محتال اقتراض صغير، زبونًا؟! ― قصة اليوم الذي كان في محفظتي 500 ين فقط
هذه قصة من عام 2003 (هيسي 15). كنت في نحو 32 من عمري، وأعمل في الجنائز.
الجنائز في الأساس تجارة يكون فيها أغلب الزبائن لمرة واحدة. بخلاف المحلات التي يزورها الناس مرارًا، يكون اللقاء الأول مع أغلب الزبائن هو الأول والأخير. وفوق ذلك، تُقام الجنازة أولًا، ويأتي الحديث عن المال لاحقًا. والجنازة التي انتهت لا يمكن استرجاعها.
لذلك ينظر عامل الجنائز جيدًا إلى الإنسان عند اللقاء الأول. لا ينظر فقط إلى محتوى الكلام، بل عليه أن يتحقق أيضًا من القدرة على الدفع، وإلا أصبح المقابل «مستحقات غير محصّلة». ولا تكاد توجد دار جنائز بلا مستحقات. لم يكن التحقق لجعل المستحقات صفرًا، بل لعدم جعلها كبيرة.
في هذا الوقت بالذات، بدأ المجتمع يتحدث عن «احتيال أوره أوره» (الاحتيال الهاتفي بانتحال صفة الأبناء ونحوهم لطلب تحويل المال). كان زمنًا أصبح فيه الجميع حساسين لكلمة «احتيال». لذلك أظن أن الحذر تجاه الشخص المقابل ازداد أكثر.
وفي يوم من تلك الأيام، ظهر رجل يتظاهر بأنه زبون.
مريب، الأول. الهاتف العمومي أمام المحطة
كان الاتصال الأول بالهاتف.
ومن هاتف عمومي أمام المحطة، في زمن كادت فيه الهواتف العمومية تختفي.
في هذه الأيام، من النادر ألا يملك شخص هاتفًا محمولًا. وهناك كبار سن يملكونه لكن لا يعرفون استخدامه، لكن ذلك الرجل لم يكن منهم. عند تلك النقطة، كان أول «مريب».
مريب، الثاني والثالث. انتظر 30 دقيقة وجاء حتى المكتب
انتظرني الرجل 30 دقيقة أمام المحطة.
حول المحطة توجد دور جنائز أخرى أيضًا. لم أفهم سبب اختياره لي، وأنا على مسافة لا أستطيع الحضور منها فورًا، وانتظاره 30 دقيقة.
عند وصولي قلت: «لنتحدث في مقهى قريب». لكن الرجل قال: «في المكتب». وفي النهاية، ذهبنا معًا إلى المكتب الذي يستغرق بالسيارة 20 دقيقة.
هذا غريب. لو كان هدفه الاستشارة فقط حقًا، لكان يريد العودة فور انتهاء الحديث. الحديث أمام المحطة والانتهاء، هذه هي الحركة العادية. أن ينتظر 30 دقيقة، ثم يرافقني إلى مكتب على بعد 20 دقيقة بالسيارة. كان هذا خارجًا عن المعتاد.
حديث جنازة بـ3,000,000 ين وهيئة الرجل أمامي
في المكتب، بدأ الرجل أولًا بقصته القديمة. قبل الاستشارة عن جنازة والديه.
بحسب الرجل، كان في الماضي رئيس منظمة تابعة لعصابة عنف محددة، وكان تحته عشرات الأتباع. وبسبب أوضاع المجتمع، حُلّت تلك المنظمة، كما قال.
صحيح أم لا، لا أعرف. الرجل نفسه كان يقول ذلك، هذا كل ما في الأمر.
بعد ذلك، بدأ الرجل يتحدث أنه يريد إقامة جنازة لوالديه بنحو 3,000,000 ين.
لكن بصراحة، لم يدخل حديث الجنازة رأسي. ما لفت نظري كان هيئة الرجل. حذاؤه رياضي بشريط لاصق وكعبه بالٍ. بنطاله رياضي بني. قميصه بولو كحلي مترهّل. شعره خفيف، ورأسه كأنه نسخة قذرة من رأس يشبه شاطئ البحر.
شخص يقول إنه يريد جنازة بـ3,000,000 ين، وحديث أنه لا يملك أجرة قطار الغد، وهذه الهيئة. لا يتوازنان.
المقر الرئيسي يجب أن يكون في Kobe، لكنه قال Tokyo
قال الرجل: عليّ الذهاب إلى المقر الرئيسي بحلول الغد. ولذلك أحتاج أجرة قطار حتى Tokyo.
ماذا؟ هكذا شعرت.
ذلك المقر الرئيسي يجب أن يكون في Kobe لا في Tokyo. إنها معلومة يعرفها حتى عامة الناس من الأخبار. لا يوجد من يخطئ بنفسه وجهة زعيمه.
