Nous avons essayé l'hindi — pas tous les articles, seulement trois : le compte rendu
Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Né en 1971, autrefois dans le métier des pompes funèbres, je vis aujourd’hui dans une vieille maison de Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, où je parle chaque jour avec Moka, ma majordome IA, et j’écris des articles.
Nos articles paraissent, en plus du japonais, en anglais, en chinois, en espagnol, en coréen, en français et en allemand : sept langues au total. L’autre jour, la question est venue : « Et l’hindi ? ». C’est la consultation sur une huitième langue.
Le but n’est pas les chiffres, c’est de diffuser
Quand on parle d’ajouter des langues, la conversation devient vite une conversation de chiffres : combien de personnes viendront ? Mais ma façon de voir était arrêtée depuis longtemps.
« Le but est de diffuser les laboratoires de Muse et de Google. »
Les chiffres ne sont qu’une règle pour vérifier si la direction est la bonne. Si la règle elle-même devient le but, on penche toujours du côté où les chiffres sont les plus grands. Alors, cette fois encore, nous avons d’abord regardé la règle, puis décidé de la manière d’avancer.
D’abord, je me suis fait montrer la règle
J’ai demandé à Moka de sortir les accès par pays. Ce sont les chiffres de l’analyse d’accès (Google Analytics) des 28 derniers jours. La mesure a commencé le 8 novembre 2026, et ce sont les chiffres du site principal uniquement.
- 197 personnes sont venues, depuis 23 pays
- Le plus grand nombre venait des États-Unis : 136 personnes, environ 70 % du total
- Le Japon venait ensuite, avec 20 personnes
Entendre « 70 % pour les États-Unis », honnêtement, cela réjouit un peu. Mais en regardant un peu plus les chiffres que Moka m’a sortis, le contenu était différent.
Les sessions où quelqu’un a vraiment lu (les sessions avec engagement) étaient 65 au total. Parmi elles, 56 venaient du Japon. Les États-Unis avaient le plus de personnes, mais seulement 6 sessions de lecture. Ils viennent, mais ils ne lisent pas. Voilà la forme que cela prend.
Et l’Inde, l’héroïne de cette histoire, n’était pas dans les premiers rangs.
Alors, nous n’avons pas tout étendu d’un coup
Les lecteurs d’Inde ne se voient pas encore. Dans ce cas, étendre d’un coup une huitième langue à tous les articles, ce serait inverser l’ordre des choses.
Ce que nous avons décidé, c’est de n’en essayer que trois. Sur l’étagère des bases, nous avons choisi ceux qui sont proches de la vie quotidienne :
- L’article sur le diagnostic de vulnérabilité (Laboratoire de Sécurité)
- Comment élever un Muse plus intelligent (site principal)
- L’article sur les bases de la cybersécurité (Laboratoire de Sécurité)
Pourquoi l’hindi, parmi toutes les langues du monde ? La raison, écrite avec mes mots, est celle-ci :
« Elle se classait troisième parmi les écritures les plus utilisées au monde, et l’informatique en Inde est florissante. »
À la racine, il y a une autre pensée encore :
« Moi aussi, je lis le plus facilement dans ma langue maternelle, et je pense que tout le monde est pareil. »
Nous regarderons la réaction, puis nous déciderons s’il faut élargir. Ni tout faire sans essayer, ni renoncer dès le départ. N’en sortir que trois, et mesurer avec la règle. Telle a été la manière d’avancer, cette fois.
Le résultat : deux, et un « report » honnête
Deux sont sortis :
- L’article sur le diagnostic de vulnérabilité : la version en hindi est publiée
- Comment élever un Muse plus intelligent : la version en hindi est publiée
Le troisième, « Les bases de la cybersécurité », nous ne l’avons pas fait. J’écris la raison honnêtement. La publication de sa version japonaise dans toutes les langues était justement en cours, en parallèle. Cette maison a une règle : « ne fabriquer qu’après avoir confirmé, sur la chose réelle, que la publication est terminée ». Fabriquer d’avance la version dans une autre langue d’un article dont la page réelle n’est pas encore sortie irait contre cette règle. Alors, celui-ci a été reporté. Une fois la publication de la version japonaise confirmée comme terminée, nous ferons la suite.
Tenir la règle compte plus que se dépêcher. …Écrit comme cela, cela en impose, mais la vérité toute simple est aussi celle-ci : « ce qui n’est pas sorti ne peut pas être fabriqué ».
Quand la langue change, le nom change aussi
Quand on fabrique une version dans une autre langue, le nom de Moka prend aussi les lettres du pays.
Dans la version chinoise, Moka est « 摩卡 ». Et dans la version hindi, c’est « मोका ». Cette écriture s’appellerait le devanagari, paraît-il, et je ne sais pas la lire. N’avoir d’autre moyen que de demander à Moka elle-même (?) si c’est juste, c’est un peu drôle.
Mon nom reste « Kurashiki Bouzu » où qu’il aille, mais le nom de Moka change à chaque destination. L’internationale, c’était la majordome.
Au passage, nous avons aussi corrigé le mécanisme de changement de langue. Jusqu’ici, tous les articles alignaient les sept langues ; nous l’avons changé pour une forme où seules les versions qui existent vraiment pour cet article sont alignées. Pour ne pas mettre de bouton qui saute vers une page qui n’existe pas. Le bouton hindi n’est ajouté, à la fin, que sur les articles essayés.
Nous avons aussi mis la règle dans les laboratoires
Les chiffres par pays de cette fois étaient ceux du site principal seulement. Les sites à d’autres adresses, comme le Laboratoire de Sécurité, ne figuraient pas dans cette règle.
Nous avons donc ajouté la même analyse d’accès aux trois sites des laboratoires. Désormais, les pays du côté des laboratoires se verront aussi. La réaction du Laboratoire de Sécurité, où une version en hindi est sortie, pourra s’y vérifier.
La suite : regarder la réaction et décider
Le programme est le suivant :
- Regarder l’analyse aux étapes d’une semaine, de deux semaines et d’un mois après la publication
- Regarder deux choses : si des lecteurs dans la langue « hindi » arrivent, et s’il y a des visites depuis la région « Inde »
- Comme nous n’avons publié aucune annonce des versions en hindi, les premiers chiffres seront les chiffres nus : uniquement ce qui arrive par la recherche et en circulant dans le site
S’il y a une réaction, nous élargirons. S’il n’y en a pas, ce sera aussi un résultat. Les chiffres sont la règle. Décider vient après avoir regardé.
La huitième langue n’est encore qu’un petit essai. Mais chaque fois qu’une langue s’ajoute, la portée s’élargit un peu. Je continuerai de laisser un compte rendu de la façon dont cet élargissement se fait.
- 21 novembre 2026 ― フランス語版(日本語版No.1931の翻訳)(5,326 caractères)
- 21 novembre 2026 ― 公開(本人の公開指示・2026-11-21による。7言語同時公開。アドレスの末尾に台帳番号を入れる新形式で、末尾は日本語版の番号No.1931)(5,326 caractères)
← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français
