الشخص الذي أعطاني أونيغيري، لا بد أنك وحيد لموت أخيك، لكن
في القصة السابقة كتبت حتى بدأ أخي الصغير يمشي للتو ممسكا بسور سرير الأطفال.
قصة أخي من هنا هي الموضوع الحقيقي. إنها حدث ليلة صيف عندما كنت في حوالي 7 من عمري.
ما حدث تلك الليلة
كان أخي مصابا بشلل الأطفال، وداخل سرير الأطفال هو المكان الذي يستطيع التحرك فيه بقوته. وكانت منطقة معيشة الأسرة في الطابق الثاني، فخوفا من سقوطه كانت مكان أخي داخل ذلك السرير.
كانت ليلة أحد الأيام.
كان أخي نائما في سرير الأطفال في الطابق الثاني. وكنت أنا وأختي وأبي في غرفة المعيشة في الطابق الأول. كان أبي يشاهد البيسبول وهو يشرب شراب المساء.
كانت أمي تستحم. ولأن أخي كان نائما، كانت تستحم في ذلك الوقت.
عندها سمع صوت صراخ مرتين.
حتى كطفل شعرت باضطراب في صدري. أخبرت أبي أنني سمعت صوت صراخ الآن من الطابق الثاني، لكن أبي قال كلمة واحدة، لم أسمع شيئا.
في ذلك الوقت كان الطابق الثاني معتما، ولم يستطع طفل صعود الدرج الحاد وحده. ذهبت لإخبار أمي في الحمام.
لم تغسل أمي حتى الشامبو، ولفت منشفة واحدة وجرت إلى الطابق الثاني. وتبعتها أنا.
خلف الستارة
عندما صعدنا إلى الطابق الثاني، لم يكن أخي الذي يجب أن يكون في السرير موجودا. اضطربت أمي.
عندها رأيت، على ارتفاع عيني كطفل، قدمين صغيرتين تتدليان من أسفل ستارة إطار النافذة.
أشرت بأصبعي قائلا خلف الستارة وأخبرت أمي. عندما رفعت أمي الستارة، كان أخي معلقا على خط.
أنزلت أمي أخي بسرعة ونادت اسمه. لكن لم يكن هناك رد. لن أكتب الاسم هنا. بقي فقط صوت أمي تنادي مرات عديدة.
حملت أمي أخي ونزلت الدرج جريا، وطلبت من أجدادي استدعاء سيارة إسعاف. لكن أجدادي قالوا إن ذلك سيئ للسمعة وجعلوها تستدعي سيارة أجرة. ومع أن البيت كان فيه سيارة، لم يعطوها أيضا.
نقل أخي بسيارة الأجرة إلى المستشفى.
كطفل، كنت أشعر في مكان ما أنني لن ألتقي بأخي بعد. في الصباح الباكر، كانت جدتي تتلقى مكالمة من والدي اللذين ذهبا إلى المستشفى، وكنت أسمع ذلك التبادل جالسا على ركبتي جدتي.
جاء الصباح، وتلاوة الوسادة
لا أعرف كم مضى من الوقت. أظن أنه كان قبل شروق الشمس. نزلت أمي من سيارة الأجرة باكية منهارة وهي تحمل أخي، ووضعته على السرير.
عندما جاء الصباح، جاء راهب وتلا تلاوة الوسادة.
الآن أفهم. كانت تلك تلاوة الوسادة. لكن في ذلك الوقت لم أفهم حتى ما كان يفعله. أتذكر وقوفي أنظر إلى الراهب يتلو لأخي.
لا بد أن اجتماعا تلا ذلك، لكن لا أتذكره. المشاهد التي أتذكرها والمشاهد التي لا أتذكرها منقسمة بوضوح في ذاكرتي.
الشخص الذي أعطاني أونيغيري
في وقت ما، جاء أناس بقمصان بيضاء وسراويل سوداء، أهل شركة الجنازات، وعلقوا ستارة حوت على جدار غرفة المعيشة وصنعوا مذبحا.
في وسط المذبح كانت صورة أخي. كانت صورة ذلك الوقت صغيرة بالأبيض والأسود.
