Ich habe beschlossen, Japanisch und Englisch gleichzeitig zu schreiben — eine Zuständigkeit für die englische Fassung eingerichtet, Entwürfe kommen als Set von zwei
Guten Tag, ich bin Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), geboren 1971, früher im Bestattungsgewerbe tätig. Heute lebe ich in einem alten Haus in Kurashiki in der Präfektur Okayama und arbeite zusammen mit Moka, meiner KI-Dienerin auf Muse.
Von heute an habe ich eine Festlegung geändert.
Bei Artikeln zum Thema KI mache ich, wenn ich den japanischen Entwurf mache, gleichzeitig auch den Entwurf der englischen Fassung. Die Entwürfe kommen als Set von zwei zu mir.
Warum gleichzeitig?
Als ich anfing, die englische Fassung zu machen, verstand ich es sofort. Mit der Form, erst später zu übersetzen, bleibt man zurück. Der japanische Artikel wächst zuerst, und die englische Fassung bleibt immer auf der Seite, die hinterherjagt. Und mit einer bloßen Übersetzung ist auch der Wert als englische Seite dünn (darüber habe ich in dem Artikel „Ich habe englischsprachige Blogs gelesen, die Moka erklären” geschrieben).
Eine englische Fassung, bei der man zuerst das Ergebnis hinlegt und sie umbaut, ist keine Übersetzungsarbeit mehr. Es ist die Arbeit, einen anderen Artikel zu schreiben. Deshalb habe ich sie nicht zu einer zurückgestellten „Übersetzung” gemacht, sondern von Anfang an zu einer „gleichzeitigen Produktion”.
Zwei Zuständigkeiten habe ich eingerichtet
Um es zu einem Mechanismus zu machen, muss man zuerst entscheiden, wer es hält. Ich habe zu Mokas Liste der Rollen zwei Zuständigkeiten hinzugefügt.
- Nr. 24 Zuständigkeit für die englische Fassung von KI-Artikeln — Hält fachlich die englische Fassung von Artikeln zum Thema KI. Der gleichzeitige Entwurf und der Umbau, der vom Ergebnis aus schreibt, sind die Festlegungen dieser Zuständigkeit
- Nr. 25 Zuständigkeit für die englische Fassung von Bilderbüchern — Hält die englische Fassung von Bilderbüchern. Neue Bilderbücher mache ich von Anfang an gleichzeitig auf Japanisch und Englisch
Die Art des Aufrufs ist „In der Sache der englischen KI-Fassung” und „Bei der englischen Fassung des Bilderbuchs”. Wenn ich ein Wort sage, bewegt sich jene Zuständigkeit — die Form ist dieselbe wie bisher.
Wenn man zurückgeht, ist es ziemlich viel
Bei neuen Artikeln ist es nun gleichzeitig gut geworden. Das Problem ist der Teil aus der Vergangenheit. Es gibt 38 veröffentlichte Artikel zum Thema KI, und eine englische Fassung haben erst wenige. Auch bei den Bilderbüchern sind „Die Predigt des Tempelpriesters” und die Reihe der Kobold-Bestatter noch übrig.
Wenn man zurückgeht, ist es ziemlich viel. Aber die Reihenfolge ist festgelegt. Von den Eingangsartikeln aus, zur Messreihe, zu den Grundlagen der Praxis, zu den Aufzeichnungen der Einführung. Nach und nach, während ich es im Register hinterlasse, gehe ich voran.
Der wirkliche Gegenstand von heute Morgen
Bevor ich die Festlegung änderte, war die Probe schon erledigt. Allein am Vormittag von heute Morgen kamen vier Artikel in englischer Fassung (Guten Tag, Teil 0, Wie man mit Moka anfängt, Vergleich mit englischsprachigen Blogs) und ein Bilderbuch in englischer Fassung, „The Candy Shop Grandma”, heraus. Wenn man Japanisch und Englisch von Anfang an nebeneinander voranbringt, ist die Geschwindigkeit eine andere.
Dieser Artikel ist der erste wirkliche Gegenstand
Dieser Artikel selbst ist der erste wirkliche Gegenstand der neuen Festlegung. Die japanische Fassung und die englische Fassung habe ich gleichzeitig entworfen. Der Titel der englischen Fassung ist „Written in Two Languages at Once”.
Ein Mechanismus bleibt nicht bestehen, wenn man ihn nur macht. Erst wenn man ihn bewegt, aufzeichnet, wird er zu einem Vermögen. Die Aufzeichnungen des gleichzeitigen Vorangehens werde ich auch künftig in diesem Blog hinterlassen.
Anmerkung zu diesem Artikel
- Deutsche Fassung: Entwurf, Register Nr. 454. Ursprüngliche Fassung: Register Nr. 95 — keine wörtliche Übersetzung, sondern eine für deutschsprachige Leserinnen und Leser natürlich lesbare Fassung. Aufbau, Zahlen, Daten und Eigennamen wurden nicht verändert
- Diese Fassung ist noch nicht in die Aufnahme unter /de/ des Haupthauses eingestellt und wird nicht veröffentlicht
- Veröffentlichungsdatum des Originals: 14. November 2026, etwa 1.050 Zeichen (von Moka gezählt), erster Artikel, der gleichzeitig mit der englischen Fassung entworfen und gleichzeitig veröffentlicht wurde
← Zurück zur Artikelliste / ← Zurück zur deutschen Startseite
