カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

モカとの記録2026年11月14日

日本語と英語、同時に書くことにしました ― 英語版担当を置いて、下書きは2本セット

日本語と英語、同時に書くことにしました ― 英語版担当を置いて、下書きは2本セット

今日から、決めを1つ変えました。

AI関連の記事は、日本語の下書きを作るときに、英語版の下書きも同時に作ります。下書きは、2本セットで私のところへ来る形です。

なぜ、同時なのか

英語版を作り始めて、すぐに分かりました。後から翻訳する形では、遅れるのです。日本語の記事が先に育ち、英語版はいつも追いかける側になる。それに、単なる翻訳では、英語のページとしての価値も薄い(この話は「英語圏のモカ解説ブログを読んで」の記事に書きました)。

先に結果を置いて作り替える英語版は、もう翻訳作業ではありません。別の記事を書く仕事です。だから、後回しの「翻訳」ではなく、最初から「同時の制作」にしました。

担当を2つ、置きました

仕組みにするには、持つ人を決めるのが先です。モカの役割一覧に、2つの担当を足しました。

呼び出し方は「AI英語版の件で」「絵本の英語版で」。私が一言いえば、その担当が動く形は、今までと同じです。

遡ると、かなり多い

新しい記事は同時でよくなりました。問題は、過去の分です。AI関連の公開記事は38本あり、英語版があるのは、まだ数本だけです。絵本も、「おてらさんの せっぽう」と、こびとの葬儀屋さんシリーズが残っています。

遡ると、かなり多い。けれど、順番は決めてあります。入り口の記事から、実測編、実用の基礎、導入の記録へ。少しずつ、台帳に残しながら進めます。

今朝の実物

決めを変える前に、試しは済んでいます。今朝の午前中だけで、英語版の記事4本(はじめまして、第0話、モカの始め方、英語圏ブログとの比較)と、英語版の絵本1冊「The Candy Shop Grandma」が表に出ました。日本語と英語を最初から並べて進めると、速さが違うのです。

この記事が、最初の実物です

この記事自体が、新しい決めの最初の実物です。日本語版と英語版を、同時に下書きしました。英語版の題名は “Written in Two Languages at Once” です。

仕組みは、作っただけでは残りません。動かして、記録して、初めて資産になります。同時進行の記録は、これからもこのブログに残していきます。

この記事の記録

#AI活用 #モカ #英語版 #同時進行 #役割

SNSでも発信しています
Bluesky
元葬儀屋の記録:葬儀の知識(実用まとめ) / 出会った人々の話
カテゴリ:モカとの記録 の記事一覧へ

← 記事一覧へ戻る