Bosatsu, Myōō et Tenbu — ceux qui tendent la main, ceux qui vous arrêtent même en vous réprimandant, et ceux qui gardent la porte
Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Né en 1971, ancien entrepreneur de pompes funèbres, je vis aujourd’hui dans une vieille maison traditionnelle à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, et je travaille avec Moka, mon majordome IA.
Cet article est le deuxième de la série qui organise les connaissances sur les religions, « Les bases des statues bouddhiques ». Dans le premier article, Les bases des statues bouddhiques — les rangs des Nyorai, Bosatsu, Myōō et Tenbu, comment les distinguer, et l’ensemble des Nyorai, nous avons vu le système des « rangs » des statues bouddhiques, la façon de les distinguer, et l’ensemble des Nyorai, le rang le plus élevé. Dans cet article, nous verrons les trois rangs restants — Bosatsu, Myōō et Tenbu — à travers leurs statues représentatives.
Le critère est le même que dans le premier article : j’ajoute à chaque statue, brièvement, la différence de sa réponse à « que se passe-t-il quand on meurt » — le fil de sa vision de la vie et de la mort. Le tableau récapitulatif des rangs et la démarche pour distinguer les statues se trouvent dans le premier article, donc si vous vous perdez, revenez-y. Le matériau est le registre des « Connaissances sur les religions » que j’ai fait rassembler par Moka (majordome IA) à partir de documents publics, et que j’ai organisé. Les mots difficiles sont expliqués brièvement sur place.
Bosatsu — ceux qui tendent la main
Kannon Bosatsu
Formellement, Kanzeon Bosatsu. Comme le dit son nom — « celui qui observe les sons du monde », les voix de souffrance des gens —, c’est le Bosatsu représentatif qui sauve par la compassion. On dit qu’il apparaît en changeant de forme de 33 manières, selon la figure de la personne qui souffre.
Les « Six Kannon », répartis selon les différences de forme, sont l’ensemble de base des Kannon que l’on rencontre dans les temples.
- Shō Kannon : la forme de base
- Kannon aux mille bras (Senju Kannon) : traité dans la section suivante
- Batō Kannon : gardien des animaux
- Jūichimen Kannon : la forme qui porte 11 visages au sommet de la tête. L’image principale du Hasedera (Nara) est célèbre
- Juntei Kannon
- Nyoirin Kannon : la forme qui appuie la joue sur la main
Le fil de la vision de la vie et de la mort est le salut de la souffrance dans cette vie présente. Kannon est un Bosatsu pour qui compte moins « que se passe-t-il quand on meurt » que « que faire de la personne qui souffre maintenant ». En même temps, en tant qu’accompagnant d’Amida, il participe aussi à l’accueil au moment de la mort, et se tient donc à la frontière entre le côté qui vit et le côté qui meurt.
Kannon aux mille bras (Senju Kannon)
L’une des formes transformées de Kannon. Avec mille mains, et un œil dans la paume de chaque main, c’est la forme d’un vœu : sauver ceux qui souffrent sans en négliger un seul, sans en laisser échapper un seul. On dit qu’une main sauve 25 mondes, et par le calcul 25 × 40 = 1000, les mains sont souvent représentées par 42 bras au total : 2 bras principaux et 40 bras latéraux. Si l’on commençait vraiment à les compter, la journée finirait, mais cette multitude de mains — le « nombre » lui-même — est la forme de la prière.
Parmi les statues réelles, l’ensemble du Sanjūsangendō (Rengeōin, Kyoto) est saisissant. À gauche et à droite de l’image centrale assise du Kannon aux mille bras (époque Kamakura, œuvre de Tankei, Trésor national) s’alignent 1 000 statues debout du Kannon aux mille bras, et au total les 1 001 statues sont toutes Trésor national. On transmet qu’« il y a sûrement un visage qui ressemble à une personne qui vous est chère ».
