La persona que me dio un onigiri: tu hermano ha muerto y estarás triste, pero...
Encantado de conocerles, soy Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Nací en 1971, fui funerario y antiguo propietario de una funeraria, y ahora vivo en una casa tradicional en Kurashiki, en la prefectura de Okayama, mientras trabajo junto a Moka, mi mayordomo de IA.
En la historia anterior escribí hasta que mi hermano, agarrándose a la baranda de la cuna, por fin empezó a andar.
La historia de mi hermano, a partir de aquí, es el tema principal. Es un suceso de una noche de verano, cuando yo tenía unos 7 años.
Lo de aquella noche
Mi hermano tenía poliomielitis infantil y dentro de la cuna era el lugar donde podía moverse con su propia fuerza. Como el lugar de vida de la familia era la segunda planta, también había preocupación de que pudiera caerse, así que el lugar de mi hermano era dentro de esa cama.
Fue una noche.
Mi hermano dormía en la cuna de la segunda planta. Mi hermana, mi padre y yo estábamos en el salón de la primera planta. Mi padre veía un partido de béisbol mientras tomaba su bebida de la noche.
Mi madre se estaba bañando. Como mi hermano dormía, se bañó en ese intervalo.
En ese momento se oyó dos veces un grito: «¡Gya!».
Aun siendo niño, sentí una inquietud en el pecho. Le dije a mi padre: «Desde la segunda planta, ahora se ha oído un “¡Gya!”», pero mi padre solo dijo: «No he oído nada».
En aquella época, la segunda planta era oscura y un niño no podía subir solo aquella escalera empinada. Fui a avisar a mi madre al baño.
Mi madre, sin enjuagarse el champú, envuelta solo en una toalla, subió corriendo a la segunda planta. Yo fui detrás de ella.
Al otro lado de la cortina
Al subir a la segunda planta, no estaba la figura de mi hermano, que debería estar en la cama. Mi madre se alarmó.
En ese momento, a la altura de mis ojos de niño, vi unas pequeñas piernas colgando desde debajo de la cortina del marco de la ventana.
Señalé y le dije a mi madre: «Detrás de la cortina». Cuando mi madre levantó la cortina, estaba mi hermano colgando de un cordón.
Mi madre bajó a mi hermano a toda prisa y lo llamó por su nombre. Pero no hubo reacción. El nombre no lo escribo aquí. Solo permanece esa voz de mi madre llamándolo muchas veces.
Mi madre, con mi hermano en brazos, bajó corriendo las escaleras y pidió a mis abuelos que llamaran a una ambulancia. Sin embargo, mis abuelos dijeron que era una vergüenza ante los demás e hicieron llamar a un taxi. Aunque en casa había un coche, tampoco nos lo dejaron.
Mi hermano fue llevado al hospital en taxi.
Yo, aun siendo niño, en algún lugar pensaba que ya no podría ver a mi hermano. Por la mañana temprano, mi abuela recibió una llamada de mis padres, que habían ido al hospital, y yo escuchaba ese intercambio sentado en el regazo de mi abuela.
Llegó la mañana y el sutra junto a la almohada
No sé cuánto tiempo pasó. Creo que fue antes de que amaneciera. Mi madre, que sostenía a mi hermano, bajó del taxi llorando desconsolada y acostó a mi hermano en la cama.
Por la mañana vino un monje y recitó el sutra junto a la almohada.
Ahora lo sé. Aquello fue el sutra junto a la almohada. Pero para mí en aquel momento ni siquiera sabía qué estaba haciendo. Recuerdo estar de pie mirando la figura del monje que recitaba el sutra hacia mi hermano.
Debería haber habido una reunión después, pero no la recuerdo. Las escenas que recuerdo y las que no recuerdo están claramente separadas en mi memoria.
