试了一下印地语——不是全部文章,只是扩展了3篇的记录
您好,我是仓敷坊主(kurashiki-bouzu)。1971 年出生,以前做殡葬行业,现在住在冈山县仓敷市的一座古民居里,每天和 AI 管家摩卡说话、写文章。
我家的文章,除了日语,还用英语、中文、西班牙语、韩语、法语、德语发表,一共 7 种语言。前些天,聊起了「印地语怎么样」这个话题。这是关于第 8 种语言的商量。
目的不是数字,而是「推广开来」
一说到增加语言,话题容易变成「会有多少人来」的数字问题。但我的想法,很早以前就定下来了。
「目的是把 Muse 和 Google 的实验室推广开来。」
数字,不过是量一量方向对不对的尺子。如果尺子本身成了目的,就会光往数字大的那边偏。所以这一次,也是先看尺子,再决定怎么做。
先让摩卡把尺子拿给我看
我让摩卡调出了各国的访问数据。是访问分析(Google Analytics)过去 28 天的数字。计量从 2026 年 11 月 8 日开始,而且只是主站的数字。
- 来访的一共 197 人,来自 23 个国家
- 最多的是美国,136 人,约占整体的七成
- 日本是 20 人,排第二
听到「美国占七成」,说实话,心里有点小激动。可是再往下看摩卡给我的数字,样子就不一样了。
认真读了的次数(有互动的会话)一共 65 次。其中日本占了 56 次。美国人数最多,可读了的次数只有 6 次。是来了,但没有读。就是这么个样子。
而这次的主角印度,还没有进前列。
所以,不一下子全铺开
来自印度的读者,还看不见。这种时候,把第 8 种语言一下子铺到全部文章上,顺序就反了。
定下来的做法是,只试 3 篇。从基础的架子上,挑了离日常生活近的。
- 脆弱性诊断的文章(安全实验室)
- 把 Muse 养得更聪明的方法(主站)
- 网络安全基础的文章(安全实验室)
为什么在这么多语言里选印地语?理由用我自己的话写,就是这样:
「它在世界上使用的文字里排到第 3 位,而且印度的 IT 很兴盛。」
根子上还有一个想法:
「我自己也是母语读起来最顺,我想大家都一样。」
先看反应,再决定要不要推广。不是不试就全做,也不是一开始就放弃。只出 3 篇,用尺子量。这就是这次的做法。
结果是 2 篇,和老老实实往后推的 1 篇
能出的出了 2 篇:
- 脆弱性诊断的文章:印地语版已发布
- 把 Muse 养得更聪明的方法:印地语版已发布
第 3 篇「网络安全基础」,没有做。理由老老实实写出来。它的日语版,正在同时进行全语言发布的半路上。我家有一条规矩:「确认发布已经完成、而且是拿实物确认之后,再做。」原文的实物还没出来,就先做它的语言版,是违反这条规矩的。所以这一篇往后推了。等确认日语版发布完成之后,再做后续。
比起赶进度,守规矩更重要。……这么写好像挺了不起,其实说白了也是句大实话:「还没出来的东西,做不了。」
语言不一样,名字也不一样
做语言版的时候,摩卡的名字也会变成当地的文字。
中文版里,摩卡是「摩卡」。而印地语版里,是「मोका」。听说这种文字叫天城文,我反正读不了。只能向摩卡本人(?)确认「这样对不对」,这一点有点好笑。
我的名字到哪里都是「仓敷坊主」,摩卡的名字却每到一个地方就变一次。国际派的,原来是管家。
顺带一提,语言切换的机制也改了。以前每篇文章都并排着 7 种语言,现在改成「只并排这篇文章实际存在的语言版」。免得放一个跳到不存在页面的按钮。印地语的按钮,只加在试过的文章末尾。
实验室里也装上了尺子
这次的各国数字,只是主站的。安全实验室那些别的地址的网站,不出现在这把尺子里。
所以,我们给 3 个实验室的网站也装上了同样的访问分析。以后,实验室那边的各国情况也能看到了。出了印地语版的安全实验室的反应,也能在那边确认。
接下来,看反应再决定
安排是这样的:
- 在发布后 1 周、2 周、1 个月的节点,看分析数据
- 看两点:语言上,有没有「印地语」的读者来;地域上,有没有来自「印度」的访问
- 印地语版没有发过公告,所以最开始的数字,是只有通过搜索和站内转过来才有的、最原始的数字
有反应就推广。没有,那也是结果。数字是尺子。决定,是看完之后的事。
第 8 种语言,还只是一个小小的尝试。但每多一种语言,能到达的地方就宽一点。这样的扩展,我会继续记录下来。
- 2026年11月21日 ― 中国語版(日本語版No.1931の翻訳)(1,643 字)
- 2026年11月21日 ― 公開(本人の公開指示・2026-11-21による。7言語同時公開。アドレスの末尾に台帳番号を入れる新形式で、末尾は日本語版の番号No.1931)(1,643 字)