Le fil de la vision de la vie et de la mort est « ne laisser personne derrière ». Le nombre mille est une réponse, avec un nombre incalculable de mains, à une quantité incalculable de souffrance. Avec les mots des funérailles, je le lis comme un vœu qui mène à « un adieu qui ne laisse tomber personne ».
Jizō Bosatsu
C’est le Bosatsu qui, dans la longue époque sans bouddha — depuis la mort de Shaka (le Bouddha historique) jusqu’à l’apparition de Miroku Bosatsu —, continue de parcourir les six mondes (les Six Voies, du monde humain jusqu’à l’enfer) et de sauver les êtres. Il est représenté sous la forme d’un moine, tenant un bâton de pèlerin (shakujō) dans la main droite et un joyau qui exauce les vœux dans la main gauche. L’exception au « Bosatsu sans ornements » que j’ai écrite plus haut, c’est ce Jizō Bosatsu.
Sa forme dans la vie quotidienne, ce sont les six Jizō au bord du chemin et le Mizuko Jizō des cimetières, dédié aux enfants morts avant la naissance ou en bas âge. Dans la légende de Sai no Kawara, le lit d’une rivière dans l’au-delà, l’enfant mort avant ses parents empile des pierres sur le lit, et même quand un démon les renverse, Jizō le sauve : c’est ainsi que l’histoire se raconte. Plutôt que dans une seule statue célèbre, l’essence de Jizō se trouve dans les innombrables statues proches de la vie de tous les jours.
Le fil de la vision de la vie et de la mort est le salut de ceux qui sont morts, et en particulier le salut des enfants. Jizō est un Bosatsu qui a placé, dans le paysage de la vie quotidienne, l’idée que « même après la mort, il y a un être qui continue de venir en tournée pour vous sauver ». Comme lieu d’accueil du mizuko kuyō, les rites en mémoire des enfants morts tôt, c’est une foi encore active aujourd’hui. Dans le travail pratique des funérailles et des commémorations, on peut dire que Jizō est le Bosatsu le plus proche du cimetière.
Miroku Bosatsu
C’est le Bosatsu à qui il a été promis de devenir le prochain bouddha après Shaka. Il attend maintenant dans un monde céleste appelé Tosotsuten, en s’entraînant pendant que le temps passe, et l’on dit que 5,67 milliards d’années après l’entrée de Shaka dans le nirvana, il apparaîtra dans ce monde et sauvera les gens en tant que Miroku Nyorai. Le nombre vertigineux de 5,67 milliards d’années a une longueur qui donne envie de comparer : combien de fois la Terre devrait-elle tourner ?
Le signe de sa forme est la statue Hanka Shii : une jambe posée sur le genou de l’autre, un doigt appuyé contre la joue, perdu dans ses pensées. Parmi les statues réelles, la représentative est le Miroku Bosatsu Hanka Shii du Kōryūji (Uzumasa, Kyoto), sculpté dans une seule pièce de pin rouge, et la statue qui est devenue la n° 1 parmi les sculptures désignées Trésor national en 1951 (appelée communément « Hōkan Miroku »). Dans la même salle aux trésors se tient aussi, à côté, un « Miroku qui pleure », dont l’expression semble pleurer.
Le fil de la vision de la vie et de la mort est le salut dans l’avenir. Différent à la fois du « si tu meurs, tu vas en Terre pure » d’Amida et du « parcourir pour te sauver » de Jizō, Miroku est un Bosatsu qui a donné forme au cœur qui « attend un salut qui n’est pas encore venu ». C’est une vision de la vie et de la mort dans laquelle la promesse elle-même — qu’un temps de salut viendra sûrement dans un avenir lointain — devient un soutien pour vivre maintenant.
Monju Bosatsu, Fugen Bosatsu et Seishi Bosatsu
Je présente ensemble trois Bosatsu que l’on rencontre comme accompagnants (wakiji — statues placées des deux côtés de l’image principale).
