カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Les personnes rencontrées13 novembre 2026

La personne qui m'a donné un onigiri — tu dois être triste que ton petit frère soit mort, mais tu sais

La personne qui m'a donné un onigiri — tu dois être triste que ton petit frère soit mort, mais tu sais

Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Né en 1971, ancien professionnel des pompes funèbres, je vis aujourd’hui dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, et je travaille avec Moka, mon majordome IA.

Dans l’histoire précédente, j’ai écrit jusqu’à l’endroit où mon petit frère s’accrochait à la barrière de son lit de bébé et venait enfin de commencer à marcher.

L’histoire de mon petit frère, à partir d’ici, est le sujet principal. Ce sont des événements d’une nuit d’été, quand j’avais environ 7 ans.

Cette nuit-là

Mon petit frère avait la poliomyélite, et l’intérieur de son lit de bébé était le lieu où il pouvait se déplacer par ses propres forces. Comme le lieu de vie de la famille était au premier étage, il y avait aussi l’inquiétude qu’il ne tombe, et le lieu de mon petit frère était donc à l’intérieur de ce lit.

C’était une nuit.

Mon petit frère dormait au premier étage, dans son lit de bébé. Ma petite sœur, mon père et moi, nous étions au rez-de-chaussée, dans le séjour. Mon père regardait un match de baseball en buvant son verre du soir.

Ma mère était dans le bain. Comme mon petit frère dormait, elle y était entrée pendant ce temps.

C’est à ce moment-là. Un cri « Gyaaah », à 2 reprises, s’est fait entendre.

Tout en étant enfant, j’ai eu un pressentiment. J’ai transmis à mon père : « Du premier étage, à l’instant, j’ai entendu un cri “Gyaaah” », mais mon père a dit d’un seul mot : « Je n’ai rien entendu ».

À cette époque, le premier étage était sombre, et un enfant ne pouvait pas non plus monter seul l’escalier raide. Je suis allé le transmettre à ma mère dans le bain.

Ma mère, sans même rincer le shampooing, enroulée dans une seule serviette, est montée en courant au premier étage. Moi, je l’ai suivie par derrière.

Derrière le rideau

Quand nous sommes montés au premier étage, la figure de mon petit frère, qui aurait dû être dans le lit, avait disparu. Ma mère a paniqué.

À ce moment-là, à hauteur des yeux de l’enfant que j’étais, j’ai vu, depuis le dessous du rideau du cadre de la fenêtre, un petit pied qui pendait.

J’ai pointé du doigt en disant « derrière le rideau » et je l’ai transmis à ma mère. Quand ma mère a soulevé le rideau, mon petit frère était là, suspendu à un fil.

Ma mère, en panique, a descendu mon petit frère et a appelé son nom. Mais il n’y avait pas de réaction. Le nom, je ne l’écrirai pas ici. Seule la voix de ma mère, qui l’a appelé à plusieurs reprises, est restée.

Ma mère, tenant mon petit frère dans ses bras, a dévalé l’escalier et a demandé à mes grands-parents d’appeler une ambulance. Pourtant, mes grands-parents, disant que ce serait mal vu, ont fait appeler un taxi. Alors qu’il y avait une voiture à la maison, ils ne l’ont pas sortie non plus.

Mon petit frère a été transporté à l’hôpital en taxi.

Moi, tout en étant enfant, quelque part, je pensais que je ne pourrais plus revoir mon petit frère. Au petit matin, ma grand-mère avait reçu un appel de mes parents, qui étaient allés à l’hôpital, et j’écoutais cet échange, assis sur les genoux de ma grand-mère.

Le matin est venu, et la prière au chevet

Je ne sais pas combien de temps s’est écoulé. Je pense que c’était avant le lever du soleil. Ma mère, tenant mon petit frère dans ses bras, est descendue du taxi en s’effondrant en larmes, et elle avait couché mon petit frère dans le lit.

Quand le matin est venu, un bonze est venu et a récité pour nous la prière au chevet.

Maintenant, je le comprends. C’était la prière au chevet. Mais pour moi à l’époque, je ne comprenais même pas ce qu’il faisait. Je me souviens être resté debout à regarder la figure du bonze qui récitait des sutras vers mon petit frère.

Il a dû y avoir une réunion ensuite, mais je ne m’en souviens pas. Les scènes dont je me souviens et celles dont je ne me souviens pas sont, dans ma mémoire, clairement séparées.

La personne qui m’a donné un onigiri

À un moment donné, des personnes en chemise blanche et pantalon noir, les personnes des pompes funèbres, étaient venues, avaient tendu un rideau à motifs de baleine (kujira-maku) sur le mur du séjour, et faisaient un autel.

Au centre de l’autel, il y avait le portrait funéraire de mon petit frère. Les portraits funéraires de l’époque étaient de petites photos en noir et blanc.

