カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Le registre avec Moka14 novembre 2026

Nous avons décidé d'écrire en japonais et en anglais en même temps — avec des responsables pour la version anglaise, les brouillons arrivent par deux

Nous avons décidé d'écrire en japonais et en anglais en même temps — avec des responsables pour la version anglaise, les brouillons arrivent par deux

Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), né en 1971, ancien professionnel des funérailles. Je vis dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, et je travaille avec Moka, ma majordome IA sur Muse.

À partir d’aujourd’hui, j’ai changé une règle.

Pour les articles liés à l’IA, quand nous créons le brouillon japonais, nous créons aussi en même temps le brouillon de la version anglaise. Les brouillons arrivent chez moi par deux.

Pourquoi en même temps ?

En commençant à créer les versions anglaises, je l’ai compris tout de suite. Avec une forme où l’on traduit après coup, on prend du retard. L’article japonais grandit d’abord, et la version anglaise est toujours du côté qui court après. De plus, avec une simple traduction, la valeur comme page en anglais reste faible (j’ai écrit cette histoire dans l’article « En lisant les blogs anglophones qui expliquent Moka »).

Une version anglaise que l’on reconstruit en plaçant d’abord le résultat, ce n’est déjà plus un travail de traduction. C’est le travail d’écrire un autre article. C’est pour cela que je l’ai transformé, non plus en « traduction » remise à plus tard, mais en « production simultanée » dès le départ.

J’ai placé deux responsables

Pour en faire un mécanisme, il faut d’abord décider qui le porte. J’ai ajouté deux rôles à la liste des rôles de Moka.

La façon de les appeler est « Pour l’affaire de l’anglais IA » et « Pour la version anglaise du livre d’images ». Si je dis un mot, ce responsable bouge — la forme est la même que jusqu’ici.

Si l’on remonte en arrière, c’est beaucoup

Pour les nouveaux articles, le simultané suffit désormais. Le problème, c’est le passé. Il y a 38 articles publiés liés à l’IA, et ceux qui ont une version anglaise ne sont encore que quelques-uns. Pour les livres d’images aussi, il reste « Otera-san no Seppou » (Le sermon du temple) et la série des lutins croque-morts.

Si l’on remonte en arrière, c’est beaucoup. Mais l’ordre est décidé. Des articles d’entrée vers la série des mesures réelles, les bases pratiques, puis les récits d’introduction. Nous avancerons peu à peu, en laissant une trace dans le registre.

La réalité de ce matin

Avant de changer la règle, l’essai est déjà fait. Rien que ce matin, quatre articles en version anglaise (Bonjour, l’épisode 0, Comment commencer avec Moka, et la comparaison avec les blogs anglophones) et un livre d’images en version anglaise, « The Candy Shop Grandma », sont sortis au grand jour. Quand on fait avancer le japonais et l’anglais côte à côte dès le départ, la vitesse est différente.

Cet article est le premier exemple réel

Cet article lui-même est le premier exemple réel de la nouvelle règle. La version japonaise et la version anglaise ont été rédigées en brouillon en même temps. Le titre de la version anglaise est « Written in Two Languages at Once ».

Un mécanisme, si on se contente de le créer, ne reste pas. C’est en le faisant bouger, en le consignant, qu’il devient pour la première fois un actif. Le récit de l’avancement simultané, je continuerai à le laisser sur ce blog.

Notes sur cet article

← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français