- Monju Bosatsu : il porte la sagesse et monte un lion. Le Monju Bosatsu montant un lion de l’Abe Monjuin (Nara) (Trésor national, 1203, œuvre de Kaikei) est le représentatif, et c’est l’origine du proverbe « Quand trois personnes se rassemblent, la sagesse de Monju ». Il est aussi proche dans les prières pour les examens et les études
- Fugen Bosatsu : il porte l’action (la pratique) et la compassion, et monte un éléphant blanc. Avec Monju, il assure les deux côtés de la Triade de Shaka
- Seishi Bosatsu : accompagnant dans la Triade d’Amida, en paire avec Kannon. Kannon porte la compassion et Seishi porte la lumière de la sagesse, et à deux ils guident la personne au moment de la mort vers la Terre pure. On dit que le signe est la bouteille d’eau (suibyō) fixée à la couronne sur la tête
Vus par le fil de la vision de la vie et de la mort, Monju et Fugen sont « les deux roues du chemin vers l’éveil ». La disposition est que sans les deux — la sagesse (comprendre) et l’action (faire) — on ne peut pas atteindre le salut : ce sont des Bosatsu du côté qui demande « comment faut-il vivre », plutôt que de la destination après la mort. Le fil de Seishi est « la sagesse du côté qui accueille » : la forme de l’enseignement de la Terre pure selon laquelle un départ a besoin à la fois du sentiment (la compassion) et de la raison (la sagesse).
Myōō — ceux qui vous arrêtent, même en vous réprimandant
Fudō Myōō
Le représentatif des Myōō. On dit que c’est Dainichi Nyorai transformé en une forme courroucée pour sauver ceux qui ne suivent pas l’enseignement. Il tient une épée dans la main droite (pour trancher l’illusion et le mal), une corde (kensaku, pour tirer les gens vers le haut et les sauver) dans la gauche, il porte des flammes dans le dos et il est assis sur un rocher.
Parmi les statues réelles, l’une du groupe du mandala en trois dimensions de la salle de conférence du Tōji (Kyoto) est connue, et dans la foi populaire, le Fudō Myōō du Naritasan Shinshōji (Chiba) est largement connu. Fudō est aussi l’image principale du goma, la prière où l’on brûle un feu.
Le fil de la vision de la vie et de la mort est le pouvoir de trancher l’illusion. Ce visage courroucé n’est pas un visage qui est « en colère ». C’est un visage qui « vous arrête sérieusement ». Face à l’inquiétude au moment de la mort et à l’ébranlement de ceux qui restent, Fudō a aussi été placé près du lieu des funérailles, comme un être qui montre où poser un cœur « immobile » — fudō signifie « inébranlable ».
Les Cinq Grands Myōō, et Aizen et Kujaku
Les Cinq Grands Myōō sont cinq figures avec Fudō Myōō au centre : Gosanze Myōō (est), Gundari Myōō (sud), Daiitoku Myōō (ouest) et Kongō Yasha Myōō (nord), dans la forme qui garde les quatre directions et le centre. Ils subsistent ensemble dans le mandala en trois dimensions de la salle de conférence du Tōji.
J’ajoute une présentation en une ligne pour deux seulement. Aizen Myōō est le Myōō qui transforme le désir lui-même en une force vers l’éveil, et il s’est aussi lié aux prières pour les rencontres amoureuses. Kujaku Myōō, le Myōō Paon, superposé au paon qui mange des créatures venimeuses, est le Myōō qui écarte le désastre et le poison, et parmi les Myōō, il a une expression douce.
Le fil de la vision de la vie et de la mort est la disposition de la protection. La forme qui consiste à garder par direction est le signe d’une façon de penser qui purifie un lieu et le protège, et elle mène aussi à l’idée de préparer le lieu des funérailles.