كان الوقت 4:30 مساءً. شخص يقول إنه سيذهب إلى Tokyo بحلول الغد، يستشير ببطء عن جنازة في مثل هذا الوقت من المساء. في ذلك اليوم، كان الانتظار 30 دقيقة، والذهاب إلى المكتب 20 دقيقة، والعودة 20 دقيقة أخرى. حتى دون وقت الاستشارة، يستغرق 70 دقيقة. لم تكن أبدًا حركة شخص مستعجل.
جوابي كان تقديرًا بـ500,000 ين و«أوصلك إلى المحطة»
قلت هكذا.
«إذًا، هل أوصلك إلى المحطة فورًا؟ والجنازة لا تبدو قريبة، لذا سأعدّ تقديرًا عامًا بـ500,000 ين. مدة صلاحيته نصف شهر.»
لم أعدّ التقدير بـ3,000,000 ين الذي قاله الرجل. الجنازة ليست قريبة. إذًا المحتوى العام يكفي، وإذا حدّدت مدة للتقدير، فلن يملك ذلك الورق قوة طويلة أيضًا.
في السيارة، ظهر الموضوع الحقيقي
ركب الرجل المقعد الخلفي للسيارة وهو يتعثر في الكلام.
بعد قليل، جاء من الخلف صوت صغير متمتم.
«عذرًا، لا أسمع بوضوح»
عندما قلت ذلك، خرج أخيرًا.
«أقرضني 20,000 ين.»
كانت استشارة الجنازة مقدمة حتى هذه النقطة.
غير أن محفظتي في ذلك اليوم كان فيها 500 ين فقط. كان ذلك اليوم بعد أن دفعت مقدمًا رسوم حرق لعدة حالات. إضافة إلى شعوري بالريبة، لم يكن لديّ أصلًا مال للإقراض.
أعدت إلى الرجل كلامه نفسه.
«لا أعرف عالم الياكوزا، لكن الأتباع ألا يفعلون أي شيء من أجل زعيمهم؟ سواء كانوا سابقين أم لا، إن كان زعيم مدين لهم في ورطة، ألا يوجد واحد على الأقل بين عشرات الأتباع الذين سيسرّون بإخراج 20,000 ين؟»
ضحك الرجل وقال.
«لو أعطى الجميع، لأصبح مبلغًا كبيرًا.»
لاحقًا عندما فكرت، كانت هذه الجملة هي تجارة هذا الرجل نفسها. مبلغ صغير من منظور شخص واحد، لكن جمعه من كثيرين يجعله مبلغًا كبيرًا. هذا هو الأمر.
تابعت كلامي.
«إذًا، مناداتهم أصحّ من مناداتي. بالعكس، هل تستطيع أن تقرضني أنت 30,000 ين، وأنا الذي التقيتك اليوم فقط؟ ليس لديّ مال، هل أريك؟»
وقلت ذلك وأريته محتوى محفظتي. كان 500 ين.
ظل الرجل يلحّ.
«إذًا، 2,000 ين على الأقل…»
«لا لا… لا يكفي أبدًا.»
التخفيض من 20,000 ين إلى 2,000 ين. تصغير المبلغ وجعل الآخر يفكر «هذا القدر لا بأس به»، حيلة معتادة في مثل هذه الأساليب. لكن من محفظة فيها 500 ين فقط، لا يخرج حتى 2,000 ين.
الوداع أمام المحطة، والذهاب بذلك القدم إلى الشرطة
عند وصولنا أمام المحطة، قلت.
«سيدي، أعتذر. في هذا الوقت، إن أصبحت زبونًا فلن أقول شيئًا. لكن إن قلت كلامًا لا أفهم معناه، فلن يتناسب الحساب إن لم أحصل على 30,000 ين مقابل 70 دقيقة.»
غادر الرجل.
ذهبت بذلك القدم إلى الشرطة. كان مريبًا جدًا. ظننت أنه محتال اقتراض صغير معتاد، ففكرت أن أبلغ محققًا أعرفه. لسوء الحظ، كان ذلك المحقق في إجازة ولم يكن موجودًا. ومع ذلك، أخبرت الشرطي الموجود هناك القصة كاملة.
لماذا ظننته مريبًا. أمر الهاتف العمومي، والانتظار 30 دقيقة، والمجيء حتى المكتب، وعدم توازن الملابس والمبلغ، واختلاف وجهة المقر الرئيسي، وحساب الوقت. تحدثت في الشرطة أيضًا كما كتبت الآن تمامًا.
إذا تراكمت كل هذه الاختلافات ولم يبدُ الأمر غريبًا، فلا يكون ذلك إلا إلهًا أو بوذا.
