カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

모카와의 기록2026년 11월 21일

힌디어를 시도해 봤습니다 ― 전 기사가 아니라 3개만 넓힌 기록

처음 뵙겠습니다. 구라시키 보즈(kurashiki-bouzu)입니다. 1971년생, 전 장례업자이고, 지금은 오카야마현 구라시키시의 고민가에 살면서 AI 집사 모카와 매일 이야기하며 기사를 쓰고 있습니다.

우리 집 기사는 일본어 말고도 영어·중국어·스페인어·한국어·프랑스어·독일어, 모두 7가지 말로 내고 있습니다. 거기에 얼마 전 「힌디어는 어떨까」 하는 이야기가 나왔습니다. 8번째 말에 대한 상담입니다.

목적은 숫자가 아니라 「넓히는 것」입니다

말을 늘리는 이야기가 되면, 자꾸 「몇 사람이 올까」 하는 숫자의 이야기가 되기 쉽습니다. 하지만 제 생각은 전부터 정해져 있습니다.

「Muse와 Google의 랩을 넓히는 것이 목적」

숫자는 방향이 맞는지를 재는 자에 지나지 않습니다. 자 그 자체가 목적이 되면, 숫자가 큰 쪽으로만 기울어 버립니다. 그래서 이번에도 먼저 자를 보고, 그다음에 진행 방식을 정하는 형태로 했습니다.

먼저, 자를 보여 달라고 했습니다

모카에게 국가별 접속을 뽑아 달라고 했습니다. 접속 해석(Google 애널리틱스)의 지난 28일간의 숫자입니다. 측정은 2026년 11월 8일부터이고, 본관만의 숫자입니다.

「미국이 7할」이라고 들으면 솔직히 조금 들뜹니다. 그런데 모카가 내준 숫자를 조금 더 보면, 속은 달랐습니다.

제대로 읽힌 횟수(참여가 있었던 세션)는 전부 65건. 그중 일본이 56건이었습니다. 미국은 사람 수야말로 많지만, 읽힌 횟수는 6건. 오기는 오는데 읽지는 않는다. 그런 형태입니다.

그리고 이번의 주인공인 인도는 상위에 들어 있지 않았습니다.

그래서, 한꺼번에 넓히지 않습니다

인도에서 오는 읽는 분이 아직 보이지 않습니다. 그렇다면 전 기사를 8번째 말로 한꺼번에 넓히는 것은 순서가 거꾸로입니다.

정한 것은 3개만 시험하는 형태입니다. 기초 선반에서 생활에 가까운 것을 골랐습니다.

  1. 취약성 진단 기사(보안 랩)
  2. Claude를 똑똑하게 키우는 방법(본관)
  3. 사이버 보안 기초 기사(보안 랩)

수많은 말 중에서 왜 힌디어인가. 이유는 제 말로 쓰면 이렇습니다.

「세계에서 쓰이는 문자에서 3위에 들어 있었고, 인도는 IT가 활발하니까」

뿌리에 있는 생각은 또 하나 있습니다.

「저도 모국어가 가장 읽기 편하고, 다들 같을 거라고 생각하니까」

반응을 보고 나서 넓힐지를 정합니다. 시험도 하지 않고 전부 하는 것도 아니고, 처음부터 포기하는 것도 아닙니다. 3개만 내고 자로 봅니다. 그것이 이번의 진행 방식입니다.

결과는 2개와 「뒤로 미룸」 1개였습니다

낸 것은 2개입니다.

3번째 「사이버 보안 기초」는 만들지 않았습니다. 이유를 솔직하게 씁니다. 일본어판의 전 언어 공개가 마침 병행해서 진행되는 도중이었기 때문입니다. 「공개가 끝난 것을 실물로 확인한 뒤에 만든다」는 우리 집의 정함이 있습니다. 실물이 아직 나오지 않은 기사의 언어판을 먼저 만드는 것은 그 정함에 어긋납니다. 그래서 이 1개는 뒤로 미뤘습니다. 일본어판의 공개가 끝난 것을 확인한 뒤에 계속을 만듭니다.

서두르는 것보다 정함을 지키는 쪽이 중요합니다. ……라고 쓰면 그럴듯하지만, 실은 「나오지 않은 것은 만들 수 없다」는 당연한 이야기이기도 합니다.

말이 다르면, 이름도 다릅니다

언어판을 만들면 모카의 이름도 그 땅의 문자가 됩니다.

중국어판에서는 모카가 「摩卡」. 그리고 힌디어판에서는 「मोका」입니다. 데바나가리라는 문자라는데, 저는 읽을 수 없습니다. 모카 본인(?)에게 「이것으로 맞는지」 확인할 수밖에 없는 것이 조금 우습습니다.

제 이름은 어디를 가도 「구라시키 보즈」 그대로인데, 모카의 이름은 가는 곳마다 바뀝니다. 국제파는 집사 쪽이었습니다.

아울러 말 전환의 구조도 고쳤습니다. 지금까지는 모든 기사에 7가지 말이 나란한 형태였지만, 「그 기사에 실제로 있는 언어판만 나란히 두는」 형태로 바꿨습니다. 없는 페이지로 뛰는 버튼을 두지 않기 위해서입니다. 힌디어 버튼은 시험한 기사에만 끝에 더해집니다.

랩에도 자를 넣었습니다

이번 국가별 숫자는 본관만의 것이었습니다. 보안 랩 같은 다른 주소의 사이트 몫은 이 자에 나오지 않습니다.

그래서 3개 랩의 사이트에도 같은 접속 해석을 넣었습니다. 이제부터는 랩 쪽의 국가별도 보이게 됩니다. 힌디어판을 낸 보안 랩의 반응도 그쪽에서 확인할 수 있습니다.

다음은 반응을 보고 정합니다

순서는 이렇습니다.

반응이 있으면 넓힙니다. 없으면 그것도 결과입니다. 숫자는 자. 정하는 것은 본 뒤의 일입니다.

8번째 말은 아직 작은 시험입니다. 그래도 말이 1개 늘어날 때마다 닿는 곳이 조금씩 넓어집니다. 그 넓어지는 모습을 앞으로도 기록에 남겨 가겠습니다.

이 기사의 기록
  • 2026년 11월 21일 ― 韓国語版(日本語版No.1931の翻訳)(1,982 자)
  • 2026년 11월 21일 ― 公開(本人の公開指示・2026-11-21による。7言語同時公開。アドレスの末尾に台帳番号を入れる新形式で、末尾は日本語版の番号No.1931)(1,982 자)

#AI #Muse #모카 #힌디어 #다언어

← 기사 목록으로 돌아가기 / ← 한국어 톱으로 돌아가기