قررت أن أكتب اليابانية والإنجليزية في وقت واحد ― وضعت مسؤولين عن النسخة الإنجليزية، والمسودات مجموعة من 2
من اليوم غيّرت قرارًا واحدًا.
في المقالات المتعلقة بالذكاء الاصطناعي، عندما تُصنع المسودة اليابانية تُصنع مسودة النسخة الإنجليزية في الوقت نفسه. شكل وصول المسودات إليّ مجموعة من 2.
لماذا في وقت واحد
ما إن بدأت صنع النسخة الإنجليزية حتى فهمت فورًا. الترجمة لاحقًا تتأخر. المقال الياباني ينمو أولًا، والنسخة الإنجليزية تصبح دائمًا الطرف الملاحق. وفوق ذلك، بالترجمة المجردة تبقى قيمة الصفحة الإنجليزية ضعيفة أيضًا (كتبت هذه القصة في مقال «بعد قراءة مدونات شرح موكا في العالم الناطق بالإنجليزية»).
النسخة الإنجليزية التي تُعاد كتابتها بوضع النتيجة أولًا لم تعد عمل ترجمة. إنها عمل كتابة مقال آخر. لذلك، بدل «الترجمة» المؤجلة، جعلتها من البداية «صنعًا متزامنًا».
وضعت مسؤولين اثنين
لجعل الأمر آلية، يأتي أولًا تحديد من يتولاها. أضفت مسؤولين إلى قائمة أدوار موكا.
- No.24 مسؤول النسخة الإنجليزية لمقالات AI: يتولى تخصصيًا النسخ الإنجليزية للمقالات المتعلقة بالذكاء الاصطناعي. المسودة المتزامنة وإعادة الكتابة انطلاقًا من النتيجة هما قاعدتا هذا المسؤول
- No.25 مسؤول النسخة الإنجليزية للكتب المصورة: يتولى النسخ الإنجليزية للكتب المصورة. الكتب المصورة الجديدة تُصنع من البداية باليابانية والإنجليزية معًا
طريقة النداء هي «بشأن نسخة AI الإنجليزية» أو «لنسخة الكتاب المصور الإنجليزية». إن قلت كلمة واحدة يتحرك ذلك المسؤول، وهذا الشكل كما كان من قبل.
الرجوع إلى الوراء كثير
صارت المقالات الجديدة جيدة بالصنع المتزامن. المشكلة في القديمة. المقالات المنشورة المتعلقة بالذكاء الاصطناعي 38 مقالًا، والتي لها نسخة إنجليزية ما زالت بضع مقالات فقط. وفي الكتب المصورة أيضًا بقيت «موعظة كاهن المعبد» وسلسلة عامل الجنائز الصغير.
الرجوع إلى الوراء كثير. لكن الترتيب مقرر. من مقالات المدخل إلى حلقات القياس وبنية الاستعمال العملي وسجل الإدخال. نتقدم قليلًا قليلًا مع التسجيل في الدفتر.
شيء فعلي من صباح اليوم
قبل تغيير القرار انتهت التجربة. في صباح اليوم وحده ظهرت 4 مقالات بالنسخة الإنجليزية (التعارف، الحلقة 0، كيفية بدء موكا، المقارنة مع مدونات العالم الناطق بالإنجليزية) وكتاب مصور واحد بالنسخة الإنجليزية هو «The Candy Shop Grandma». عندما تتقدم اليابانية والإنجليزية معًا من البداية تختلف السرعة.
هذا المقال هو أول شيء فعلي
هذا المقال نفسه هو أول شيء فعلي للقرار الجديد. صنعت مسودة النسخة اليابانية والنسخة الإنجليزية في وقت واحد. عنوان النسخة الإنجليزية هو «Written in Two Languages at Once».
الآلية لا تبقى بمجرد صنعها. بتشغيلها وتسجيلها تصبح أصلًا لأول مرة. سأواصل ترك سجل التقدم المتزامن في هذه المدونة.
سجل هذا المقال
- النشر: 14 نوفمبر 2026
- النص الرئيسي: نحو 1,050 حرفًا (عدّتها موكا)
- أول مقال صُنعت مسودته مع النسخة الإنجليزية في وقت واحد ونُشر معها في وقت واحد
- 22 نوفمبر 2026 ― النسخة العربية (ترجمة للنسخة اليابانية No.95 أُعيدت كتابتها لتُقرأ بطبيعية بالعربية)(2,058 حرف)
→ العودة إلى قائمة المقالات / → العودة إلى الصفحة العربية الرئيسية