La persona que me dio un onigiri
Sin darme cuenta, habían venido personas con camisa blanca y pantalón negro, gente de la funeraria, y estaban colocando una cortina con ballenas en la pared del salón y preparando un altar.
En el centro del altar estaba la foto de difunto de mi hermano. La foto de difunto de entonces era una pequeña foto en blanco y negro.
Al mediodía, la gente de la funeraria comía los onigiri y los guisos que había preparado la familia. Quizá también era una forma de agradecer a los profesionales. Era una época en la que no había restaurantes como ahora. Había una mesa preparada para los profesionales. Incluso cuando yo empecé a trabajar en funerales, todavía quedaban escenas así.
Yo había salido al jardín para no estorbar. No, si lo escribo con honestidad, más que para no estorbar, creo que es más correcto decir que no podía aceptar la muerte de mi hermano. En el jardín tocaba la tierra.
Entonces, de repente, una mano que agarraba un onigiri se extendió delante de mis ojos.
Al levantar la vista, era una de las personas de la funeraria. Como estaba de espaldas al sol, no recuerdo su cara con claridad. Solo recuerdo que la camisa blanca que llevaba cuando vino estaba arrugada por el sudor y la suciedad.
Esa persona me dijo que comiera el onigiri y me dijo así:
Tu hermano ha muerto y estarás triste, ¿verdad? Pero tú, hermano mayor, tienes que esforzarte también por tu hermano.
Era verano. Quizá no brillaba por el sol, sino que esa propia persona se veía brillante. Como los recuerdos se vuelven bonitos, lo dejo escrito tal cual.
Después de que terminó el funeral, mis padres ampliaron la foto en blanco y negro de mi hermano y la hicieron en color. Creo que querían dejar a mi hermano, del que solo había una pequeña foto en blanco y negro, en una figura grande y con color.
Lo que confirmé a los 23 años
Pasaron muchos años desde entonces, cuando tenía unos 23 años.
Cuando pensé que quería trabajar en funerales, antes de llamar por teléfono recordé este suceso. Y le confirmé a mi madre qué funeraria había hecho el funeral de mi hermano.
La respuesta de mi madre fue así:
No hicimos funeral. Solo hicimos la cremación.
En mi memoria están las personas que preparaban la cortina con ballenas y el altar y la persona que me tendió un onigiri. Según mi madre, el funeral en sí no se hizo y solo fue la cremación.
Si existía el mecanismo municipal de funerales, si para un niño pudieron repartir un ataúd y la familia pudo ir hasta la cremación, encaja. En mi organización actual pienso así. Sin embargo, tampoco es una afirmación rotunda.
Quizá para mi madre era un pasado que quería olvidar. La verdad la dejo sin saber, tal cual.
Aun así, yo pensaba primero: «Si pudiera trabajar en esa funeraria». Después de oír la respuesta de mi madre, la historia de que llamé por teléfono a funerarias desde la guía telefónica es como escribí antes.
La conexión entre personas que supe después
El director Onishi (nombre ficticio) de una funeraria familiar, que me contrató. Medio año después de empezar a trabajar bajo aquel director, que al llamarle yo desde la guía telefónica me dijo «eres un tipo interesante, ¿vienes un día a nuestra casa?», ocurrió lo siguiente.
Ese día recibí el permiso de que yo podía encargarme de clientes. Cuando terminé el trabajo como siempre y volví a la oficina, el director me detuvo. Nos trasladamos los dos a la sala de recepción, el director se sentó en un sofá y yo también me senté en el sofá de enfrente.
El director dijo así:
La próxima casa que haya una solicitud, encárgate tú con responsabilidad. Si pasa algo, nosotros te apoyaremos.
Yo respondí «eh, sí», y el director me dijo: «¿Qué pasa, no tienes confianza? Eres poco claro. ¿Dónde fue tu entusiasmo inicial?».
Respondí con honestidad: «Cuanto más conozco los funerales, me he vuelto un poco inseguro».
