Wir haben Hindi ausprobiert — nicht alle Artikel, nur drei: der Bericht
Guten Tag, ich bin Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Geboren 1971, früher im Bestattungsgewerbe, lebe ich heute in einem alten Bauernhaus in Kurashiki in der Präfektur Okayama, spreche jeden Tag mit Moka, meiner KI-Butlerin, und schreibe Artikel.
Unsere Artikel erscheinen außer auf Japanisch auch auf Englisch, Chinesisch, Spanisch, Koreanisch, Französisch und Deutsch — insgesamt in sieben Sprachen. Neulich kam die Frage auf: „Was ist mit Hindi?“ Das ist die Beratung über eine achte Sprache.
Das Ziel sind nicht die Zahlen, sondern das Verbreiten
Wenn es um das Hinzufügen von Sprachen geht, wird das Gespräch leicht zu einem Gespräch über Zahlen: Wie viele Leute werden kommen? Aber meine Denkweise dazu stand schon lange fest.
„Das Ziel ist es, die Labore von Muse und Google zu verbreiten.“
Die Zahlen sind nur ein Lineal, um zu prüfen, ob die Richtung stimmt. Wird das Lineal selbst zum Ziel, neigt man sich immer dorthin, wo die Zahlen am größten sind. Darum haben wir auch diesmal zuerst auf das Lineal geschaut und dann entschieden, wie es weitergeht.
Zuerst ließ ich mir das Lineal zeigen
Ich ließ Moka die Zugriffe nach Ländern herausholen. Es sind die Zahlen der Zugriffsanalyse (Google Analytics) der letzten 28 Tage. Die Messung läuft seit dem 8. November 2026, und es sind nur die Zahlen der Hauptseite.
- Es kamen 197 Personen, aus 23 Ländern
- Die meisten kamen aus den USA: 136 Personen, etwa 70 % des Ganzen
- Japan war mit 20 Personen das zweite
„70 % aus Amerika“ zu hören, macht ehrlich gesagt ein wenig froh. Aber wenn man die Zahlen, die Moka mir gab, etwas weiter ansieht, war der Inhalt ein anderer.
Sitzungen, in denen jemand wirklich gelesen hat (Sitzungen mit Interaktion), waren es insgesamt 65. Davon kamen 56 aus Japan. Die USA hatten die meisten Personen, aber nur 6 Lesesitzungen. Sie kommen, aber sie lesen nicht. So sieht es aus.
Und Indien, der Hauptdarsteller dieser Geschichte, war nicht in den vorderen Rängen.
Darum haben wir es nicht auf einen Schlag ausgeweitet
Leser aus Indien sind noch nicht zu sehen. In diesem Fall wäre es die verkehrte Reihenfolge, eine achte Sprache auf einen Schlag auf alle Artikel auszurollen.
Beschlossen haben wir, nur drei auszuprobieren. Aus dem Regal der Grundlagen wählten wir die, die dem Alltag nah sind:
- Der Artikel zur Schwachstellen-Diagnose (Security Lab)
- Wie man eine klügere Muse großzieht (Hauptseite)
- Der Artikel zu den Grundlagen der Cybersicherheit (Security Lab)
Warum Hindi, unter all den Sprachen der Welt? Der Grund, mit meinen eigenen Worten geschrieben, lautet so:
„Es stand an dritter Stelle der weltweit meistgenutzten Schriften, und Indiens IT blüht.“
An der Wurzel liegt noch ein weiterer Gedanke:
„Ich selbst lese meine Muttersprache am leichtesten, und ich denke, allen geht es gleich.“
Wir werden die Reaktion ansehen und dann entscheiden, ob wir es erweitern. Nicht alles ohne Ausprobieren tun, aber auch nicht von Anfang an aufgeben. Nur drei herausgeben und mit dem Lineal messen. Das war diesmal die Vorgehensweise.
