カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

الأشخاص الذين قابلتهم7 نوفمبر 2026

«ليس لديّ أحد آخر أعتمد عليه» ― قصة السيد يامادا (اسم مستعار) الذي جاء يستشير عن جنازته بنفسه

«ليس لديّ أحد آخر أعتمد عليه» ― قصة السيد يامادا (اسم مستعار) الذي جاء يستشير عن جنازته بنفسه

مرحبًا، أنا كوراشيكي بوزو.

هذه قصة من الوقت الذي كنت فيه قد بلغت الثلاثين للتو.

كنت قد بدأت دار جنائز منذ وقت قصير، وفي ذلك اليوم كنت أواجه كومة من الفواتير في المكتب. كنت فخورًا بهذا العمل، لكن لشبابي كنت أحيانًا أُصاب بالذهول أمام ثقل الحياة.

وفي ذلك اليوم أيضًا، رنّ هاتف كالمعتاد.

مكالمة هاتفية واحدة

كان الصوت على الطرف الآخر متحفظًا.

سرطان في مرحلته الأخيرة، وقال الطبيب إن الوقت المتبقي ليس طويلًا. أريد أن أسمع عن جنازتي.

كان الرجل هو السيد يامادا كازوو (اسم مستعار، 66 عامًا). وبعد بضع ساعات كان جالسًا على أريكة المكتب.

كان نحيفًا، لكن نظرته ما زالت فيها قوة. غير أن ظلًا عميقًا، كأنه يحمل غروب الحياة، كان يسكنه أيضًا.

«أنا يامادا. أعتذر عن إزعاجكم في وقت انشغالكم.»

وللسيد يامادا الذي انحنى بعمق، أشرت بهدوء إلى الجلوس وقدّمت له شايًا ساخنًا.

«أريد حرقًا مباشرًا»

كانت رغبة السيد يامادا واضحة.

«أريد حرقًا مباشرًا. النوع البسيط الذي هو حرق فقط. بعد تقاعدي، انقطعت علاقاتي بالناس تقريبًا. لا أريد طقوسًا، ولا نقود تعزية، ولا أشخاصًا يأتون. أريد أن أرحل بهدوء.»

كانت كلمات هادئة. وفيها، أكثر من الحزن، شعورٌ صافٍ بالتقبّل.

شرحت إجراءات الحرق المباشر وتكلفته، كاتبًا الأمور اللازمة في ورقة التقدير، وبعناية. وكان السيد يامادا يهزّ رأسه أحيانًا ويحاول فهم كل شيء.

مواجهة الحياة والموت أمر يومي في هذا العمل. ومع ذلك، لا أعتاد أبدًا لحظة أن يطلب مني إنسان حيّ «جنازتي» مباشرة. في كل مرة يهتزّ قلبي.

طلب آخر

بعد أن أنهيت الشرح، تغيّر وجه السيد يامادا فجأة وفتح فمه بتعبير يبدو عليه الاعتذار.

«في الحقيقة… هناك أمر آخر أريد أن أطلبه منك، أيها المدير.»

ثم أخرج من حقيبته البالية حزمة من المنشورات المجعّدة. على وجهها الأبيض، كانت حروف مكتوبة على عجل مصطفّة بكثافة.

أنا أيضًا آخذ ملاحظات كثيرة. لكنني فوجئت بالسيد يامادا. تلك المنشورات، كل واحدة منها، مقصوصة بعناية وبدقة متناهية وبالمقاس نفسه. من بعيد، بدت كدفتر ملاحظات عادي تمامًا.

لكن عندما وُضعت على المكتب، ظهر وجهها الخلفي. مكتوب عليه بالأحمر «80 ين». ما هذا، ما هذا الـ80 ين (ضحك).

«لديّ ابن واحد. منذ زمن بعيد انفصلت عن زوجتي، ولم ألتقِ به منذ عقود. لم أكن أبًا صالحًا. لم أكن أبًا صالحًا، ومع ذلك أريد أن أترك لذلك الطفل شيئًا.»

كانت عينا السيد يامادا تنظران إلى بعيد.

«لديّ مدخرات وأوراق مالية قليلة. أريد أن تصل إليه بعد موتي.»

على المنشورات الممدودة، كانت مكتوبة بخط مضطرب أسماء البنوك وأرقام الحسابات والأرقام السرية وأرصدة دفاتر التوفير، وحتى أسماء الأوراق المالية ومبالغها التقريبية. ومجموعها يصل إلى عشرات الملايين من الين.