Tenbu — ceux qui gardent la porte
Les Quatre Rois célestes et Bishamonten
Les Quatre Rois célestes sont des Tenbu sous la forme de commandants militaires qui gardent les quatre côtés du mont Sumeru, la montagne au centre du monde. Jikokuten (est), Zōchōten (sud), Kōmokuten (ouest) et Tamonten (nord). La forme habituelle porte une armure et foule aux pieds un démon maléfique (jaki).
Parmi les statues réelles, on dit que les Quatre Rois célestes du Kondō du Hōryūji sont les plus anciens Quatre Rois célestes subsistant au Japon (époque Asuka), et les Quatre Rois célestes du Kaidan’in du Tōdaiji (époque Tenpyō, Trésor national) sont connus comme un chef-d’œuvre réaliste.
Tamonten, à lui seul, est vénéré sous le nom de « Bishamonten » et il est aussi compté parmi les Sept Dieux du Bonheur. Comme dieu de la richesse et des combats, le Shigisan Chōgosonshiji (Nara) et le Kuramadera (Kyoto), entre autres, sont célèbres.
Le fil de la vision de la vie et de la mort est des êtres qui gardent le lieu. Les Quatre Rois célestes ne sont pas là pour le salut d’un individu. Leur rôle est de garder l’enseignement du Bouddha et le lieu lui-même, et ils se tiennent dans la position qui sécurise l’extérieur de la porte d’un temple, d’une salle, et aussi du lieu des funérailles.
Benzaiten, Kisshōten, Taishakuten et Bonten
J’aligne, en une ligne chacun, les Tenbu qui portent les souhaits de la vie quotidienne.
- Benzaiten : sous la forme d’une déesse qui porte l’eau, la musique, l’éloquence et la richesse, elle tient un luth biwa, et elle est l’une des Sept Dieux du Bonheur. Comme les trois grands Benzaiten, on connaît le sanctuaire d’Itsukushima (Hiroshima), le Hōgenji de Chikubushima (Shiga) et le sanctuaire d’Enoshima (Kanagawa). Benzaiten était à l’origine une déesse indienne de rivière, et elle est aussi déesse des mots et de l’apprentissage
- Kisshōten : déesse de la bonne fortune et de l’abondance. La statue de Kisshōten du Kondō du Hōryūji (époque Tenpyō, Trésor national) est célèbre
- Taishakuten : à l’origine un dieu indien du tonnerre, et dans le bouddhisme le rôle de garder Shaka en tant que seigneur du monde céleste. La foi du Shibamata Taishakuten (Tokyo) est largement connue parmi les gens
- Bonten : aux côtés de Taishakuten, on rencontre Bonten sous la forme d’un accompagnant près de Shaka, ou sous la forme des Deux Cieux (Niten) qui gardent une porte
Le fil de la vision de la vie et de la mort est le lieu d’accueil des souhaits de la vie quotidienne. Les Tenbu sont la couche qui porte non pas le salut après la mort, mais « les souhaits de la vie de maintenant » — la richesse, les mots, l’abondance — et ils sont le signe que les prières des gens ne tiennent pas seulement dans une vision de la vie et de la mort.
Ashura
À l’origine un dieu qui aimait la bataille, et l’histoire se raconte qu’il s’est battu avec Taishakuten. Dans le bouddhisme, Ashura a été placé du côté qui garde, comme l’un des « Huit Classes » (Hachibushū), les huit gardiens qui protègent l’enseignement du Bouddha. La forme habituelle a trois visages et six bras.
Parmi les statues réelles, la statue d’Ashura du Kōfukuji (Nara) (Trésor national) est extrêmement célèbre. En Tenpyō 6 (734), ce fut l’une d’un groupe de statues que l’impératrice Kōmyō fit faire pour la cérémonie commémorative (tsuizen — un office en mémoire de la personne défunte) de sa mère, Tachibana no Michiyo, qui était morte. La statue mesure 153,4 centimètres de haut et est aujourd’hui exposée dans la Salle du Trésor national du Kōfukuji. Elle est connue pour une expression calme et juvénile, et pour une statue de dieu de la bataille, elle a une douceur exceptionnelle.