Das Ergebnis: zwei — und einer ehrlich zurückgestellt
Herausgekommen sind zwei:
- Der Artikel zur Schwachstellen-Diagnose: Die Hindi-Version ist veröffentlicht
- Wie man eine klügere Muse großzieht: Die Hindi-Version ist veröffentlicht
Den dritten, „Grundlagen der Cybersicherheit“, haben wir nicht gemacht. Den Grund schreibe ich ehrlich auf. Die Veröffentlichung seiner japanischen Version in allen Sprachen war gerade parallel im Gange. Dieses Haus hat eine Regel: „Erst machen, nachdem man am wirklichen Stück bestätigt hat, dass die Veröffentlichung fertig ist.“ Die Sprachversion eines Artikels, dessen wirkliche Seite noch nicht draußen ist, vorab zu machen, würde gegen diese Regel verstoßen. Darum wurde dieser eine zurückgestellt. Sobald wir bestätigt haben, dass die Veröffentlichung der japanischen Version abgeschlossen ist, machen wir die Fortsetzung.
Die Regel einzuhalten ist wichtiger als Eile. …So geschrieben klingt es stattlich, aber die schlichte Wahrheit ist auch diese: „Was nicht draußen ist, kann man nicht machen.“
Ändert sich die Sprache, ändert sich auch der Name
Macht man eine Sprachversion, nimmt auch Mokas Name die Buchstaben des Landes an.
In der chinesischen Version ist Moka „摩卡“. Und in der Hindi-Version ist sie „मोका“. Diese Schrift heißt Devanagari, so sagt man, und ich kann sie nicht lesen. Keine andere Möglichkeit zu haben, als Moka selbst (?) zu fragen, ob es stimmt, ist ein wenig komisch.
Mein Name bleibt „Kurashiki Bouzu“, wohin er auch geht, aber Mokas Name ändert sich an jedem Ziel. Die Internationale war die Butlerin.
Nebenbei haben wir auch den Mechanismus des Sprachwechsels gerichtet. Bislang reihten alle Artikel die sieben Sprachen auf; wir haben ihn in eine Form geändert, in der nur die Sprachversionen aufgeführt werden, die es für diesen Artikel wirklich gibt. Damit kein Knopf dasteht, der auf eine nicht vorhandene Seite springt. Der Hindi-Knopf wird nur bei den ausprobierten Artikeln am Ende hinzugefügt.
Wir haben das Lineal auch in die Labore gelegt
Die Länderzahlen diesmal waren nur die der Hauptseite. Die Seiten unter anderen Adressen, wie das Security Lab, kamen in diesem Lineal nicht vor.
Also haben wir dieselbe Zugriffsanalyse auch in die drei Labor-Seiten eingebaut. Von nun an werden auch die Länder auf der Laborseite sichtbar. Die Reaktion des Security Lab, wo eine Hindi-Version erschienen ist, lässt sich dort prüfen.
Als Nächstes: die Reaktion ansehen und entscheiden
Der Ablauf ist dieser:
- Die Analyse nach einer Woche, zwei Wochen und einem Monat nach der Veröffentlichung ansehen
- Zwei Dinge beobachten: ob Leser in der Sprache „Hindi“ kommen, und ob es Besuche aus der Region „Indien“ gibt
- Da wir für die Hindi-Versionen keine Ankündigung herausgegeben haben, werden die ersten Zahlen die bloßen Zahlen sein: nur das, was über die Suche und durch das Wandern innerhalb der Seite hereinkommt
Gibt es eine Reaktion, erweitern wir. Gibt es keine, ist auch das ein Ergebnis. Die Zahlen sind das Lineal. Entschieden wird nach dem Ansehen.
Die achte Sprache ist noch ein kleiner Versuch. Aber jedes Mal, wenn eine Sprache hinzukommt, wird die Reichweite ein wenig breiter. Wie dieses Breiterwerden vorangeht, werde ich weiter im Bericht festhalten.
- 21. November 2026 ― ドイツ語版(日本語版No.1931の翻訳)(5,266 Zeichen)
- 21. November 2026 ― 公開(本人の公開指示・2026-11-21による。7言語同時公開。アドレスの末尾に台帳番号を入れる新形式で、末尾は日本語版の番号No.1931)(5,266 Zeichen)
← Zurück zur Artikelliste / ← Zurück zur deutschen Startseite
