カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Les personnes rencontrées8 novembre 2026

L'escroc au petit emprunt était un « client » ? — le jour où je n'avais que 500 yens dans mon portefeuille

L'escroc au petit emprunt était un « client » ? — le jour où je n'avais que 500 yens dans mon portefeuille

Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Né en 1971, ancien professionnel des pompes funèbres, je vis aujourd’hui dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, et je travaille avec Moka, mon majordome IA.

Ceci est une histoire de 2003 (15e année de Heisei). J’avais alors 32 ans environ, et j’étais professionnel des pompes funèbres.

Les funérailles sont, en principe, un commerce où la plupart des clients sont des clients de passage, que l’on ne voit qu’une fois. Contrairement à un magasin où l’on revient souvent, avec la plupart des familles, la première rencontre est aussi la dernière. De plus, pour les funérailles, on fait d’abord la cérémonie, et l’on ne parle d’argent qu’après. Une fois les funérailles terminées, on ne peut pas les reprendre.

C’est pourquoi un professionnel des pompes funèbres, lors de la première rencontre, observe bien la personne. Il ne s’agit pas seulement du contenu de la conversation : il faut aussi juger si la personne a la capacité de payer, sinon la somme devient une créance irrécouvrable, un « impayé ». Il n’y a presque pas d’entreprise de pompes funèbres sans impayés. Juger, ce n’était pas un travail pour ramener les impayés à zéro, mais pour ne pas les laisser grossir.

À cette époque justement, dans la société, on commençait à parler beaucoup des « arnaques au “c’est moi, c’est moi” » (ore-ore sagi). C’était une époque où tout le monde était devenu sensible au mot « escroquerie ». C’est peut-être pour cela aussi que la vigilance envers la personne en face était devenue plus forte.

Un jour, un homme est apparu, en faisant semblant d’être un client.

Suspect, premier point. Un téléphone public devant la gare

Le premier contact a été un appel téléphonique.

Et qui plus est, depuis un téléphone public devant la gare. À une époque où les téléphones publics avaient presque disparu.

De nos jours, il est rare de ne pas avoir de téléphone portable. Il y a des personnes âgées qui en ont un mais ne savent pas bien s’en servir, mais cet homme n’était pas de ce cas. À ce moment-là déjà, c’était un premier « suspect ».

Suspects, deuxième et troisième points. Il attend 30 minutes, et vient jusqu’au bureau

L’homme m’a attendu 30 minutes devant la gare.

Autour de la gare, il y avait aussi d’autres entreprises de pompes funèbres. Je ne comprenais pas pourquoi il m’avait choisi, moi qui n’étais pas à une distance permettant de venir tout de suite, et pourquoi il m’avait attendu 30 minutes.

Après mon arrivée, je lui ai dit : « Parlons dans un café à proximité ». Mais l’homme a dit : « Au bureau ». Finalement, nous avons dû nous déplacer ensemble jusqu’au bureau, à 20 minutes en voiture.

C’est étrange. Si le but était vraiment seulement de consulter, il devrait vouloir rentrer tout de suite après avoir parlé. Parler devant la gare et en finir, c’est le mouvement ordinaire. Attendre 30 minutes, puis me suivre encore 20 minutes en voiture jusqu’au bureau. Cela sortait de l’ordinaire.

L’histoire de funérailles à 3 000 000 de yens, et l’allure devant mes yeux

Au bureau, l’homme a d’abord commencé par raconter son passé. Avant même de consulter pour les funérailles de son parent.

Selon ce qu’il disait, autrefois, il aurait été le chef d’une organisation subordonnée d’un groupe de yakuzas désigné, avec plusieurs dizaines d’hommes sous ses ordres. En raison de la situation de l’époque, cette organisation aurait été dissoute —.

Je ne sais pas si c’est vrai ou non. C’est seulement ce que l’homme racontait lui-même.

Ensuite, l’homme a commencé à dire qu’il voulait, pour son parent, des funérailles d’environ 3 000 000 de yens.

Pourtant, honnêtement, l’histoire des funérailles ne me rentrait pas dans la tête. Ce qui attirait mon regard, c’était plutôt l’allure de l’homme. Ses chaussures : des baskets à scratch, aux talons usés. Son pantalon : un jogging marron. Sa chemise : un polo bleu marine déformé. Ses cheveux étaient clairsemés, mais c’était une tête comme celle de Haruka Kaihara en version négligée.

Une personne qui dit vouloir des funérailles à 3 000 000 de yens, une histoire selon laquelle il n’aurait pas même le prix du train pour demain, et cette allure. Cela ne s’équilibrait pas.

Le quartier général devrait être à Kobe, et pourtant c’est Tokyo

L’homme a dit : d’ici demain, je dois aller au quartier général. Pour cela, il me faut le prix du train jusqu’à Tokyo.