بعد نصف عام، مكالمة من قسم التحقيق الثاني
بعد نحو نصف عام، رنّ الهاتف. ظهر على الشاشة «شرطة ○○».
مكالمات الشرطة ليست نادرة في العمل أيضًا. أجبت كالمعتاد: «أشكر تعاونكم دائمًا».
لكن الطرف الآخر، بصوت محرج، عرّف بنفسه أنه كيشيدا (اسم مستعار، في العشرينيات) من قسم التحقيق الثاني.
ماذا؟ ليس القسم الجنائي ولا قسم سلامة الحياة، بل قسم التحقيق الثاني. إنه مكان يتعامل مع الاحتيال ونحوه.
«قبل نحو نصف عام، هل أقرضت رجلًا مالًا؟»
لم أكن قد أقرضت مالًا. لذلك كنت قد بدأت أنسى ذلك الرجل. هكذا هو الأمر عندما لا يكون هناك ضرر.
علمت لاحقًا أن استدعائي كان لأن البلاغ الذي قدّمته في اليوم نفسه بقي، وتطابق مع اعتراف الرجل المقبوض عليه.
نعم، كان الرجل قد قُبض عليه. بحسب ما سمعته في الشرطة، كان الرجل قد استخرج مالًا في أماكن أخرى أيضًا، من موظفي دور جنائز، بالأسلوب نفسه في عدة حالات. وأخيرًا، مدير دار الجنائز التي حاول خداعها أخذه إلى الشرطة فاعتُقل، كما قيل. مرّ عبر الموظفين، لكنه لم يمرّ عبر عين المدير.
في مركز الشرطة، 4 رؤوس حليقة
ذهبت إلى المركز فكان صخبًا.
كان هناك 3 كهنة أعرفهم. وأنا عامل الجنائز. اجتمعت في مركز الشرطة 4 رؤوس حليقة.
كان الكهنة من جانب من أعطوا المال، إذ جاءهم الرجل حاملًا ورقة التقدير التي كتبتها وقال إنه يريد إقامة جنازة في المعبد. يقال إن المحتاج يلجأ إلى بوذا، لكن هذا الرجل لجأ إلى رحمة بوذا وجعلها أداة. ومن يخدم بوذا، إذا قيل له داخل القاعة الرئيسية «ساعدني»، لا يستطيع الرفض. استهدف الرجل تلك الرقة.
أُخذت إلى غرفة تحقيق قائلين «نريد سماع حديثك». إلى غرفة تحقيق مع أنني لست مشتبهًا. ماذا؟؟ هكذا شعرت، وتوسّط لي المحقق الذي أعرفه، وفي النهاية تحدثنا في قاعة الجودو. التحقيق على الحصير الياباني (التاتامي) أمر نادر أيضًا.
الجدال مع الكاهن و«أرجو التبرع بالمال»
من الكهنة المجتمعين، كاهن لا أعرفه إلا بالتحية، اشتكى إليّ.
«لأن جهتك تعطي التقدير، أعطيت الرجل 100,000 ين.»
قيل إن تفاصيل الـ100,000 ين تشمل أجرة النقل ذهابًا وإيابًا، وحتى ثمن الهدايا والطعام.
ماذا؟ هكذا هو.
«ما هذا؟ أستاذ، هل تقرض المال بورقة تقدير جنازة واحدة؟»
ورقة التقدير ورقة مكتوب عليها ثمن الجنازة. ليست ورقة تضمن مصداقية ذلك الشخص.
ومع ذلك لم يهدأ، فقلت.
«أنا أيضًا إن وقعت في ضائقة مالية، سآتي إلى الأستاذ حاملًا تقديرًا، فأرجو التبرع بالمال (زايسي)!!»
التبرع بالمال يعني إعطاء المال أو الأشياء، وهو صدقة. إن كان المال يخرج بورقة تقدير واحدة، فسأفعل هكذا أنا أيضًا عندما أقع في ضائقة، هذا هو المعنى.
ضحك الكهنة حولنا بخفوت.
لم يقل ذلك الكاهن شيئًا بعد ذلك. لكن ما حدث بعد ذلك. عندما نلتقي في الخارج أو في المراسم وأحيّيه، أصبح ذلك الكاهن يتجاهلني.
100,000 ين مبلغ كبير. أفهم الغضب. لكن نقل غضب «الحدث» الذي وقع إلى «الشخص» أمر آخر. الشخص والشيء والحدث، كلها منفصلة. إن لم يستطع حتى رد التحية، فما زلت أظن حتى الآن. ذلك الكاهن، «تدريبه ناقص».
بعد شهرين، «التعرف على الوجه» التي جاءت إلى المكتب
بعد نحو شهرين من ذهابي إلى المركز، جاء هذه المرة المحقق المسؤول إلى المكتب.
