حتى في القاعة نفسها يتغير السعر بحسب نافذة التقديم ― أعيد فحص «مشكلة السعر المزدوج» عام 2013 وأعيد كتابتها
مرحبًا، أنا كوراشيكي بوزو.
أنا صاحب شركة جنازات سابق.
حتى لو أُقيمت الجنازة نفسها في القاعة نفسها، قد يتغير السعر لمجرد اختلاف نافذة التقديم. وفي عام 2013 أصبح هذا الحديث ضجة كبيرة في صناعة الجنازات.
هذا نقل لمقال كتبته عام 2013 في موقع قديم. وكان العنوان الأصلي جريئًا «دراما استحواذ كبيرة في صناعة الجنازات تمت سرًا، مشكلة السعر المزدوج التي لا يريدون كشفها».
لكن هذه المرة، عند النقل، أعدت التحقق بمواد منشورة من المحاكم ووكالة المستهلك ولجنة التجارة العادلة، فتبين أن في مقالي الأصلي ثلاثة مواضع يجب تصحيحها. ودون إخفاء، هي هكذا.
- كتبت «تمت سرًا»، لكن صحيفة نيهون كيزاي نشرت الخبر آنذاك أيضًا. لم تكن قصة سرية إلى ذلك الحد
- كنت قد أخطأت في معنى «السعر المزدوج» في الطريق وكتبته. والمعنى الحقيقي أكتبه بشكل صحيح فيما يلي
- مبلغ الاستحواذ لم يُنشر رسميًا حتى الآن. و«أكثر من 10 مليارات ين» في مجلة أسبوعية آنذاك مجرد تقدير
وهناك شيء آخر لم أضعه. جملة في تأملات المقال الأصلي «انتشرت في الجانب المستحوذ عليه مبيعات تستغل السعر المزدوج» لم تكن في نص مجلة دايموند الأسبوعية الأصلي، ولم يُعرض لها مصدر. ولأننا لا نكتب ما لا يمكن التحقق منه، لم نضعها في إعادة الكتابة هذه.
أصحح ما يجب تصحيحه، وأعيد الكتابة حتى صورة اليوم بعد 13 عامًا.
ماذا حدث في يناير 2013
جنازة الإنترنت منخفضة السعر التي جعلت «لا رسوم إضافية أبدًا» نقطة بيعها، «الجنازة الصغيرة». أصبحت شركتها المشغّلة يونيكويست أونلاين، في يناير 2013، شركة تابعة لشركة ألفا كلوب موساشينو، كبرى شركات تعاون الأعراس والجنازات المتبادل.
التعاون المتبادل نظام يراكم المال كل شهر استعدادًا لجنازة المستقبل. وكانت جنازات الأعضاء الذين راكموا تميل حتمًا إلى ارتفاع المبلغ الكلي. وهناك ظهرت جنازة إنترنت تعرض سعرًا أرخص بكثير ونمت. فاشترت جهة التعاون المتبادل تلك الشركة. ووصفت مجلة دايموند الأسبوعية ذلك باستحواذ «الماء والزيت»، ونقلت أصواتًا في الصناعة تقول «قد يُسحق رائد الأسعار المنخفضة».
وعن المبلغ، أكرر، لا إعلان رسميًا. ويبقى فقط الرقم الذي قدّرته دايموند الأسبوعية «يبدو أنه أكثر من 10 مليارات ين». أترك التقدير بوصفه تقديرًا.
وكان في مقالي آنذاك توقع آخر أخطأ. هو أن رئيس يونيكويست تاناكا تومويا «سيستقيل قريبًا ويتفرغ لأعمال التجديد». لكن الرئيس تاناكا كان يجيب عن المقابلات رئيسًا حتى يوليو 2013، وقال «سأواصل عمل الرئاسة لبعض الوقت». فلم يصب التوقع على الأقل فورًا. ولم أعرف في تحقق هذه المرة وقت الاستقالة الدقيق، لذلك لا أجزم هنا.
المعنى الحقيقي لـ«السعر المزدوج»
هذه أكبر غلطة في مقالي الأصلي.
«مشكلة السعر المزدوج» التي أشارت إليها دايموند الأسبوعية لم تكن الفارق بين السعر المعروض والمبلغ المطالب به أخيرًا. بل كانت قصة أن حتى الجنازة التي يقيمها موظفو الشركة نفسها في القاعة نفسها، يتغير سعرها إذا اختلفت نافذة التقديم.
