Decidí escribir en japonés y en inglés al mismo tiempo — con responsables de la versión en inglés, los borradores vienen en pareja
Soy Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), nacido en 1971, antiguo profesional de funerarias. Ahora vivo en una casa antigua en Kurashiki, en la prefectura de Okayama, y trabajo junto con Moka, mi mayordoma de IA en Muse.
Desde hoy, cambié una regla.
En los artículos relacionados con IA, cuando se hace el borrador en japonés, se hace también al mismo tiempo el borrador de la versión en inglés. Los borradores llegan a mis manos en pareja.
Por qué al mismo tiempo
Al empezar a hacer la versión en inglés, lo entendí enseguida. Con la forma de traducir después, se llega tarde. El artículo en japonés crece primero, y la versión en inglés siempre queda en el lado que persigue. Además, con una simple traducción, el valor como página en inglés también es escaso (de esto escribí en el artículo «Leí los blogs en inglés que explican a Muse»).
La versión en inglés, que se rehace poniendo primero el resultado, ya no es un trabajo de traducción. Es el trabajo de escribir otro artículo. Por eso, en lugar de dejarlo para después como «traducción», lo puse desde el principio como «creación simultánea».
Puse 2 responsables
Para convertirlo en un mecanismo, lo primero es decidir quién lo lleva. Añadí 2 responsables a la lista de funciones de Moka.
- N.º 24 Responsable de la versión en inglés de artículos de IA — Lleva en exclusiva la versión en inglés de los artículos relacionados con IA. El borrador simultáneo y la reformulación que escribe desde el resultado son las reglas de este responsable
- N.º 25 Responsable de la versión en inglés de libros ilustrados — Lleva la versión en inglés de los libros ilustrados. Los libros ilustrados nuevos se hacen desde el principio en japonés y en inglés al mismo tiempo
La forma de llamarlos es «por el asunto de la versión en inglés de IA» y «por la versión en inglés del libro ilustrado». Si yo digo una palabra, ese responsable se mueve. Esa forma es la misma de siempre.
Si se mira hacia atrás, es bastante
Los artículos nuevos ya pueden ir al mismo tiempo. El problema es lo de antes. Hay 38 artículos publicados relacionados con IA, y los que tienen versión en inglés son todavía solo unos pocos. En los libros ilustrados también quedan «Oterasan no Seppou» (El sermón del templo) y la serie de los duendes funerarios.
Si se mira hacia atrás, es bastante. Pero el orden está decidido. Desde los artículos de entrada, pasando por la serie de medición real, las bases prácticas y el registro de introducción. Avanzaremos poco a poco, dejándolo en el registro.
El objeto real de esta mañana
Antes de cambiar la regla, la prueba ya estaba hecha. Solo en la mañana de hoy salieron a la luz 4 artículos en versión en inglés (la presentación, la entrega 0, cómo empezar con Moka y la comparación con los blogs del ámbito inglés) y 1 libro ilustrado en versión en inglés, «The Candy Shop Grandma». Cuando japonés e inglés se alinean desde el principio y se avanza, la velocidad es distinta.
Este artículo es el primer objeto real
Este propio artículo es el primer objeto real de la nueva regla. La versión en japonés y la versión en inglés se redactaron al mismo tiempo. El título de la versión en inglés es “Written in Two Languages at Once”.
Un mecanismo, solo por crearlo, no queda. Solo cuando se mueve y se registra, se convierte por primera vez en un activo. El registro del avance simultáneo seguirá quedando en este blog a partir de ahora.
Registro de este artículo
- Publicación: 14 de noviembre de 2026
- Texto: unos 1.050 caracteres (los contó Moka)
- Es el primer artículo redactado al mismo tiempo que su versión en inglés, y publicado al mismo tiempo
← Volver a la lista de artículos / ← Volver al inicio en español