Hein ? me suis-je dit.

Ce quartier général devrait se trouver non pas à Tokyo, mais à Kobe. C’est une histoire que même le grand public connaît par les informations. Personne ne se trompe soi-même sur la destination de l’organisation mère.

Il était 16 h 30. Une personne qui doit être à Tokyo d’ici demain, à une heure pareille de l’après-midi, consulte tranquillement pour des funérailles. Ce jour-là, rien que le temps d’attente de 30 minutes, les 20 minutes jusqu’au bureau, et encore 20 minutes pour revenir, sans compter le temps de consultation, cela faisait 70 minutes. Ce n’était absolument pas le mouvement d’une personne pressée.

La réponse que j’ai donnée : un devis de 500 000 yens et « je vous raccompagne à la gare »

J’ai dit ceci :

« Dans ce cas, voulez-vous que je vous raccompagne tout de suite à la gare ? Pour les funérailles aussi, cela ne semble pas être pour tout de suite, je vais donc vous préparer un devis ordinaire de 500 000 yens. La durée de validité sera de quinze jours. »

Je n’ai pas fait le devis de 3 000 000 de yens que l’homme avait avancé. Les funérailles n’étaient pas pour tout de suite. Alors, un contenu ordinaire suffisait, et si l’on met une date limite au devis, ce papier ne gardera pas longtemps de pouvoir.

Dans la voiture, le vrai sujet est apparu

L’homme, en cherchant ses mots, est monté sur le siège arrière de la voiture.

Au bout d’un moment, derrière, on entendait une petite voix marmonnante.

Quand je lui ai dit : « Excusez-moi, je n’entends pas bien », enfin, c’est sorti :

« Prêtez-moi 20 000 yens. »

La consultation pour les funérailles n’avait été que le préambule jusque-là.

Seulement, ce jour-là, dans mon portefeuille, il n’y avait que 500 yens. Ce jour-là, je venais d’avancer les frais de crémation pour plusieurs cas. En plus du fait que je le trouvais suspect, de toute façon, je n’avais pas d’argent à prêter.

J’ai retourné à l’homme sa propre histoire, telle quelle :

« Je ne connais pas le monde des yakuzas, mais un homme de main, n’est-ce pas quelqu’un qui fait tout pour son patron ? Même s’il est ancien, si le chef qui a pris soin de lui est en difficulté, parmi les plusieurs dizaines d’hommes qui seraient heureux de lui donner environ 20 000 yens, il doit bien y en avoir au moins un, non ? »

L’homme a ri et a dit :

« Si tout le monde me donnait, cela ferait une grosse somme, vous savez. »

En y repensant après, cette seule phrase, c’était le commerce même de cet homme. Même si, vu d’une personne, c’est une petite somme, si on la rassemble auprès de beaucoup de monde, cela devient une grosse somme. C’est de cela qu’il s’agissait.

J’ai continué :

« Alors, plutôt qu’à moi, il serait plus sûr de vous adresser à eux. À l’inverse, à moi que vous avez rencontré aujourd’hui même, pourriez-vous me prêter 30 000 yens ? Je vous montre que je n’ai pas d’argent, voulez-vous ? »

En disant cela, je lui ai montré l’intérieur de mon portefeuille. 500 yens.

L’homme a encore insisté :

« Alors, même 2 000 yens… »

« Non, non… cela ne suffit pas du tout. »

Passer de 20 000 yens à 2 000 yens. Réduire le montant pour faire penser « pour cette somme, pourquoi pas », c’est la méthode habituelle de ce genre de procédé. Mais d’un portefeuille où il n’y a que 500 yens, 2 000 yens ne peuvent pas sortir non plus.

La séparation devant la gare, et, dans la foulée, la police

Arrivés devant la gare, je lui ai dit :

« Monsieur, je suis désolé. À cette heure, si vous devenez client, je ne dirai rien. Mais si vous dites des choses incompréhensibles, pour 70 minutes, il me faudrait 30 000 yens, sinon cela ne vaut pas la peine. »

L’homme est parti.

Moi, dans la foulée, je suis allé à la police. C’était trop suspect. J’ai pensé que c’était un récidiviste de l’escroquerie au petit emprunt, et j’ai voulu le signaler à un inspecteur que je connaissais de vue. Malheureusement, cet inspecteur n’était pas là, car ce n’était pas son jour de service. Malgré cela, j’ai raconté l’ensemble aux policiers qui se trouvaient là.

Pourquoi je l’avais trouvé suspect. L’histoire du téléphone public, les 30 minutes d’attente, le fait qu’il soit venu jusqu’au bureau, le déséquilibre entre l’habillement et le montant, la contradiction sur la destination du quartier général, le calcul du temps. J’ai raconté à la police exactement ce que je viens d’écrire.

