en el este, es una empresa de crematorios. Según la historia oficial de la empresa, el comienzo fue en 1887 (año 20 de Meiji), cuando abrió en Nippori, en Tokio, un crematorio de estilo occidental con un horno de ladrillo rojo y una chimenea. Queda incluso la historia de que, aunque desarrolló un horno para ataúdes de tipo cama (ataúdes en los que se entra tumbado), nadie quería usarlo, y el propio fundador, Kimura Sohei, se convirtió en su primer usuario. En Machiya también construyó el primer horno crematorio de gas de Japón.
Hasta entonces, la cremación era algo que se hacía discretamente en un rincón de un templo. Lo que lo convirtió en el trabajo de unas instalaciones modernas gestionadas por una empresa fue esta compañía.
También sobre el coche fúnebre se habla en la industria como pionera en su introducción. Sin embargo, sobre lo de «primero en Japón» hay varias teorías, como la de que un operador de Osaka lo importó de Estados Unidos en 1917. Aquí escribo honestamente que «hay varias teorías».
Koeki en el oeste: hizo del funeral un «producto»
Koeki, en el oeste, nació en 1932 (año 7 de Showa) en Kitahama, Osaka. Era una tierra donde se reunían grandes empresas de finanzas y valores, en una época en la que el propio trabajo de la industria funeraria aún no estaba consolidado como negocio.
El punto de inflexión de esta empresa fue componer el funeral como un «producto». Hizo publicidad en una industria en la que no existía la idea de captación ni de publicidad, y desde poco después de su fundación elaboró catálogos de funerales y mostró claramente los precios. Al incorporar la fotografía a los conjuntos de ese catálogo, la foto del difunto se fue consolidando como algo imprescindible en los funerales, según transmiten los registros de la industria. Se dice también que la Sala Senri de 1971 fue pionera como centro funerario moderno.
Yo no he podido confirmar que el altar en sí lo inventara esta sola empresa. El altar creció en la época Taisho, cuando desaparecieron los cortejos fúnebres y se extendieron los funerales de despedida en casa, y en los años 30 de Showa los mayoristas lo extendieron por todo el país como conjunto, según el flujo que cuentan los materiales.
Sin embargo, quien lo puso en un catálogo, le puso precio y lo acabó de conformar en una forma que se vende como conjunto fue, sin duda, el lado de las funerarias. La medida de la «solemnidad» de un funeral fue ofrecida así desde el lado del producto.
Y esa propia «forma de vender» se ha convertido en el prototipo del estilo comercial de las funerarias actuales. La consulta previa para reunir clientes antes de que alguien fallezca, el sistema para hacerse socio, la visita para mostrar una sala espléndida, los planes decididos y los precios mostrados claramente. Esta forma de proceder, que ahora parece normal, tiene su origen en la idea de esta empresa, que hizo del funeral un producto con publicidad y catálogos. Tanto las empresas grandes como las pequeñas, y también las nuevas empresas que captan clientes por internet, aunque la forma se haya hecho más pequeña, heredan este prototipo en el tipo de venta.
Los caracteres del letrero: la invención de «Koeki» y «Koei»
Otra cosa, en las funerarias de esta época había un ingenio común. El nombre de la empresa.
Fíjese en los caracteres de «Koeki» (beneficio público). Corporación de interés público, obra pública, ventanilla de una oficina pública. Aunque lo nombre una empresa privada, a quien lo oye le queda la impresión de «un lugar público». En una época en la que los medios para informarse eran solo la guía telefónica y el boca a boca, esa impresión se convertía directamente en confianza.
En realidad, al recorrer la historia de Koeki, hay un registro de que en 1941 se fusionaron empresas llamadas Kita Koeki y Minami Koeki. Solo dentro de Osaka había varias empresas que se nombraban «Koeki». En 1943, por la política nacional de tiempos de guerra, se integraron los transportistas de coches fúnebres de Osaka, y el nombre de la empresa que nació fue, tal cual, «Koeisha» (empresa pública) (en 1945 cambió el nombre a Koeki). Todavía hoy en Shinjuku, Tokio, hay una funeraria llamada «Koeisha», de una línea distinta a la de Osaka.
