जापानी और अंग्रेज़ी, एक साथ लिखने का फ़ैसला किया ― अंग्रेज़ी संस्करण के प्रभारी रखे, मसौदे 2 का सेट
आज से एक फ़ैसला बदला।
AI से जुड़े लेखों में, जब जापानी मसौदा बनता है तो अंग्रेज़ी संस्करण का मसौदा भी उसी समय बनता है। मसौदे 2 के सेट के रूप में मेरे पास आने का रूप है।
एक साथ क्यों
अंग्रेज़ी संस्करण बनाना शुरू करते ही तुरंत समझ आ गया। बाद में अनुवाद करने के रूप में देर हो जाती है। जापानी लेख पहले बढ़ता है और अंग्रेज़ी संस्करण हमेशा पीछा करने वाला पक्ष बन जाता है। और सिर्फ़ अनुवाद से अंग्रेज़ी पृष्ठ के रूप में उसका मूल्य भी पतला रहता है (यह बात «अंग्रेज़ी भाषी जगत के मोका परिचय ब्लॉग पढ़कर» वाले लेख में लिखी है)।
परिणाम पहले रखकर फिर से बनाया गया अंग्रेज़ी संस्करण अब अनुवाद का काम नहीं रहता। यह दूसरा लेख लिखने का काम है। इसलिए पीछे धकेले जाने वाले «अनुवाद» के बजाय शुरू से «एक साथ निर्माण» बना दिया।
2 प्रभारी रखे
तंत्र बनाना हो तो पहले उसे संभालने वाला तय करना होता है। मोका की भूमिकाओं की सूची में 2 प्रभारी जोड़े।
- No.24 AI लेख अंग्रेज़ी संस्करण प्रभारी: AI से जुड़े लेखों के अंग्रेज़ी संस्करण को विशेष रूप से संभालता है। एक साथ मसौदा बनाना और परिणाम से लिखकर फिर से बनाना, इस प्रभारी के नियम हैं
- No.25 चित्र-पुस्तक अंग्रेज़ी संस्करण प्रभारी: चित्र-पुस्तकों का अंग्रेज़ी संस्करण संभालता है। नई चित्र-पुस्तकें शुरू से जापानी और अंग्रेज़ी एक साथ बनती हैं
बुलाने का तरीका है «AI अंग्रेज़ी संस्करण के बारे में» या «चित्र-पुस्तक के अंग्रेज़ी संस्करण के लिए»। मैं एक शब्द कहूँ तो वह प्रभारी चल पड़ता है, यह रूप पहले जैसा ही है।
पीछे जाएँ तो काफ़ी ज़्यादा है
नए लेख एक साथ बनने से ठीक हो गए। समस्या पुराने लेखों की है। AI से जुड़े प्रकाशित लेख 38 हैं, और अंग्रेज़ी संस्करण वाले अभी कुछ ही हैं। चित्र-पुस्तकों में भी «मंदिर के पुजारी की धर्म-वार्ता» और छोटे अंत्येष्टि-कर्मी की शृंखला बची है।
पीछे जाएँ तो काफ़ी ज़्यादा है। लेकिन क्रम तय है। प्रवेश के लेखों से, माप वाले लेखों, व्यावहारिक बुनियाद, और परिचय के रिकॉर्ड की ओर। थोड़ा-थोड़ा करके, खाते में दर्ज करते हुए आगे बढ़ेंगे।
आज सुबह की असली चीज़
फ़ैसला बदलने से पहले आज़माइश पूरी हो चुकी है। आज सुबह भर में ही अंग्रेज़ी संस्करण के 4 लेख (परिचय, एपिसोड 0, मोका को कैसे शुरू करें, अंग्रेज़ी भाषी ब्लॉगों से तुलना) और अंग्रेज़ी संस्करण की 1 चित्र-पुस्तक «The Candy Shop Grandma» सामने आ गई। जापानी और अंग्रेज़ी को शुरू से साथ-साथ आगे बढ़ाने पर गति अलग होती है।
यह लेख ही पहली असली चीज़ है
यह लेख ख़ुद नए फ़ैसले की पहली असली चीज़ है। जापानी संस्करण और अंग्रेज़ी संस्करण का मसौदा एक साथ बनाया। अंग्रेज़ी संस्करण का शीर्षक «Written in Two Languages at Once» है।
तंत्र सिर्फ़ बना देने से नहीं रहता। चलाने, दर्ज करने पर ही वह संपत्ति बनता है। एक साथ आगे बढ़ने का रिकॉर्ड आगे भी इस ब्लॉग में छोड़ता रहूँगा।
इस लेख का रिकॉर्ड
- प्रकाशन: 14 नवंबर 2026
- मुख्य पाठ: लगभग 1,050 अक्षर (मोका ने गिने)
- अंग्रेज़ी संस्करण के साथ एक साथ मसौदा बनाकर एक साथ प्रकाशित किया गया पहला लेख है
- 22 नवंबर 2026 ― हिंदी संस्करण (जापानी संस्करण No.95 का हिंदी में स्वाभाविक रूप से पढ़ने योग्य अनुवाद)(2,103 अक्षर)