عند الظهر، كان أهل شركة الجنازات يأكلون الأونيغيري والطعام المطبوخ الذي صنعته الأسرة. ربما كان ذلك أيضا تقديرا لجهد التجار. كان زمنا لا توجد فيه مطاعم كما الآن. وكانت هناك طاولة مخصصة للتجار. وحتى عندما أصبحت عامل جنازات، بقيت مثل هذه المشاهد.
خرجت إلى الحديقة حتى لا أعيق. لا، إذا كتبت بصراحة، أظن أن الصحيح هو أنني لم أستطع تقبل موت أخي أكثر من عدم الإعاقة. كنت أعبث بالتراب في الحديقة.
عندها فجأة مدت أمام عيني يد تمسك أونيغيري.
نظرت إلى الأعلى فكان أحد أهل شركة الجنازات. كانت الشمس خلفه فلا أتذكر وجهه بوضوح. أتذكر فقط أن قميصه الذي كان أبيض عند مجيئه أصبح مجعدا بالعرق والأوساخ.
قال ذلك الشخص لي أن آكل الأونيغيري وقال لي هكذا.
لا بد أنك وحيد لموت أخيك. لكن على الأخ الأكبر أن يبذل جهدا عن أخيه أيضا.
كان ذلك في الصيف. ربما لم يكن البهر بسبب الشمس، بل بدا ذلك الشخص نفسه مشرقا. الذكريات تصبح جميلة، لذا أكتبها كما هي.
بعد انتهاء الجنازة، كبر والداي صورة أخي بالأبيض والأسود وجعلاها ملونة. أظن أنهما أرادا ترك أخي الذي لم تكن له إلا صورة صغيرة بالأبيض والأسود، في صورة كبيرة ملونة.
ما تأكدت منه عندما أصبحت في 23
بعد سنوات كثيرة من ذلك، عندما كنت في حوالي 23.
عندما أردت العمل في الجنازات وقبل الاتصال، تذكرت هذا الحدث. وتأكدت من أمي عن شركة الجنازات التي قامت بجنازة أخي.
كان جواب أمي هكذا.
لم نقم بجنازة. قمنا بالحرق فقط.
في ذاكرتي يوجد أناس يصنعون ستارة الحوت والمذبح وشخص مد لي الأونيغيري. وبحسب كلام أمي، لم تقم الجنازة نفسها، بل كان الحرق فقط.
إذا كان هناك نظام جنازات للمدينة، واستطاعوا الحصول على نعش للأطفال وذهبوا كأسرة حتى الحرق، فإن الأمر يتسق. في ترتيبي الحالي أفكر هكذا. لكن ذلك ليس جزما أيضا.
ربما كان ماضيا تريد أمي نسيانه. أترك الحقيقة كما هي غير معروفة.
ومع ذلك فكرت أولا أنني أريد العمل في تلك الشركة للجنازات. وقصة اتصالي من دليل الهاتف بشركات الجنازات بعد سماع جواب أمي هي كما كتبت سابقا.
ارتباط الناس الذي عرفته لاحقا
الرئيس Onishi (اسم مستعار) لشركة جنازات تديرها عائلة، هو من وظفني. بعد أن بدأت العمل تحت ذلك الرئيس الذي قال لي في الهاتف من دليل الهاتف، أنت رجل مثير للاهتمام، تعال مرة إلى عندنا، ومضى حوالي نصف عام.
في ذلك اليوم حصلت على إذن أن أتولى زبونا بنفسي. عندما عدت إلى المكتب بعد إنهاء العمل كالعادة، أوقفني الرئيس. انتقلنا نحن الاثنان إلى غرفة الاستقبال، وجلس الرئيس على الأريكة، ثم جلست أنا أيضا على الأريكة المقابلة.
قال الرئيس.
تول أنت بمسؤولية الأسرة التالية التي يأتي طلبها. وإذا حدث شيء، سندعمك.
قلت إيه، نعم، فقال لي الرئيس. ما هذا، أليس لديك ثقة. أنت رجل متردد الكلام. أين ذهب حماسك الأول.
أجبت بصراحة. كلما عرفت الجنازات أكثر، أصبحت قلقا قليلا.
ما هذا، فقط ذلك. كم عمرك.
إذن لا بأس. كان أول تول لي أيضا في 23 مثلك.
مضت سنوات طويلة. هذه المحادثة هي إعادة بناء في ذاكرتي. ليست حرفا بحرف كما هي. كانت تقريبا مثل هذه القصة.
عندما بدأت أقول لكن، حدثني الرئيس عن أول تول له.