En Kansai, he oído que también había muchas empresas en las que una persona que se había formado en Koeki volvía a su tierra, se independizaba y se nombraba «XX Koeki». En una época en la que la guía telefónica era la puerta de entrada de los encargos, también había —según el relato del lugar de trabajo— confusiones con empresas de nombre parecido: que entrara trabajo por un casi-error del cliente. Sobre el origen de Koeki, también escuché en la industria la historia de que el comienzo fue que el encargado de Koeki de Kioto concedió una franquicia de su nombre. Es una historia que no aparece en la historia oficial, así que la dejo aquí como «relato de la industria».
El nombre también era parte de la forma. Tomar prestado el carácter de «público» para crear tranquilidad y categoría. Eso también era una de las figuras del funeral que crearon las funerarias.
Las personas a las que llamaban «sorenya»
Hay otra cosa que no hay que olvidar. Las personas de la generación anterior a la nuestra eran llamadas «sorenya». Significa la persona que se dedica a purificar al fallecido y colocarlo en el ataúd. Aunque no debería haber trabajos superiores e inferiores, el trabajo que toca la muerte ha sido mirado por debajo durante mucho tiempo. Se dice que también es resto de eso que se evitara la denominación «funeraria» (con el carácter de tienda) y se sustituyera por «empresa funeraria».
También hay quien continuó nombrándose a propósito con orgullo ese nombre de «sorenya». Es una persona nacida en Osaka llamada Tsujii Kosuke, que conoció este trabajo a los 53 años y, en los 25 años hasta que se retiró a los 78, participó en más de 3.000 despedidas. También vivió en el lugar de trabajo el Gran Terremoto de Hanshin-Awaji, y dejó ese registro en un libro titulado Sorenya Shunju. Hubo un veterano que asumió él mismo una denominación que había sido mirada por debajo y la convirtió en su letrero.
Por eso, en las salas espléndidas, en los nombres que suenan a empresa y en el carácter público de «Koeki» y «Koei» creo que estaba encerrado no solo el disimulo hacia el cliente, sino también el deseo de recuperar por sí mismos la dignidad de un trabajo que había sido despreciado. Yo pienso así.
De «sorenya» a «okuribito»
El tiempo avanzó y en 1994 Koeki salió a bolsa, la primera empresa del sector funerario en hacerlo. Cuando llegó una época en la que se derrumbó el mito de que «los bancos no quiebran» y se sucedieron las quiebras, se revalorizó la estabilidad de este trabajo, en el que la muerte de las personas no disminuye ni en recesión, y dejó de ser raro que jóvenes recién graduados entraran en una funeraria. El trabajo que antes era llamado «sorenya» y mirado por debajo se había convertido en un trabajo que se elige como «empresa estable».
El tiempo avanzó aún más, los libros escritos por preparadores de difuntos empezaron a aparecer también en televisión, y en 2008 la película Okuribito (Despedidas) tuvo una gran repercusión. Después de esta película, que incluso recibió un premio Óscar, cuando preparaba la colocación en el ataúd en el lugar de trabajo, aumentaron las ocasiones en que los clientes me decían «es igual que en la película, ¿verdad?». El trabajo llamado «sorenya» pasó a ser llamado «okuribito» y a ser un trabajo admirado. La historia del nombre era, tal cual, también la historia de la dignidad de este trabajo.
Y ahora es una época en la que hasta un gran minorista como Aeon trata los funerales. «El funeral de Aeon», que comenzó en 2009, no era algo que Aeon ejecutara por sí misma, sino un sistema en el que se asociaba con funerarias de todo el país y guiaba con planes de precio decidido y unos criterios de calidad propios. Dicho de otro modo, es una forma en la que las funerarias locales trabajan ajustándose a una medida creada por una empresa de fuera de la industria. El trabajo de artesano llamado «sorenya» se convirtió en el trabajo de personas empleadas en una empresa, y con el tiempo también en un producto alineado en la estantería de un gran almacén.
Por qué se aceptó: el suelo de la vanidad y la formalidad
Por supuesto, por el hecho de crearlo no se extiende. Había un suelo en el lado que lo recibe.