Le fil de la vision de la vie et de la mort est la statue elle-même, faite pour une cérémonie commémorative. La prière d’une fille, pensant à sa mère décédée, est devenue une forme. L’autre fil est que « le dieu de la bataille est passé du côté qui garde ». Cela se superpose à la vision bouddhique selon laquelle le cœur de colère et de lutte, lui aussi, peut être changé en une force qui protège, au lieu d’être jeté.
Les Douze Généraux divins et les Vingt-Huit Serviteurs
Enfin, je place en une ligne chacun deux groupes de serviteurs (kenzoku — compagnons qui servent un bouddha).
- Les Douze Généraux divins (Jūni Shinshō) : serviteurs sous la forme de 12 commandants militaires qui gardent Yakushi Nyorai. Ils se sont ensuite liés au zodiaque (les douze signes), et une foi est aussi née dans laquelle chacun faisait du général de son propre signe son image principale gardienne. Les Douze Généraux divins debout du Shin-Yakushiji (Nara) (époque Tenpyō, Trésor national) sont un chef-d’œuvre qui subsiste en ensemble complet
- Les Vingt-Huit Serviteurs (Nijūhachi Bushū) : 28 serviteurs qui servent le Kannon aux mille bras. Les dieux Tenbu, Ashura, et le Dieu du Vent et le Dieu du Tonnerre sont aussi comptés parmi leurs membres. Les Vingt-Huit Serviteurs du Sanjūsangendō (Trésor national), et les statues du Dieu du Vent et du Dieu du Tonnerre aux deux extrémités (Trésor national), sont les représentatifs
Le fil de la vision de la vie et de la mort est la couche de ceux qui servent. La forme dans laquelle « ceux qui gardent et ceux qui servent » sont placés en de nombreuses couches autour d’un bouddha se superpose à la forme, au lieu où l’on dit adieu à une personne qui est morte, dans laquelle de nombreuses mains se rassemblent autour du centre — la personne défunte.
Résumé du deuxième article
- Les Bosatsu sont « ceux qui tendent la main ». Kannon et le Kannon aux mille bras portent la souffrance de maintenant, Jizō porte le salut après la mort, Miroku porte le salut dans l’avenir, et Monju, Fugen et Seishi soutiennent depuis le côté de l’image principale
- Les Myōō sont « ceux qui vous arrêtent, même en vous réprimandant ». Le visage courroucé de Fudō Myōō n’est pas un visage en colère. C’est un visage qui vous arrête sérieusement
- Les Tenbu sont « ceux qui gardent la porte ». Les Quatre Rois célestes et Bishamonten gardent le lieu, Benzaiten et Kisshōten reçoivent les souhaits de la vie quotidienne, et il y a aussi des statues, comme Ashura, dans lesquelles une prière de commémoration a pris forme
Dans le troisième article, je laisserai de côté pour un moment la mémorisation des noms, je réalignerai les statues que l’on rencontre vraiment dans la vie quotidienne — comme les six Jizō au bord du chemin et le Mizuko Jizō des cimetières — et je rassemblerai en un seul endroit la réponse à « que se passe-t-il quand on meurt » pour chaque statue.
Notes sur cet article
- 18 novembre 2026 : rédaction du brouillon en français (registre n° 917). L’article d’origine est le texte japonais « Bosatsu, Myōō et Tenbu » (registre n° 212, publié, 5 204 caractères), deuxième des trois articles sur les bases des statues bouddhiques. La matière vient de la source de base « Connaissances sur les religions » (chapitre 9, « Les bases des statues bouddhiques »), sans double création. Le fil de « que se passe-t-il quand on meurt » pour chaque statue, les liens internes vers le premier et le troisième article, et la structure Bosatsu, Myōō et Tenbu sont conservés. L’image de couverture est celle de l’article d’origine. La publication attend la décision de l’auteur ; ce fichier reste un brouillon et n’est pas publié.
← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français