«إذا توفيت، فهل يمكنك، إن لم يكن هناك مانع، أن تُبلغ ابني بهذه الممتلكات؟ ليس لديّ أحد آخر أعتمد عليه…»

اخترقتني نظرة السيد يامادا المتوسّلة.

لم ألمس حزمة المنشورات

كنت أفهم تمامًا كم كان طلب السيد يامادا ملحًّا ومؤلمًا.

ومع ذلك، لم ألمس حزمة المنشورات تلك.

«سيد يامادا، استشارة الجنازة أقبلها بكل سرور. من النقل إلى الحرق، ستتولى شركتنا المسؤولية.»

وتابعت بأدب، لكن بحزم.

«لكن أمر المدخرات لا يمكننا قبوله. أمور المال، بعد وفاة الشخص، تُورث بإجراءات محددة داخل العائلة. دار الجنائز لا تستطيع أن تتوسط لتحفظ المال أو تسلّمه. ومن أجل مصلحتك أنت، لا يمكن أن يبقى هذا الأمر غامضًا هنا.»

تغيّر وجه السيد يامادا في لحظة إلى لون الخيبة.

«هكذا إذًا. إنه صعب، أليس كذلك.»

وللسيد يامادا المنحني الكتفين، تابعت كلامي.

«أفهم مشاعرك جيدًا. لقد كنت تفكر في ابنك طوال الوقت. لا نستطيع حفظ المال، لكن هناك أستاذًا كاتبًا قضائيًا أتعامل معه دائمًا. وهو يساعد الأشخاص الذين ليس لديهم أقارب. إن رغبت، هل أعرض أن أعرّفك به؟ أُبلغه ببيانات اتصالك وأخبره بما سمعته الآن، فيتصل بك هو.»

هزّ السيد يامادا رأسه بهدوء. كان تعبيرًا معقّدًا، فيه استسلام وفيه مكان ما ارتياح.

«شكرًا لك. هذا سيساعدني كثيرًا.»

وقال ذلك، وسحب ببطء حزمة المنشورات التي مدّها.

على الأقل، رسالة

ساد صمت بين الاثنين لبعض الوقت. لم يُسمع سوى صوت تكتكة عقرب الثواني في ساعة المكتب.

وكاسرًا ذلك الصمت، نظرت من جديد في عيني السيد يامادا.

«اطمئن بشأن الجنازة. حتى النهاية، ستتحمل شركتنا المسؤولية. وإن رغبت، يمكننا أن نحفظ رسالة إلى ابنك. ليس لها أثر قانوني، لكن المشاعر يمكن إيصالها، أظن ذلك.»

كان اقتراحًا قد يتجاوز قليلًا نطاق عمل دار الجنائز. ومع ذلك، بعد أن لمست حب السيد يامادا العميق لابنه، كانت كلمات من قلبي أريد بها أن أقف إلى جانب تلك المشاعر بأي طريقة.

ظهر في عيني السيد يامادا نور خافت.

«رسالة…؟»

وهزّ السيد يامادا رأسه مرة أخرى هزّة صغيرة.

كان ضوء ما بعد الظهر الداخل إلى المكتب يضيء ظهر السيد يامادا النحيف بهدوء.

بعد ذلك، مكالمة كل يوم اثنين

لم تنتهِ لقائي بالسيد يامادا في ذلك اليوم.

بعد ذلك، كان السيد يامادا يتصل كل صباح اثنين ليخبرني بحاله. لمدة شهر، دون أن يفوّت مرة واحدة.

اليوم، نظرت إلى التقويم فكان يوم الاثنين الذي يأتي فيه اتصال السيد يامادا. لكن في ذلك اليوم، انتظرت طوال اليوم ولم يأتِ أي اتصال.

وبينما كنت أرتّب لإغلاق المكتب مع الموظفة، جاءت مكالمة من رقم لا أعرفه.

المتصل كان الابن

أجبت كالمعتاد، فكان صوت رجل لا أعرفه.

«مرحبًا، أنا ابن يامادا كازوو. هل هذه دار جنائز؟»

«نعم» (آه، هكذا إذًا…)

«أعطتني الممرضة بيانات الاتصال. قالت إن والدي كان قد طلب أن يُعطى ابني، أي أنا، بيانات الاتصال لأن جنازته موكولة إلى دار الجنائز هذه عندما يتوفى. فاتصلت.»

كان السيد يامادا قد طلب من ممرضة المستشفى أمور ما بعده.

«هكذا إذًا. لقد تلقينا من والدك استشارة عن الجنازة. هل تسمح لنا بمساعدتك؟»

«نعم. من فضلك.»

«للتأكيد، هل المستشفى هو نفسه الذي أخبرنا به والدك، دون خطأ؟»

«نعم.»