En primer lugar, la forma del funeral no es uniforme en todo el país. En las regiones del norte desde Kanto hay tierras donde primero se termina la cremación y después se hace el funeral colocando los huesos en el altar. Es una forma llamada «cremación previa» o «funeral de huesos», que aún permanece en lugares como Yamagata, Miyagi y Akita, en Tohoku. No es obvio despedirse delante del ataúd. También de aquí se entiende que la forma no la ha hecho la ley, sino la tierra y la época.
Aquí está el interés del negocio funerario. No se puede, como con los inmuebles, encajar todo el país en el mismo tipo y tratarlo «en bloque». Porque lo que se vende es la propia costumbre de la zona. Si se ha hecho negocio con costumbres que difieren según la tierra, la forma no se puede unificar. Aunque una gran empresa se extendiera por todo el país, al final no le quedaba más remedio que ajustarse a la costumbre de esa tierra.
Sobre esa base, en mi opinión, el suelo que aceptó los grandes altares es el carácter de la zona de Keihan (Kioto y Osaka). Un carácter territorial que se da importancia y valora la formalidad. Desde Meiji hasta Showa continuó durante mucho tiempo una época en la que «despedir espléndidamente era la dignidad de esa casa». Con un altar más pequeño que el de la casa vecina, no se mantenía la apariencia ante la sociedad. En una sociedad donde existe la mirada de la zona, la solemnidad del altar era la prueba de la categoría de esa casa.
La forma que creó el lado que vende y la vanidad del lado que compra. Al encajar estas dos cosas, se hizo una época en la que los «grandes funerales» eran lo normal.
Gran transformación: el lado que lo creó ha empezado a desmontarlo
Y ahora, esa normalidad se está derrumbando.
En la época del coronavirus, con los difuntos infectados no se podía hacer la despedida y se pedía una cremación rápida. También se informó ampliamente de la muerte de famosos. En el caso de Shimura Ken, después de su ingreso su familia tampoco pudo visitarlo, y no se hizo posible ni el encuentro después de su fallecimiento ni la asistencia a la cremación. Creo que muchas personas recuerdan las palabras de su propio hermano mayor: «Cuando volvió a casa, mi hermano ya era huesos». Incluso una persona tan querida por tanta gente no tuvo más remedio que volver convertida en huesos. Esa figura extendió a toda la sociedad la sensación real de que «la despedida también puede ocurrir de esta forma».
Quizá también haya personas que lo recuerden. En aquella época, no se podía ir a ver a alguien al hospital ni asistir a un funeral. Creo que no son pocas las personas cuya despedida de su propia familia o de alguien cercano fue así.
Irónicamente, los consumidores supieron con esa experiencia que «se puede pasar sin hacer altares ni decoraciones formales» y que «incluso es más cómodo». Una vez que baja, el umbral mental no vuelve a su sitio.
Aquí lo escribo para que no haya malentendidos. No es una historia de que la ceremonia en sí no haga falta. El velatorio en el que un monje budista oficia como velatorio tiene en sí mismo un significado como acto. Lo que las personas supieron en aquella época fue que lo que no hacía falta no era la ceremonia, sino la «forma» del altar y la decoración.
También avanza el cambio en el lado de las funerarias. Ahora he visto muchas figuras de empresas medianas que introducen a la misma empresa consultora, elaboran manuales parecidos y hacen una formación de nuevos empleados parecida. En una industria que debería haber hecho negocio con las costumbres locales, la atención y la forma de proceder se están igualando en la misma forma en todo el país. Aunque las costumbres locales no se pudieron unificar, el lado de las empresas sí se está unificando. Es una historia un poco irónica.
Hubo una época en la que, en el examen de director funerario, la atención al cliente se convirtió en contenido del examen. Al ver esa atención, honestamente, hubo una vez en que me quedé atónito por su bajo nivel. El tipo de atención se puede enseñar con un manual. Pero la capacidad de recibir los sentimientos que hay detrás de las palabras de la familia en duelo no se cultiva con un manual.