كانت «الجنازة الصغيرة» تأخذ الطلب عبر الإنترنت وتترك التنفيذ الفعلي لشركات جنازات متعاقدة في البلاد. وكانت ألفا كلوب إحدى تلك المتعاقدات. لذلك إذا قدمت إلى «الجنازة الصغيرة» في منطقة ألفا كلوب، قد يقيم موظفو ألفا كلوب الجنازة في قاعة ألفا كلوب. وفي تلك الحال، عبر الموقع يكفي مجموع نحو 70万円 لخطة جنازة عائلية ونحوها، لكن عند العقد المباشر كعضو تعاون متبادل كان الاقتراح في تحقيق سري 188万円، كما قيل.
لكن هذين الرقمين ليسا بالشروط نفسها. فـ188万円 اقتراح بحجم 30 شخصًا يشمل الطعام وهدايا الرد. فإذا كتبنا فقط «أكثر من الضعف» يمشي الرقم وحده. ومقالي الأصلي، دون كتابة ذلك التحفظ، بدّله إلى معنى آخر هو «الفارق بين السعر المعروض والمبلغ المطالب به» وتحدث بعموميات. كان ذلك خطأ واضحًا. ولا أملك إلا أن أقول للقراء «آسف».
وجود فارق السعر نفسه اعترفت به المحكمة أيضًا
بعد ذلك، اعترفت المحكمة أيضًا بوجود «فارق السعر» هذا كحقيقة.
حكم محكمة الملكية الفكرية العليا في ديسمبر 2016. ففي قاعة شركة مجموعة في محافظة توتشيغي، عند إقامة جنازة مماثلة، كلف العضو في التعاون المتبادل مجموع 71万4,000円، بينما كفت عبر خطة «الجنازة الصغيرة» 58万4,100円. والفرق 12万9,900円. وقالت المحكمة «يمكن القول إن مشكلة السعر المزدوج موجودة».
أكتب هنا بدقة. هذا الحكم ليس حكمًا بأن «السعر المزدوج غير قانوني». فالمتنازع عليه كان قانونية أفعال موظف ترك العمل، واعترفت المحكمة بوجود فارق السعر كحقيقة مفترضة، بهذا الموضع. وانتهت الدعوى نفسها برفض طلب جهة الشركة.
فارق «العرض والمطالبة» الآخر حدث كقصة منفصلة
ومن السخرية أن مشكلة «الفارق بين السعر المعروض والمبلغ الفعلي» التي أخطأت وكتبتها أصبحت واقعًا لاحقًا بشكل آخر. لكن هذه ليست قصة جانب الاستحواذ، بل مشكلة عرض يونيكويست نفسها التي تدير «الجنازة الصغيرة». وإذا خلطنا الكتابة نقرأ خطأ، لذلك أفصلها.
- في ديسمبر 2018 أصدرت وكالة المستهلك أمر إجراء على أساس قانون عرض الجوائز. ومضمونه أنه رغم عرض «لا حاجة إلى رسوم إضافية أبدًا»، كانت الرسوم الإضافية تُفرض بحسب الشروط
- في يوليو 2021 صدر عن العرض نفسه أمر دفع غرامة 1億180万円
- وفي ديسمبر 2021 نشرت لجنة التجارة العادلة أنها أنهت فحص نظام اتفاق خاص يحصر شركات الجنازات الشريكة، لأن جهة الشركة حسّنت بإنهاء النظام ونحو ذلك
وطريقة العرض بعد ذلك أيضًا تُصحح قليلًا قليلًا مع تلقي طلبات من منظمات المستهلكين. وفي الموقع الرسمي الحالي أصبحت شروط فرض نفقات إضافية مكتوبة بتفصيل أكثر من قبل.
وتحققت أيضًا من أسعار الخطط الحالية في الموقع الرسمي في 11 نوفمبر 2026. أُعيد ترتيب الخطط إلى 6، ويبرز عرض مستويين للسعر العادي وسعر الخصم مثل «خطة الوداع 8万9,000円 (العادي 13万9,000円)». ورسوم الحرق منفصلة. ومن شكل الحرق 17万8,000円 والجنازة العائلية 49万8,000円 في زمن 2013 تغير تركيب الخطط نفسه. ولا أناقش هنا حسن عرض المستويين هذا أو سوءه. أسجله كحقيقة فقط.
بعد 13 عامًا، كيف أصبحت «الجنازة الصغيرة»
الخدمة التي قيل «قد تُسحق» لم تُسحق. وبحسب إعلان الشركة المشغّلة، تجاوز سجل التنفيذ مجموع 66万 حالة (وهو رقم يشمل التنفيذ بالوساطة إلى الشركاء أو إعادة التفويض).