Avec autant de contradictions qui se superposent, ne pas trouver cela étrange, il faudrait être un dieu ou un bouddha.

Six mois plus tard, un appel de la deuxième division d’enquête

Environ six mois plus tard, le téléphone a sonné. L’affichage indiquait « ○○ Police ».

Un appel de la police, même pour le travail, ce n’est pas rare. Comme d’habitude, j’ai répondu : « Merci pour votre soutien habituel ».

Pourtant, mon interlocuteur, d’une voix embarrassée, s’est présenté comme Kishida (nom fictif, la vingtaine), de la deuxième division d’enquête.

Hein ? Ni la division des enquêtes criminelles, ni la division de la sécurité de la vie quotidienne, mais la deuxième division d’enquête. C’est l’endroit qui traite notamment les escroqueries.

« Il y a environ six mois, n’avez-vous jamais prêté d’argent à un homme ? »

Moi, je n’avais pas prêté d’argent. C’est pourquoi j’avais presque oublié cet homme. Quand il n’y a pas de préjudice, c’est ainsi.

J’ai appris plus tard que j’avais été convoqué parce que le signalement que j’avais fait le jour même était resté, et que cela s’était superposé avec les aveux de l’homme arrêté.

Oui, l’homme avait été arrêté. D’après ce que j’ai entendu à la police, l’homme, dans d’autres endroits aussi, avait soutiré de l’argent par le même procédé, dans plusieurs cas, à des employés d’entreprises de pompes funèbres. À la fin, le directeur d’une entreprise de pompes funèbres qu’il avait essayé de tromper l’avait emmené jusqu’à la police, et il avait été arrêté. Il avait pu passer l’œil des employés, mais pas celui du directeur.

Au commissariat, 4 têtes rasées

Quand je suis allé au commissariat, c’était un grand remue-ménage.

Il y avait 3 bonzes que je connaissais de vue. Et moi, le professionnel des pompes funèbres. Au milieu du commissariat, 4 têtes rasées s’étaient rassemblées.

Les bonzes étaient du côté de ceux qui, à un homme qui tenait le devis que j’avais écrit, avaient donné de l’argent après qu’il leur avait dit qu’il voulait faire des funérailles au temple. On dit que les personnes en difficulté s’en remettent au Bouddha, mais cet homme s’était accroché à la compassion du Bouddha elle-même, et en avait fait un outil. Les personnes au service du Bouddha, si on leur dit « aidez-moi » à l’intérieur du hall principal, ne peuvent pas refuser. C’est cette gentillesse que l’homme visait.

Moi, on m’a conduit dans une salle d’interrogatoire, en me disant « nous voulons entendre votre histoire ». Alors que je n’étais même pas suspect. Hein ?? me suis-je dit, et j’ai demandé à un inspecteur que je connaissais de vue de faire l’intermédiaire, et finalement, l’entretien s’est fait dans le dojo de judo. Un interrogatoire assis sur des tatamis, cela n’arrive pas souvent non plus.

La dispute avec un bonze, et « je vous demande une offrande en argent, s’il vous plaît »

Parmi les bonzes rassemblés, un bonze avec qui je n’avais échangé que des salutations est venu se plaindre à moi :

« C’est parce que votre entreprise a donné un devis que j’ai donné 100 000 yens à cet homme. »

Le détail des 100 000 yens comprenait, disait-on, l’aller-retour des frais de transport, plus les frais de souvenir et de repas.

Hein ? me suis-je dit.

« Qu’est-ce que vous dites ? Monsieur le bonze, vous prêtez de l’argent sur la seule base d’une feuille de devis de funérailles ? »

Un devis est un papier où est écrit le prix des funérailles. Ce n’est pas un papier qui garantit le crédit de cette personne.

Comme il ne se calmait toujours pas, je lui ai dit :

« Si moi aussi je suis en difficulté d’argent, je viendrai chez vous, Monsieur le bonze, avec un devis, alors je vous demande une offrande en argent (zaise), s’il vous plaît !! »

Le zaise, c’est faire l’aumône d’argent ou de biens, une offrande. Si, avec une seule feuille de devis, de l’argent sort, alors moi aussi, quand je serai en difficulté, je ferai ainsi, voilà ce que cela voulait dire.

Les bonzes qui se trouvaient autour ont ri doucement.

Ce bonze n’a plus rien dit. Simplement, c’est la suite. Par la suite, quand nous nous rencontrions dehors ou lors de cérémonies et que je le saluais, ce bonze s’est mis à m’ignorer.

100 000 yens, c’est une grosse somme. Je comprends qu’il soit en colère. Mais reporter la colère envers la « chose » qui s’est produite sur la « personne », c’est une autre histoire. La personne, la chose et l’événement sont tous distincts. S’il ne peut même pas rendre une salutation, je le pense encore aujourd’hui : ce bonze, « son entraînement est insuffisant ».