كان الزبون الذي توليته طفلا صغيرا. وكانت الأسرة كلها مشغولة. وكان الأخ الأكبر للطفل المتوفى لا يقترب من أخيه، يعبث بالتراب وحده. شعرت بشيء يقلقني في ذلك وتحدثت إليه. وعندما نظر ذلك الطفل مباشرة إلى وجهي وأخذ الأونيغيري وقال شكرا يا عم، فكرت أنني سأعمل هذا العمل طوال حياتي.
كان الشخص الذي أعطاني الأونيغيري هو الرئيس Onishi نفسه.
في ذاكرتي قال لي ذلك الشخص، لا بد أنك وحيد لموت أخيك، لكن على الأخ الأكبر أن يبذل جهدا عن أخيه أيضا. وفي ذاكرة الرئيس قلت أنا، شكرا يا عم. بقي المشهد نفسه في ذاكرة كل منا بكلماته.
كان الرئيس في ذلك الوقت موظفا جديدا في شركة جنازات أخرى. وتلك الشركة اختفت لاحقا. بدأ الرئيس بنفسه شركة جنازات في أرض أخرى. تلك هي شركة Onishi للجنازات (اسم مستعار). الشركة التي قامت بجنازة أخي والشركة التي عملت فيها شركتان مختلفتان. وما ارتبط لم يكن الشركة، بل الإنسان.
تابع الرئيس قائلا أيضا.
لو كبر ذلك الطفل لكان في مثل عمرك. عندما جئت، تداخلت صورتك مع ذلك الطفل في شيء ما. فخرج من فمي سأعلمك العمل. ربما كانت عيناك المستقيمتان تشبهان ذلك الطفل.
كان سبب قول الرئيس لي عند توظيفي، سأعلمك حتى تستطيع أن تأكل وحدك، موجودا هناك. بدت عيناي المستقيمتان متداخلة مع ذلك الطفل.
لكن الرئيس لم يقل إنني ذلك الطفل نفسه. إلى حد قوله إنه بدا متداخلا.
أجبت. رئيسي، فهمت. سأبذل جهدا أكثر من الغد من أجل الشركة.
فقال الرئيس بحزم.
ليس من أجل الشركة. بل من أجل المتوفى والأسرة المكلومة. لا تخطئ الفهم.
ما لم أقله
ومع ذلك، كانت الكلمات التي رددتها في منتصف القصة فقط مثل، هل كان هكذا.
لم أقل متعمدا. أن من أخذ الأونيغيري في الحديقة في ذلك اليوم هو أنا.
وذلك مستمر حتى الآن.
سبب عدم القول لا أعرفه بوضوح بنفسي. لكن فكرت هكذا. ذلك الطفل في قلب الرئيس هو أنا، لكنه ليس أنا. ربما لم أرد أن أجمع بين ذلك الطفل في قلب الرئيس وبين أنا الحقيقي أمام عينيه فأكسر كليهما.
ربما لذلك أفكر حتى الآن. وربما يكون جذر فكري أن المذبح غير ضروري، وإذا بقي المتوفى في ذاكرة الناس فذلك هو الصدقة، موجودا في حدث ذلك اليوم أيضا.
وجه الشخص الذي أعطاني الأونيغيري لا أتذكره حتى الآن. لأن الشمس كانت خلفه. لكن عرفت من كان ذلك الشخص. أتذكر تلك اليد والقميص المجعد والكلمات حتى الآن.
كتبت كل شيء عن أخي. الذاكرة تضعف وتصبح جميلة أيضا. لذلك أترك هنا أن أخي عاش، لا كذاكرة، بل كسجل.
أظن أن أخي استطاع أيضا بهذا أن يخرج إلى العالم.
لا أذكر أسماء الأشخاص في هذا المقال. كما أبهمت الأماكن والأوقات قليلا حتى لا يعرف من هي القصة. والقصة نفسها كتبتها من ذكرياتي. كتب هذا المقال بمساعدة ذكاء Muse الاصطناعي.
- 22 نوفمبر 2026 ― النسخة العربية (ترجمة للنسخة اليابانية No.57 أُعيدت كتابتها لتُقرأ بطبيعية بالعربية)(5,849 حرف)
→ العودة إلى قائمة المقالات / → العودة إلى الصفحة العربية الرئيسية