وتغير الشكل أيضًا. ففي 2020 ضمت مجموعة شركات جنازات تملك قاعاتها الخاصة، وفي 2025 وُحدت قاعات تلك المجموعة باسم «الجنازة الصغيرة». وحتى في شركة واحدة في غرب اليابان، كُتب في صفحة الشركة الرسمية أن القاعات المدارة مباشرة 138 والموظفين 502 شخص (حتى أبريل 2026). وخرجت أيضًا وظائف موظفين دائمين لـ«مديري الجنازات» الذين يتولون سير الجنازة ووضع الجثة في التابوت.
نتيجة تحققي لأنني تساءلت «الآن لا بد أنهم يملكون قاعاتهم وموظفيهم، فهل لا يمكن تسميتهم موقع بوابة؟» هي هكذا. لم يعودوا موقع تعريف فقط، لكن شكل ترك التنفيذ لشركات جنازات شريكة في البلاد ما يزال باقيًا بنسبة كبيرة أيضًا. إنه استعمال مزدوج للتعريف والإدارة المباشرة. والشركة الأم نفسها تقيم الجنازات باسم «الجنازة الصغيرة». ويمكن القول إن البنية التي قيل في 2013 إنها «يصعب شرحها» أصبحت الآن بشكل ظاهر.
وحجم تلك الشراكة معروض في الموقع الرسمي للشركة نفسها: شركات جنازات شريكة 638 شركة وأماكن جنازات شريكة أكثر من 4,000.
وبحسب مواد لجنة التجارة العادلة المنشورة، في شكل الشراكة تصبح حصة الجهة المشغّلة (في المواد تعبير «جزء رسوم شركتنا») مخصومة من مبلغ الجنازة الذي تدفعه الأسرة، هي مبلغ استلام شركة الجنازات الشريكة. والنسبة المحددة غير منشورة.
ومن هنا ليس مواد منشورة، بل تقديري كعامل جنازات سابق. القاعات المدارة مباشرة متجمعة في كانساي والمناطق الحضرية (تتداخل مع قاعدة شركة التنفيذ المستحوذ عليها أصلًا). وتبدو في عيني بشكل «في المناطق المربحة تنفذ بنفسها، وفي غيرها تترك للشريك وتأخذ حصة كل حالة». لكن لم أجد مواد منشورة مكتوبًا فيها أن المناطق تُختار بالربحية. أرسم خطًا بأن التقدير تقدير.
كيف رأيت عادة رسوم التعريف
ومن هنا ليست قصة شركة كبيرة، بل قصتي الصغيرة التي رأيتها في الميدان.
في صناعة الجنازات، كانت عادة تقديم الشكر لمن عرّفك موجودة بشكل طبيعي منذ القدم. والطرف المقابل ليس المشغّلين فقط. بل تمتد إلى عامة الناس أيضًا. وخطي أن حتى نحو 1,000円 إلى 3,000円 أظنه بمنزلة مال سجائر، ويكفي بـ«المشاعر». لكن عندما يصبح بوحدة عدة عشرات万円 تختلف القصة، وكنت أظن منذ ذلك الوقت «لو خُفّض سعر البيع للأسرة بذلك القدر لكان أفضل».
وبين شركاء الصفقات كانت العادة نفسها أيضًا. فحين كنت أدير شركة، عندما آخذ حديث عمل إلى بائع زهور جديد أو بائع طعام، غالبًا ما كان الطرف الآخر يبدأ حديث رسوم التعريف أو خصم «سعر شركة الجنازات». وكنت أقول في كل مرة «أرجو السعر الرسمي للبيع».
لنأخذ الزهور الطازجة مثالًا. لنفترض شيئًا سعره الرسمي 1万円 للقاعدة الواحدة جعلناه بـ«سعر شركة الجنازات» 6,000円. ففرق 4,000円 لا يختفي في مكان ما. بل يصبح الشيء الفعلي أفقر بذلك القدر. فينقص عدد الزهور. وفوق ذلك لا يُستعمل مبلغ 6,000円 كله في الزهور. فلدى بائع الزهور أيضًا كلفة صنع وتوصيل وأوعية وحصة متجره. وبعد إزالتها قد يصبح ما يذهب فعليًا إلى الزهور نحو 5,000円 كمثال. فالأسرة لا تتذكر أنها طلبت «زهرة 6,000円»، لكن ما يصل زهرة تبدو أصغر من ذلك.