Deux mois plus tard, la « confrontation » venue au bureau

Environ 2 mois après être allé au commissariat, cette fois, l’inspecteur chargé de l’affaire est venu au bureau.

Il a aligné les photos des criminels arrêtés pour diverses affaires et m’a demandé : « Lequel est la personne concernée ? » C’est ce qu’on appelle une confrontation visuelle.

Je lui ai dit : « Je vous dis que j’ai oublié. »

Parce que je ne m’étais pas fait prendre d’argent, je ne me souvenais pas de son visage. Mais l’inspecteur a insisté. Finalement, c’est l’inspecteur lui-même qui a fini par pointer une photo du doigt en disant : « C’est lui, n’est-ce pas !! »

Je lui ai aussi répondu :

« Non, non, à vous, la police, le jour même, je vous l’ai bien transmis. Et de plus, pour les affaires qui se sont produites après moi, c’est votre faute, à vous les policiers, non ? »

On m’a aussi demandé : « Pourquoi, alors que vous n’avez pas subi de préjudice ? »

« Vous, vous ne pouvez bouger que quand cela devient une affaire, mais pour les choses qui ont un caractère d’affaire, vous pouvez bouger, non ? C’est pour cela que je l’avais signalé, et pourtant vous n’avez pas bougé. »

Ce n’est pas une histoire où un policier en particulier aurait été mauvais. Le fait d’avoir reçu un signalement et de ne pas avoir bougé, c’était, je le pense, une faute de la police en tant qu’organisation.

Je n’étais pas une victime. En tant que témoin coopérant, je n’avais même pas d’obligation. J’ai pris le temps de signaler, si on m’appelait j’allais au commissariat, j’ai aussi accompagné la vérification des photos. Et pourtant, on m’a conduit dans une salle d’interrogatoire, et malgré que je dise avoir oublié, on a insisté lourdement. Alors que je coopérais, j’avais l’impression d’être traité comme le criminel.

Finalement, à moi qui avais remarqué le premier et signalé le premier, il n’est resté que des ennuis, et le mérite de l’arrestation est allé à d’autres personnes.

Ce qui est resté de cette histoire

Je l’ai écrite comme une histoire drôle, mais les points essentiels sont au nombre de 3.

Premièrement. Le fait que ce soit suspect ou non ne se décide pas par une seule grande preuve. Le téléphone public, le temps d’attente, la contradiction sur la destination, l’équilibre entre l’habillement et le montant. C’est l’accumulation de ces petits malaises. Avec cela, ne pas trouver cela étrange, il faudrait être un dieu ou un bouddha.

Deuxièmement. Quand vous refusez, vous n’avez pas besoin de vous mettre en colère. Retournez à l’autre son propre récit, et montrez les faits. Dans mon cas, les 500 yens de mon portefeuille ont été le meilleur bouclier.

Troisièmement. Même s’il n’y a pas de préjudice, signalez-le à la police. Mon signalement, sur le moment, n’a pas fait bouger les choses. Malgré cela, une trace est restée, et elle est devenue, six mois plus tard, l’un des fils de l’enquête. Si je ne l’avais pas signalé, je n’aurais sans doute pas été convoqué au commissariat non plus.

Les funérailles sont un commerce où il y a beaucoup de clients de passage. C’est précisément pour cela qu’il faut, lors de la première rencontre, bien observer la personne, et ne pas laisser passer un malaise en le laissant comme un simple malaise. Cela ne sert pas seulement à éviter les impayés, mais aussi à se protéger soi-même et son entourage contre ce genre d’homme : c’est ce que les 500 yens de ce jour-là m’ont appris.


Le monde de cette époque (2003)

  • Les « arnaques au “c’est moi, c’est moi” », où l’on téléphone en se faisant passer pour un proche et où l’on fait virer de l’argent, ont commencé à se remarquer à partir du printemps de cette année environ, et étaient en passe de devenir un problème de société. Les préjudices, pour cette seule année, se sont élevés à environ 4,3 milliards de yens. À la fin de l’année suivante, 2004, l’Agence nationale de police a unifié l’appellation en « arnaque au virement ».
  • Les téléphones portables étaient à l’époque où les « garakei » avec appareil photo commençaient à devenir la norme. Les abonnements avaient augmenté jusqu’à environ 80 millions, et les téléphones publics avaient nettement diminué.
  • En septembre, les Hanshin Tigers du manager Senichi Hoshino ont remporté le championnat de la ligue pour la première fois en 18 ans. Dans le Kansai, on ne parlait que de cela.
  • À une époque où les escroqueries par téléphone commençaient à faire du bruit, ce qui est venu à mon bureau, c’était une escroquerie au petit emprunt en face à face, en montrant son visage.

← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français