«¿Qué pasa, solo eso? ¿Cuántos años tienes?»
«23».
«Entonces está bien. Mi primer encargo también fue a los 23, igual que tú».
… Han pasado muchos años. Esta conversación es una reproducción dentro de mi memoria. No es palabra por palabra. Fue, a grandes rasgos, una historia así.
Cuando yo estaba a punto de decir «pero…», el director me contó la historia de su primer encargo.
El cliente del que me encargué era un niño pequeño. La familia estaba toda ajetreada, pero el hermano mayor del niño fallecido, sin acercarse a su hermano, estaba solo tocando la tierra. Eso me preocupó de alguna manera y le hablé. Cuando ese niño, mirándome directamente a la cara, recibió el onigiri y me dijo «tío, gracias», pensé que haría este trabajo toda la vida.
La persona que me dio el onigiri era el propio director Onishi.
En mi memoria, esa persona me dijo: «Tu hermano ha muerto y estarás triste, ¿verdad? Pero tú, hermano mayor, tienes que esforzarte también por tu hermano». En la memoria del director, yo dije: «Tío, gracias». La misma escena permanecía en la memoria de los dos, cada uno con sus palabras.
El director, en aquella época, era un empleado nuevo de otra funeraria. Esa funeraria desapareció después. El director empezó por sí mismo una funeraria en otra tierra. Esa es la Funeraria Onishi (nombre ficticio). La empresa que hizo el funeral de mi hermano y la empresa en la que yo trabajé son empresas distintas. Lo que estaba conectado no era la empresa, sino la persona.
El director continuó diciendo también así:
Si ese niño hubiera crecido, tendría tu edad. Cuando viniste, algo se superpuso con aquel niño. Me salió de la boca decir «te enseñaré el trabajo». Quizá se parecía en esos ojos directos, iguales a los de aquel niño.
Cuando me contrató, el motivo por el que el director me dijo «te enseñaré para que puedas ganarte la vida solo» estaba ahí. Mis ojos directos se habían superpuesto con los de aquel niño, según dijo.
Sin embargo, el director no dijo que yo fuera aquel propio niño. Solo hasta donde me contó que «se veía superpuesto».
Yo respondí: «Director, entendido. ¡Desde mañana me esforzaré aún más por la empresa!».
Entonces el director dijo con firmeza:
No es por la empresa. Es por el difunto y por la familia. No te confundas.
Lo que no dije
Aun así, las palabras que devolví a mitad de la historia fueron solo algo como «así fue…».
Yo, a propósito, no lo dije. Que quien recibió el onigiri en el jardín aquel día era yo mismo.
Eso continúa todavía hoy.
El motivo por el que no lo dije no lo sé yo mismo con claridad. Solo pensé así: el niño dentro del director soy yo, pero no soy yo. Quizá no quería superponer al niño dentro del corazón del director y a mi yo real de delante y derrumbar a ambos.
Quizá por eso, pienso todavía hoy. Que yo haya pensado «no hace falta altar. Si el difunto permanece en la memoria de las personas, eso es el culto» también puede tener su raíz en lo de este día.
La cara de la persona que me dio el onigiri todavía no la recuerdo. Porque estaba de espaldas al sol. Pero supe quién era esa persona. Aquella mano, la camisa blanca arrugada y las palabras las recuerdo todavía.
Lo de mi hermano lo escribí todo. Los recuerdos se desvanecen y también se vuelven bonitos. Por eso dejo aquí que mi hermano vivió, no como recuerdo, sino como registro.
Creo que mi hermano también, con esto, ha podido salir al mundo.
*En este artículo no doy los nombres de las personas que aparecen. También difumino un poco los lugares y las épocas para que no se sepa de quién es la historia. La historia en sí está escrita desde mis propios recuerdos. Este artículo lo escribí con la ayuda de la IA «Muse».
← Volver a la lista de artículos / ← Volver al inicio en español