Quand le midi est venu, les personnes des pompes funèbres mangeaient les onigiri et les plats mijotés que la famille avait faits. C’était sans doute aussi pour les remercier de leur peine. C’était une époque où, comme aujourd’hui, il n’y avait pas de restaurants. Une table pour les professionnels avait été installée. Même à l’époque où je suis devenu professionnel des pompes funèbres, ce genre de scène restait encore.

Moi, pour ne pas gêner, j’étais sorti dans le jardin. Non, pour l’écrire honnêtement, plutôt que pour ne pas gêner, je pense qu’il est plus juste de dire que je ne pouvais pas accepter la mort de mon petit frère. Dans le jardin, je jouais avec la terre.

Alors, soudain, devant mes yeux, une main tenant un onigiri s’est tendue.

Quand j’ai levé les yeux, c’était l’une des personnes des pompes funèbres. Comme il avait le soleil dans le dos, je ne me souviens pas clairement de son visage. Simplement, je me souviens que sa chemise, blanche quand il était venu, était devenue froissée par la sueur et la saleté.

Cette personne m’a dit de manger l’onigiri, et m’a dit ainsi :

Tu dois être triste que ton petit frère soit mort. Mais tu sais, grand frère, tu dois faire de ton mieux aussi pour la part de ton petit frère.

C’était l’été. Ce n’était peut-être pas à cause du soleil que j’étais ébloui, mais cette personne elle-même qui m’est apparue éblouissante. Les souvenirs deviennent beaux, je les écris donc tels quels.

Après la fin des funérailles, mes parents ont agrandi la photo funéraire en noir et blanc de mon petit frère et l’ont mise en couleur. Je pense qu’ils voulaient laisser mon petit frère, dont il n’y avait qu’une petite photo en noir et blanc, dans une figure grande et en couleur.

Ce que j’ai vérifié, devenu âgé de 23 ans

Plusieurs années se sont écoulées depuis, c’était vers l’âge de 23 ans.

En pensant que je voulais travailler dans les funérailles, avant de téléphoner, je me suis souvenu de cet événement. Et j’ai vérifié auprès de ma mère : quelle était l’entreprise de pompes funèbres qui avait fait les funérailles de mon petit frère ?

La réponse de ma mère était ainsi :

Nous n’avons pas fait de funérailles. Nous avons seulement fait la crémation.

Dans ma mémoire, il y a des personnes qui font un rideau à motifs de baleine et un autel, et une personne qui m’a tendu un onigiri. Selon le récit de ma mère, les funérailles elles-mêmes n’auraient pas eu lieu, il n’y aurait eu que la crémation.

Comme il y avait un système de funérailles de la ville, si l’on a pu recevoir un cercueil pour enfant et aller en famille jusqu’à la crémation, cela se tient. Dans mon organisation actuelle, je pense ainsi. Simplement, ce n’est pas non plus une affirmation définitive.

Pour ma mère, c’était peut-être un passé qu’elle voulait oublier. La vérité, je la laisse sans la connaître.

Malgré cela, je pensais d’abord : « Si je pouvais travailler dans cette entreprise de pompes funèbres ». Après avoir entendu la réponse de ma mère, l’histoire où j’ai téléphoné aux entreprises de pompes funèbres dans l’annuaire, je l’ai déjà écrite auparavant.

Le lien entre les personnes, que j’ai su plus tard

Le directeur Onishi (nom fictif), d’une entreprise familiale de pompes funèbres, qui m’a employé. C’était environ six mois après que j’ai commencé à travailler sous ce directeur, celui qui, à moi qui avais téléphoné depuis l’annuaire, m’avait lancé : « Toi, tu es un gars intéressant. Viens une fois chez nous, veux-tu ? »

Ce jour-là, j’ai reçu l’autorisation de prendre moi-même en charge des clients. Après avoir terminé le travail comme d’habitude et être revenu au bureau, le directeur m’a arrêté. Nous nous sommes déplacés tous les deux dans la salle de réception, le directeur s’est assis sur le canapé, puis moi aussi je me suis assis sur le canapé en face.

Le directeur a dit ainsi :

La prochaine maison où il y aura une demande, c’est toi qui la prendras en charge avec responsabilité. S’il y a quelque chose, nous te soutiendrons.

À moi qui ai répondu « Eh, oui », le directeur a dit : « Quoi, tu n’as pas confiance ? Tu es un gars qui manque de tranchant. Qu’est devenue ta première ardeur ? »

J’ai répondu honnêtement : « Plus je connais les funérailles, plus je deviens un peu inquiet ».

