일본어와 영어를 동시에 쓰기로 했습니다 — 영어판 담당을 두고, 초안은 2편 세트
오늘부터 정함을 하나 바꿨습니다.
AI 관련 글은 일본어 초안을 만들 때 영어판 초안도 동시에 만듭니다. 초안은 2편 세트로 제게 오는 모양입니다.
저는 구라시키 보즈입니다. 1971년에 태어났고, 예전에 장례 일을 했으며, 지금은 AI 집사 모카와 함께 블로그와 그림책 만들기를 하고 있습니다. 이 글도 그 동시 진행의 첫 실물입니다.
왜 동시인가
영어판을 만들기 시작해 금방 알았습니다. 뒤에 번역하는 모양으로는 늦는 것입니다. 일본어 글이 먼저 자라고 영어판은 늘 뒤쫓는 쪽이 됩니다. 게다가 단순한 번역으로는 영어 페이지로서의 가치도 얕습니다 (이 이야기는 “영어권의 모카 해설 블로그를 읽고” 글에 썼습니다).
먼저 결과를 두고 다시 만드는 영어판은 더 이상 번역 작업이 아닙니다. 다른 글을 쓰는 일입니다. 그래서 뒤로 미루는 “번역”이 아니라 처음부터 “동시의 제작”으로 했습니다.
담당을 두 가지 두었습니다
구조로 만들려면 맡는 사람을 정하는 것이 먼저입니다. 모카의 역할 목록에 두 가지 담당을 더했습니다.
- No.24 AI 글 영어판 담당 — AI 관련 글의 영어판을 전문으로 맡습니다. 동시 초안과 결과부터 쓰는 다시 만들기가 이 담당의 정함입니다
- No.25 그림책 영어판 담당 — 그림책의 영어판을 맡습니다. 새 그림책은 처음부터 일영 동시에 만듭니다
부르는 법은 “AI 영어판 건으로” “그림책 영어판으로”. 제가 한마디 하면 그 담당이 움직이는 모양은 지금까지와 같습니다.
거슬러 올라가면 꽤 많습니다
새 글은 동시로 좋아졌습니다. 문제는 과거 분입니다. AI 관련 공개 글은 38편이 있고 영어판이 있는 것은 아직 몇 편뿐입니다. 그림책도 “오테라상의 설법”과 난쟁이 장의사 시리즈가 남아 있습니다.
거슬러 올라가면 꽤 많습니다. 하지만 순서는 정해 두었습니다. 입구 글부터 실측편, 실용의 기초, 도입 기록으로. 조금씩 대장에 남기며 진행합니다.
오늘 아침의 실물
정함을 바꾸기 전에 시험은 끝났습니다. 오늘 아침 오전만으로 영어판 글 4편 (처음 뵙겠습니다, 제0화, 모카 시작하는 법, 영어권 블로그와의 비교)과 영어판 그림책 1권 “The Candy Shop Grandma”가 밖에 나왔습니다. 일본어와 영어를 처음부터 나란히 진행하면 빠르기가 다릅니다.
이 글이 첫 실물입니다
이 글 자체가 새 정함의 첫 실물입니다. 일본어판과 영어판을 동시에 초안으로 만들었습니다. 영어판 제목은 “Written in Two Languages at Once”입니다.
구조는 만들기만 해서는 남지 않습니다. 움직이고, 기록하고, 비로소 자산이 됩니다. 동시 진행의 기록은 앞으로도 이 블로그에 남겨 가겠습니다.
이 글의 기록
- 공개: 2026년 11월 14일
- 본문: 약 1,050자 (모카가 세었습니다)
- 영어판과 동시에 초안을 만들고 동시에 공개한 첫 글입니다