Cuando hablo con personas de otras empresas, he oído a menudo la frase «el funeral es un trabajo puntual». Una vez pregunté por qué. Dije que, si se incluyen la consulta previa, la recogida, la reunión, el montaje, el desarrollo de la ceremonia, las ceremonias posteriores y el cobro, creo que la relación con el cliente es más bien larga. La respuesta que volvió fue: «Porque hay encargados individuales para cada tarea, yo acompaño en el crematorio y hago hasta la recogida de los huesos». Solo pude responder «ah…». Cuanto más se divide el trabajo en partes pequeñas, más «puntual» parece ese trabajo a los ojos de cada persona.
Si eso ocurre, se acaba trabajando sin conocer ni el rostro del difunto ni el rostro de su familia. Es un reconocimiento solo del nombre de la etiqueta y del nombre del caso, como «la familia XX es el señor XX». Creo que el suelo en el que ocurre un error como la confusión de difuntos está en un lugar como este.
Es simbólico el movimiento del lado que lo creó. Se ha informado de que aquella Tokyo Hakuzen está dividiendo las grandes salas para aumentar las habitaciones pequeñas y remodelando las instalaciones para adaptarlas a los funerales familiares. En una época en la que la mirada de la zona se debilita, la familia se hace más pequeña y se elige la ausencia de carga por encima de la dignidad, el suelo cambió antes.
Dicho de otro modo, desde Meiji hasta la segunda mitad de Showa, el funeral era algo «extraordinario». Un acto especial en el que se despedía con la participación de toda la zona. Superando Heisei y llegando a Reiwa, ahora el funeral se ha convertido en «parte de lo cotidiano». Despedir tranquilamente dentro de la continuidad de la vida familiar. Esa es la forma actual.
La forma del funeral no la hizo la ley. La hicieron las personas. Precisamente por eso, ahora también deberíamos poder volver a elegirla nosotros.
¿Qué es lo que de verdad hace falta para el difunto y su familia? Espero que esta historia sirva de material para pensarlo.
Por último, solo una cosa. Creo que el trabajo funerario, originalmente, no es un manual, sino algo que se ha heredado componiendo palabras y figuras. Aprender mirando las palabras de los veteranos y la figura de su espalda. Esa era la forma original de transmitirse de este trabajo.
Sobre las fuentes
- Fundación de Tokyo Hakuzen e historia de los crematorios: sitio oficial de Tokyo Hakuzen Co., Ltd., «Historia de Tokyo Hakuzen»
- Fundación de Koeki, catálogos, Sala Senri, fusión e historia de Koeisha: sitio oficial de Sun Holdings Co., Ltd., «Historia», sitio oficial de Koeki Co., Ltd.
- Reducción del tamaño de las salas de Tokyo Hakuzen: según un reportaje de Bunshun Online (2025)
- Circunstancias por las que la familia de Shimura Ken no pudo ni encontrarse con él ni asistir a la cremación: según los reportajes de la época (Sports Hochi, Sankei Shimbun, etc.)
- Extensión del altar (funerales de despedida en casa en la época Taisho, conversión en conjunto por mayoristas en los años 30 de Showa): según la ordenación general de materiales académicos y del sector sobre la historia de los funerales
- Zonas de cremación previa y funeral de huesos (Tohoku, etc.): según las explicaciones de funerales regionales de diversas empresas funerarias
- Historia de que se ha evitado la denominación «funeraria»: según Himeno Hajime, «Curso básico de ritos fúnebres: ¿“industria de ritos fúnebres” o “industria funeraria”?» (Soken)
- Época de inicio de «El funeral de Aeon» y sistema de asociación: según los materiales publicados por Aeon Life Co., Ltd. y los reportajes de la época
- Sobre lo de primero en Japón del coche fúnebre hay varias teorías (como la de que un operador de Osaka lo importó de Estados Unidos en 1917, etc.). Las partes del texto en las que he escrito «relato de la industria» y «mi opinión» no son registros oficiales, sino la experiencia y la opinión de Kurashiki Bouzu, antiguo propietario de una funeraria.
← Volver a la lista de artículos / ← Volver al inicio en español