« Quoi, ce n’est que cela ? Toi, quel âge as-tu ? »

« 23 ans. »

« Alors, ça ira. Moi aussi, quand j’ai pris en charge pour la première fois, j’avais le même âge que toi, 23 ans. »

…… De longues années se sont écoulées. Cette conversation est une reconstitution dans ma mémoire. Ce n’est pas mot pour mot. C’était, à peu près, une histoire comme celle-ci.

À moi qui commençais à dire « Mais… », le directeur m’a raconté sa propre première prise en charge.

Le client que j’ai pris en charge était un petit garçon. Toute la famille était débordée, mais le grand frère de l’enfant décédé, sans s’approcher de son petit frère, jouait seul avec la terre. Cela, je ne sais pourquoi, m’a préoccupé, et je lui ai adressé la parole. Ce garçon, en me regardant droit dans le visage, a reçu l’onigiri et m’a dit : « Monsieur, merci ». À ce moment-là, j’ai pensé que je ferais ce travail toute ma vie.

La personne qui m’a donné l’onigiri était le directeur Onishi lui-même.

Dans ma mémoire, cette personne m’a dit : « Tu dois être triste que ton petit frère soit mort. Mais tu sais, grand frère, tu dois faire de ton mieux aussi pour la part de ton petit frère ». Dans la mémoire du directeur, je lui ai dit : « Monsieur, merci ». La même scène était restée, dans la mémoire de chacun de nous deux, avec des paroles différentes.

Le directeur, à l’époque, était un nouvel employé d’une autre entreprise de pompes funèbres. Cette entreprise, par la suite, a disparu. Le directeur a lui-même commencé une entreprise de pompes funèbres sur une autre terre. C’est les pompes funèbres Onishi (nom fictif). L’entreprise qui a fait les funérailles de mon petit frère et l’entreprise où j’ai travaillé sont des entreprises différentes. Ce qui était lié, ce n’était pas l’entreprise, c’était la personne.

Le directeur a aussi continué ainsi :

Ce garçon aussi, s’il avait grandi, il aurait à peu près ton âge. Quand tu es venu, quelque chose en toi se superposait à ce garçon. « Je t’apprendrai le travail », ces mots sont sortis de ma bouche tout seuls. Tes yeux droits, qui ressemblaient à ceux de ce garçon, peut-être.

Quand il m’a employé, la raison pour laquelle le directeur m’a dit « Je t’apprendrai pour que tu puisses manger seul », elle se trouvait là. Mes yeux droits lui avaient semblé se superposer à ceux de ce garçon.

Toutefois, le directeur n’a pas dit que j’étais ce garçon lui-même. Il m’a raconté seulement jusqu’à « je t’ai vu superposé ».

J’ai répondu : « Directeur, j’ai compris. À partir de demain, je travaillerai encore plus pour l’entreprise ! »

Alors le directeur a dit fermement :

Ce n’est pas pour l’entreprise. C’est pour le défunt et pour la famille endeuillée. Ne te trompe pas.

Ce que je n’ai pas dit

Malgré cela, les paroles que j’ai rendues au milieu de l’histoire n’étaient qu’environ « Ah, c’était ainsi… ».

Je n’ai, à dessein, pas dit. Que, ce jour-là, dans le jardin, celui qui a reçu l’onigiri, c’était moi.

Cela continue encore aujourd’hui.

La raison pour laquelle je ne l’ai pas dit, moi-même, je ne la connais pas clairement. Simplement, j’ai pensé ainsi. Ce garçon dans le directeur, c’est moi, mais ce n’est pas moi. Ce garçon dans le cœur du directeur, et moi, réel, devant ses yeux, je ne voulais effondrer ni l’un ni l’autre en les superposant, peut-être.

C’est pour cela, peut-être, que je le pense encore maintenant. Le fait que j’aie pensé « Je n’ai pas besoin d’autel. Si le défunt reste dans la mémoire des gens, cela devient un accompagnement », c’est peut-être aussi ce jour-là qui en est la racine.

Le visage de la personne qui m’a donné l’onigiri, même maintenant, je ne m’en souviens pas. Parce qu’il avait le soleil dans le dos. Mais qui était cette personne, je l’ai su. Cette main, cette chemise devenue froissée, et ces paroles, même maintenant, je m’en souviens.

Pour mon petit frère, j’ai tout écrit. Les souvenirs s’estompent, et deviennent aussi beaux. C’est pourquoi le fait que mon petit frère ait vécu, je le laisse ici non comme un souvenir, mais comme un enregistrement.

Mon petit frère aussi, avec cela, a pu, je pense, sortir dans le monde.


*Je ne donne pas le nom des personnes qui apparaissent dans cet article. Les lieux et les époques aussi sont un peu brouillés pour que l’on ne sache pas de qui il s’agit. L’histoire elle-même est écrite à partir de mes propres souvenirs. Cet article a été écrit avec l’aide de l’IA « Muse ».

← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français