في ترتيبي، سعر البيع هو «الجزء الباقي في الإيصال»، ورسوم التعريف هي «الجزء غير الباقي في الإيصال». فعلى الورق نظيف، لكن المال يتحرك في مكان لا يبقى فيه أثر. وأظن أن أرضية ذلك ارتبطت أيضًا بأن مال الجنازات في ذلك الوقت كان نقدًا فقط. وسمعت في صناعة ذلك الوقت أيضًا حديث دخول تحقيق مكتب الضرائب إلى شركة جنازات وذهابه للتأكيد حتى إلى بائع الزهور وبائع الطعام الشريكين. وأرى أن المال غير الباقي في الإيصال كان مريحًا من ناحية الضرائب أيضًا.
وكانت قصص متطرفة ممكنة كبنية أيضًا. فإذا أخذت نقدًا نحو 10万円، بعد خصم ثمن التابوت، عمل زبون مات في مكان بعيد وعاد في تابوت، فلن يظهر أنك قمت بذلك العمل نفسه. لأن عمل الجنازات «عدد التوابيت يساوي عدد الأعمال». وسمعت كثيرًا أيضًا قصة أنه بعد وفاة عامل جنازات قديم وُجدت عدة ملايين ين نقدًا في البيت فدهشت الأسرة. ولعل المال الذي لا يمكن إظهاره كان يتراكم دون أن يُستعمل. وكانت قصة ملحقة بخاتمة أنه لم يكن شخصًا يخرج للشرب.
في شركتي (ديل)، سواء قريبًا أو بعيدًا، كنت أجعل الأسرة تتصل مباشرة ببائع الزهور دون مرور بشركة الجنازات للزهور. وهناك تنبيه كنت أنقله دائمًا في ذلك الوقت.
«لا تقولوا من فضلكم: سنقيم جنازة فأوصلوها إلى البيت. قولوا: إنها لمناسبة دينية»
فأهل البيت عادة يطلبون قائلين «سنقيم جنازة فأحضروا الزهور». فإذا طلبوا هكذا، في كل مرة يأتي اتصال من بائع الزهور إلى شركتي حتمًا، ويصبح حديث التعريف المعتاد. لذلك كنت أنقل طريقة القول مسبقًا. وعندما يصبح بائع الزهور قارئًا لما يأتي، يسأل الأسرة الآن «في أي شركة جنازات أقمتم الجنازة؟»، فكنت أضيف أيضًا «في ذلك الوقت قولوا: أنجزناها في مكان بعيد». قصة أن خلف طلب زهرة واحدة كان صراع صغير كهذا.
إذا اختلفت النافذة اختلف السعر. معرفة ذلك
كانت دراما الاستحواذ قبل 13 عامًا حدثًا داخل الصناعة. لكن بنية «يتغير السعر بحسب نافذة التقديم» نفسها ما تزال باقية الآن. عبر الموقع، والتعاون المتبادل، والتقديم المباشر إلى القاعة. وحتى الجنازة نفسها، إذا اختلف المدخل قد يتغير المجموع.
واستعداد الأسرة ليس صعبًا. اجعلوا عرض السعر بالمجموع بحسب كل نافذة. واسألوا «ما غير المشمول في هذه الخطة؟». واسألوا مسبقًا أيضًا شروط فرض رسوم إضافية مثل رسوم الحرق ومسافة النقل وعدد أيام الحفظ. وأتمنى أن تضعوا في زاوية من أذهانكم أيضًا أن هذه صناعة فيها جزء باق في الإيصال وجزء غير باق.
أنا نفسي عملت واقفًا في جانب من لا يأخذ رسوم تعريف. وهل ذلك صحيح أم لا يقرره القراء. لكن أظن أن معرفة أي مال يتحرك خلف السعر مادة مهمة حتى لا تشعروا في الجنازة بأن «كان ذلك هدرًا».
وعن الفارق بين سعر الخطة والمبلغ المطالب به أخيرًا، كتبت بتفصيل أكثر قليلًا في مقال آخر «رسوم الجنازة». فإذا رغبتم، انظروا ذلك أيضًا.
- 22 نوفمبر 2026 ― النسخة العربية (ترجمة للنسخة اليابانية No.61 أُعيدت كتابتها لتُقرأ بطبيعية بالعربية)(8,376 حرف)
→ العودة إلى قائمة المقالات / → العودة إلى الصفحة العربية الرئيسية