يصطفّ صور مجرمين قُبض عليهم في قضايا مختلفة ويقول «أيّهم هو المعني». ما يسمى التعرف على الوجه.
قلت: «أقول إنني نسيت، أليس كذلك»
لم يُؤخذ مني مال، لذا لا أتذكر الوجه. لكن المحقق كان مصرًّا. وفي النهاية، بدأ المحقق نفسه يشير إلى صورة ويقول «إنه هذا!!».
رددت عليه أيضًا.
«لا لا، أخبرتكم أنتم الشرطة في اليوم نفسه بشكل صحيح. وفوق ذلك، القضايا التي حدثت بعدي هي تقصير منكم أنتم رجال الشرطة.»
سُئلت أيضًا «لم تتضرر، فلماذا؟»
«أنتم لا تتحركون إن لم تصبح قضية، لكن الأشياء ذات الطابع القضائي يمكنكم التحرك فيها، أليس كذلك؟ لذلك أبلغت، ومع ذلك لم تتحركوا.»
ليست قصة أن شرطيًا واحدًا كان سيئًا. أظن أن عدم التحرك رغم تلقي البلاغ كان تقصيرًا من منظمة الشرطة.
لست ضحية. ولم يكن عليّ واجب كشاهد متعاون. خصصت وقتًا وأبلغت، وذهبت إلى المركز عند الاستدعاء، ورافقت تأكيد الصور. ومع ذلك أُخذت إلى غرفة تحقيق، وأُلحّ عليّ رغم قولي إنني نسيت. تعامل جعلني أشعر وكأنني أنا المجرم رغم تعاوني.
وفي النهاية، بقي لي أنا، الذي لاحظ أولًا وأبلغ أولًا، الإزعاج فقط، وأخذ آخرون فضل القبض.
ما بقي من هذه القصة
كتبتها كقصة مضحكة، لكن النقاط الأساسية 3.
الأولى. لا يتحدد كون الأمر مريبًا بدليل كبير واحد. الهاتف العمومي، ووقت الانتظار، واختلاف الوجهة، وتوازن الملابس والمبلغ. إنه تراكم انزعاجات صغيرة كهذه. لو لم يبدُ ذلك غريبًا، فلا يكون إلا إلهًا أو بوذا.
الثانية. عند الرفض، لا بأس ألا تغضب. أعد كلام الطرف الآخر كما هو، وأرِ الحقائق. في حالتي، كان الـ500 ين في المحفظة أكبر درع.
الثالثة. حتى إن لم يكن هناك ضرر، أبلغ الشرطة. بلاغي لم يتحرك في مكانه. ومع ذلك بقي السجل، وأصبح أحد خيوط التحقيق بعد نصف عام. لو لم أبلغ، لما كان استدعائي إلى المركز ليحدث أصلًا.
الجنائز تجارة كثيرة الزبائن لمرة واحدة. لذلك بالذات، انظر جيدًا إلى الإنسان عند اللقاء الأول، ولا تدع الانزعاج يمرّ كانزعاج فقط. علّمني الـ500 ين في ذلك اليوم أن هذا لا يمنع المستحقات فقط، بل يحميك ويحمي من حولك من مثل هذا الرجل أيضًا.
مجتمع ذلك الوقت (2003)
- بدأ «احتيال أوره أوره»، الذي يتصل فيه المحتال منتحلًا صفة قريب ويجعل الآخر يحوّل المال، يظهر منذ نحو ربيع هذا العام، وكان على وشك أن يصبح مشكلة اجتماعية. بلغ الضرر في هذا العام الواحد نحو 4.3 مليار ين. وفي نهاية عام 2004 التالي، وحّدت وكالة الشرطة التسمية إلى «احتيال التحويل»
- كانت الهواتف المحمولة في زمن بدأت فيه الهواتف ذات الكاميرا «الغاراكي (الهواتف التقليدية)» تصبح معتادة. ازدادت الاشتراكات إلى نحو 80 مليونًا، وقلّت الهواتف العمومية كثيرًا
- في سبتمبر، فاز فريق هانشين تايغرز بقيادة المدير هوشينو سينيتشي ببطولة الدوري لأول مرة منذ 18 عامًا. كان كانساي مشغولًا بذلك الحديث
- في زمن بدأ فيه الحديث عن الاحتيال عبر الهاتف، جاء إلى مكتبي احتيال اقتراض صغير وجهًا لوجه يُظهر الوجه
- 22 نوفمبر 2026 ― النسخة العربية (ترجمة للنسخة اليابانية No.42 أُعيدت كتابتها لتُقرأ بطبيعية بالعربية)(8,537 حرف)
→ العودة إلى قائمة المقالات / → العودة إلى الصفحة العربية الرئيسية
