ヒンディー語を、試してみました ― 全記事ではなく、3本だけ広げた記録
はじめまして、倉敷坊主(kurashiki-bouzu)です。1971年生まれ、元葬儀屋で、今は岡山県倉敷市の古民家で暮らしながら、AI執事のモカと毎日話して記事を書いています。
うちの記事は、日本語のほかに、英語・中国語・スペイン語・韓国語・フランス語・ドイツ語の、合わせて7つの言葉で出しています。そこへ先日、「ヒンディー語はどうかな」という話が出ました。8つ目の言葉の相談です。
目的は、数字ではなく「広げること」です
言葉を増やす話になると、つい「何人来るか」の数字の話になりがちです。でも、私の考えは前から決まっています。
「MuseとGoogleのラボを広げるのが目的」
数字は、行き先が合っているかを測る物差しにすぎません。物差しそのものが目的になると、数字の大きいほうへばかり寄ってしまいます。だから今回も、まず物差しを見て、それから進め方を決める形にしました。
まず、物差しを見せてもらいました
モカに、国別のアクセスを出してもらいました。アクセス解析(Googleアナリティクス)の、過去28日間の数字です。計測は2026年11月8日からで、本館だけの数字になります。
- 訪れた方は、197人。23か国から来ていました
- いちばん多いのはアメリカで、136人。全体の約7割です
- 日本は20人で、2番目でした
「アメリカが7割」と聞くと、正直、少し浮かれます。ところが、モカが出してくれた数字をもう少し見ると、中身は違いました。
しっかり読まれた回数(エンゲージのあったセッション)は全部で65件。そのうち日本が56件でした。アメリカは、人数こそ多いのですが、読まれた回数は6件。来てはいるけれど、読んではいない。そんな形です。
そして、今回の主役であるインドは、上位には入っていませんでした。
だから、一斉には広げません
インドからの読み手が、まだ見えていない。ならば、全記事を8つ目の言葉に一斉に広げるのは、順番が逆です。
決めたのは、3本だけ試す形です。基礎の棚から、暮らしに近いものを選びました。
- 脆弱性診断の記事(セキュリティラボ)
- Museを賢く育てる方法(本館)
- サイバーセキュリティ基礎の記事(セキュリティラボ)
なぜ、数ある言葉の中でヒンディー語なのか。理由は、私の言葉で書くとこうです。
「世界で使われる文字で第3位に入っていたし、インドはITが盛んだから」
根っこにある考えは、もう1つあります。
「僕も母国語の方が読みやすいし、みんな同じかと思うから」
反応を見てから、広げるかどうかを決めます。試しもしないで全部やる、でもなく、最初から諦める、でもなく。3本だけ出して、物差しで見る。それが今回の進め方です。
結果は、2本と「後回し」1本でした
出せたのは2本です。
- 脆弱性診断の記事:ヒンディー語版が公開済みです
- Museを賢く育てる方法:ヒンディー語版が公開済みです
3本目の「サイバーセキュリティ基礎」は、作りませんでした。理由を正直に書きます。日本語版の全言語での公開が、ちょうど並行して進んでいる途中だったのです。「公開が済んだことを、実物で確かめてから作る」という、うちの決めがあります。実物がまだ出ていない記事の言葉版を先に作るのは、その決めに反します。だから、この1本は後回しにしました。日本語版の公開が済んだのを確かめてから、続きを作ります。
急ぐより、決めを守るほうが大事です。……と書くと格好いいのですが、実のところは「出ていないものは、作れない」という、当たり前の話でもあります。
言葉が違うと、名前も違います
言葉版を作ると、モカの名前も、その土地の文字になります。
中国語版では、モカは「摩卡」。そしてヒンディー語版では、「मोका」です。デーヴァナーガリーという文字だそうで、私には読めません。モカ本人(?)に「これで合っているのか」と確かめるしかないのが、少しおかしいところです。
私の名前は、どこへ行っても「倉敷坊主」のままなのに、モカの名前は行く先々で変わります。執事のほうが、国際派でした。
あわせて、言葉の切り替えの仕組みも直しました。これまでは全ての記事に7つの言葉が並ぶ形でしたが、「その記事に実在する言語版だけを並べる」形に変えました。無いページへ飛ばすボタンを置かないためです。ヒンディー語のボタンは、試した記事にだけ、末尾に加わります。
ラボにも、物差しを入れました
今回の国別の数字は、本館だけのものでした。セキュリティラボなど、別の住所のサイトの分は、この物差しには出てきません。
そこで、3つのラボのサイトにも、同じアクセス解析を入れました。これからは、ラボ側の国別も見えるようになります。ヒンディー語版を出したセキュリティラボの反応も、そちらで確かめられます。
次は、反応を見て決めます
段取りは、こうです。
- 公開から1週間・2週間・1か月の区切りで、解析を見ます
- 見るのは2つ。言葉では「ヒンディー語」の読み手が来ているか、地域では「インド」からの訪問があるか
- ヒンディー語版の告知は出していないので、最初の数字は、検索とサイト内を回って来た分だけの、素の数字になります
反応があれば広げる。無ければ、それも結果です。数字は物差し。決めるのは、見たあとです。
8つ目の言葉は、まだ小さな試しです。でも、言葉が1つ増えるたびに、届く先が少しだけ広がる。その広がり方を、これからも記録に残していきます。
- 修正:2026年11月21日 ― 本人の指示「ヒンディー語の試しの記事を下書きする」で作成。材料はヒンディー語試行の記録(~/workspace/blog-admin/2026-11-21-hindi-trial-record.md)と、国別アクセスの実測(2026-11-21にモカがGoogleアナリティクスの画面で確認した過去28日間・本館のみの数字)。公開はしない下書き(約2,089字)
- 修正:2026年11月21日 ― 本人の言葉「世界で使われる文字で第3位に入っていたし、インドはITが盛んだから」を、ヒンディー語を選んだ理由として本人の声の形で差し込んだ(「だから、一斉には広げません」の節、3本の並びの後ろ)。公開はしない下書きのまま(約2,162字)
- 修正:2026年11月21日 ― 本人の言葉「僕も母国語の方が読みやすいし、みんな同じかと思うから」を、読み手は自分の言葉がいちばん読みやすいという考えとして、先の本人の言葉の直後へ差し込んだ(「だから、一斉には広げません」の節)。公開はしない下書きのまま(約2,209字)
- 修正:2026年11月21日 ― 公開(本人の公開指示・2026-11-21 21:37による。7言語同時公開。アドレスの末尾に台帳番号を入れる新形式で、末尾は日本語版の番号No.1931)(約2,209字)
