カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

与摩卡的记录2026年11月14日

日语和英语,决定同时写了——设了英语版负责人,草稿一次来2篇

日语和英语,决定同时写了——设了英语版负责人,草稿一次来2篇

从今天起,改了1个定法。

AI相关的文章,在做日语草稿的时候,同时做英语版的草稿。草稿以2篇成套的形状,送到我这边来。

为什么要同时

开始做英语版之后,马上就明白了。事后翻译的形状,会落后。日语文章先长大,英语版总是追赶的那一方。而且,单纯的翻译,作为英语页面的价值也薄(这个话题写在“读了英语圈的摩卡解说博客”那篇文章里)。

先把结果放好、重新做出来的英语版,已经不是翻译工作了。是写另一篇文章的工作。所以,不把它当作往后拖的“翻译”,而是从一开始就做成“同时制作”。

新设了2个负责人

要做成机制,先要定下由谁来担。在摩卡的职责一览里,加了2个负责人。

叫法是“AI英语版的事”“绘本英语版的事”。我只要说一句话,那个负责人就会动,形状和以前一样。

往回补,数量相当多

新的文章同时做就好了。问题在过去的部分。AI相关的公开文章有38篇,有英语版的还只有几篇。绘本那边,“寺庙里的说法”和小矮人殡葬师系列也还留着。

往回补,数量相当多。不过,顺序已经定好了。从入口的文章开始,到实测篇、实用的基础、导入的记录。一点点,一边记进台账一边推进。

今早的实物

改定法之前,试做已经结束了。光是今早一上午,英语版文章4篇(初次见面、第0话、摩卡的开始方法、和英语圈博客的比较)和英语版绘本1本《The Candy Shop Grandma》就已经面世了。日语和英语从一开始并排推进,速度是不一样的。

这篇文章,就是第一个实物

这篇文章本身,就是新定法的第一个实物。日语版和英语版,同时起草。英语版的标题是 “Written in Two Languages at Once”。

机制光做出来是留不下来的。运转起来、记录下来,才成为资产。同时推进的记录,今后也会继续留在这个博客里。

这篇文章的记录

← 返回文章一览 / ← 返回中文首页