カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

El registro con Moka21 de noviembre de 2026

Probamos el hindi: no todos los artículos, solo tres — el registro

Hola, soy Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Nací en 1971, antes trabajaba en el sector funerario y ahora vivo en una casa tradicional de Kurashiki, en Okayama, hablando cada día con Moka, mi mayordomo de IA, y escribiendo artículos.

Nuestros artículos salen, además de en japonés, en inglés, chino, español, coreano, francés y alemán: siete idiomas en total. El otro día surgió la pregunta: «¿Y el hindi?». Es la consulta sobre un octavo idioma.

El objetivo no son las cifras, es difundir

Cuando se habla de añadir idiomas, la conversación tiende a volverse una conversación de cifras: ¿cuánta gente vendrá? Pero mi manera de pensar esto estaba decidida desde hace tiempo.

«El objetivo es difundir los laboratorios de Muse y Google.»

Las cifras son solo una regla para comprobar si la dirección es la correcta. Si la regla misma se convierte en el objetivo, uno se inclina siempre hacia donde las cifras son más grandes. Por eso, esta vez también miramos primero la regla y después decidimos cómo avanzar.

Primero, pedí que me mostraran la regla

Le pedí a Moka que sacara el acceso por países. Son las cifras del análisis de acceso (Google Analytics) de los últimos 28 días. La medición empezó el 8 de noviembre de 2026, y son solo las cifras del sitio principal.

Al oír «el 70 % es Estados Unidos», sinceramente, uno se anima un poco. Pero mirando un poco más las cifras que me dio Moka, el contenido era otro.

Las sesiones en las que alguien leyó de verdad (sesiones con interacción) fueron 65 en total. De ellas, 56 fueron de Japón. Estados Unidos tenía el mayor número de personas, pero solo 6 sesiones de lectura. Vienen, pero no leen. Esa es la forma que tiene.

Y la India, la protagonista de esta vez, no estaba en los primeros puestos.

Por eso no lo extendimos todo de golpe

Todavía no se ven lectores de la India. Entonces, extender de golpe un octavo idioma a todos los artículos sería invertir el orden.

Lo que decidimos fue probar solo con tres. Del estante de lo básico, elegimos los cercanos a la vida cotidiana:

  1. El artículo sobre el diagnóstico de vulnerabilidades (Laboratorio de Seguridad)
  2. Cómo criar un Muse más inteligente (sitio principal)
  3. El artículo de fundamentos de ciberseguridad (Laboratorio de Seguridad)

¿Por qué el hindi, entre todos los idiomas del mundo? La razón, escrita con mis palabras, es esta:

«Ocupaba el tercer puesto entre las escrituras más usadas del mundo, y la informática de la India está en auge.»

En la raíz hay otra idea más:

«Yo también leo más a gusto en mi lengua materna, y creo que a todo el mundo le pasa lo mismo.»

Miraremos la respuesta y después decidiremos si lo ampliamos. Ni hacerlo todo sin probar, ni rendirse desde el principio. Sacar solo tres y medir con la regla. Esa fue la manera de avanzar esta vez.

El resultado: dos, y uno «pospuesto» con honestidad

Salieron dos:

El tercero, «Fundamentos de ciberseguridad», no lo hicimos. Escribo la razón con honestidad. La publicación de su versión japonesa en todos los idiomas estaba justo en marcha, en paralelo. En esta casa hay una regla: «hacerlo solo después de comprobar, con el objeto real, que la publicación ha terminado». Hacer la versión en otro idioma de un artículo cuyo original aún no ha salido iría contra esa regla. Por eso esta pieza se pospuso. Cuando confirmemos que la publicación de la versión japonesa ha terminado, haremos la continuación.

Cumplir la regla importa más que correr. …Escrito así suena impresionante, pero la verdad sencilla es también esta: «lo que no ha salido, no se puede hacer».

Cuando cambia el idioma, cambia también el nombre

Al hacer una versión en otro idioma, el nombre de Moka también se convierte a las letras del lugar.

En la versión china, Moka es «摩卡». Y en la versión hindi, es «मोका». Dicen que esa escritura se llama devanagari, y yo no sé leerla. No tener más remedio que preguntarle a la propia Moka (¿?) si está bien tiene su gracia.

Mi nombre sigue siendo «Kurashiki Bouzu» vaya donde vaya, pero el nombre de Moka cambia en cada destino. La internacional era la mayordomo.

De paso, también arreglamos el mecanismo de cambio de idioma. Hasta ahora, todos los artículos alineaban los siete idiomas; lo cambiamos a una forma en la que solo se alinean las versiones que existen de verdad para ese artículo. Para no poner botones que saltan a páginas que no existen. El botón del hindi se añade, al final, solo en los artículos probados.

También pusimos la regla en los laboratorios

Las cifras por países de esta vez eran solo las del sitio principal. Los sitios de otras direcciones, como el Laboratorio de Seguridad, no salían en esta regla.

Así que añadimos el mismo análisis de acceso a los tres sitios de los laboratorios. A partir de ahora, también se verán los países del lado de los laboratorios. La respuesta del Laboratorio de Seguridad, donde salió una versión en hindi, podrá comprobarse allí.

Lo siguiente: mirar la respuesta y decidir

El plan es este:

Si hay respuesta, lo ampliamos. Si no la hay, eso también es un resultado. Las cifras son la regla. Decidir viene después de mirar.

El octavo idioma es todavía una prueba pequeña. Pero cada vez que se añade un idioma, el alcance se ensancha un poco. Seguiré dejando constancia de cómo va ese ensanchamiento.

Registro de este artículo
  • 21 de noviembre de 2026 ― スペイン語版(日本語版No.1931の翻訳)(4,900 caracteres)
  • 21 de noviembre de 2026 ― 公開(本人の公開指示・2026-11-21による。7言語同時公開。アドレスの末尾に台帳番号を入れる新形式で、末尾は日本語版の番号No.1931)(4,900 caracteres)

#AI #Muse #Moka #Hindi #Multilingüe

← Volver a la lista de artículos / ← Volver al inicio en español