«هل نظّفت الممرضة الجسد؟»

«نعم. قال المستشفى أن أتصل بدار الجنائز وأن أطلب أن يأتوا لاستلامه في أي وقت.»

«فهمت. سنستعد ونأتي لاستلامه، فمن فضلك أبلغ المستشفى أن ينتظر نحو 30 دقيقة. وسنتحدث عن التفاصيل لاحقًا على مهل.»

وهكذا كان عليّ أن أذهب لاستلام السيد يامادا.

شخصان كانا ينتظران في المستشفى

عندما ذهبت لاستلامه في المستشفى، كان بجانب السرير ابنه البالغ 21 عامًا وزوجته السابقة في أواخر الستينيات، جالسَين.

الابن الذي لم يلتقِ به تقريبًا منذ الطلاق. والزوجة التي كان يفترض أنها انفصلت عنه. كان الاثنان بجانب سرير السيد يامادا.

مذكرة موجّهة إليّ

بعد أن حيّيت الاثنين، سلّمني الابن مذكرة تركها السيد يامادا موجّهة إليّ.

«السيد كوراشيكي بوزو. أشكرك على رعايتك. ابني ما زال طفلًا، وأظن أنه لا يفهم أمور الجنازة. أعتذر عن الإزعاج، لكن أرجو أن تعتني بالأمر.»

كانت حروفًا ضعيفة. رسالة طلب قصيرة لكنها صادقة.

الشرح للابن

عدت إلى المكتب وشرحت للابن، إيتشيرو (اسم مستعار)، شكل الجنازة الذي وعدت به والده، بالترتيب.

«بحسب وعدي مع والدك، سنستلم والدك من المستشفى إلى غرفة حفظ الجثث لدينا، ونحتفظ به حتى يوم الحرق كما هو. وستكون الوداعية أمام فرن الحرق في المحرقة.»

وشرحت أيضًا إجراءات مثل إشعار الوفاة. في خانة المُبلِّغ، يُكتب اسم إيتشيرو وعنوانه الحالي وبيانات اتصاله. وفي الخانة العليا، يُكتب اسم والده والعنوان ومحلّ القيد المكتوب في المذكرة. والختم سنجهّزه نحن. وعند انتهاء الإجراءات، سنسلّم نسخة من شهادة تشخيص الوفاة.

«عندما يتحدد تاريخ الحرق ووقته، سأتصل بهاتف إيتشيرو.»

أعطيته ورقة مكتوبًا عليها عنوان المحرقة، وقلت إن اتصالي إذا جاء، يكفي أن يكتب عليها الشهر واليوم والوقت. وأن يصل قبل الموعد بـ15 دقيقة على الأقل. وإذا تحدث إلى موظف في المحرقة، فسيدلّه على غرفة الانتظار، أخبرته بذلك أيضًا.

وأخبرته عن المال أيضًا.

«بخصوص المال، فهو كما هو مكتوب في المذكرة، وسأتصل من جهتي بالأستاذ تويوكاوا (اسم مستعار) ليتصل بإيتشيرو. أما دفع تكاليف الجنازة، فقد قال والدك إنه سيتركها لدى الأستاذ تويوكاوا، فسأستلمها من هناك وأسلّم الإيصال.»

وهكذا استقرّ أمر الممتلكات الذي رفضته في ذلك اليوم، في شكل يمرّ عبر الأستاذ.

بعد يومين، في المحرقة

في المحرقة بعد يومين، كان إيتشيرو ووالدته حاضرَين.

«إيتشيرو، والسيدة الأم. الآن سيقوم الموظفون بنقل الفقيد إلى فرن الحرق، فمن فضلكم اتبعوا تعليمات الموظفين وتقدّموا. سأحرّك سيارة نقل الجثث ثم آتي.»

أمام الفرن، وللاثنين اللذين ينظران إلى التابوت، قمت بالتأكيد الأخير.

«هذه هي النهاية الحقيقية، فهل لا مانع من الوداع بالنظر إلى الوجه؟»

قال إيتشيرو بصوت صغير.

«لا بأس إن لم أرَ…»

«وما رأي الزوجة السابقة؟»

«لا بأس.»

«فهمت.»

انحنيت للموظف وطلبت وضع التابوت في الفرن.

«هل ستقدّمون البخور؟»

«لا بأس.»

قلت للموظف «من فضلك» وطلبت الإشعال.

«للتأكيد، هل ستقومون بجمع العظام؟»

«لا، لا بأس…»

«فهمت. ستُوضع العظام في برج الحفظ هنا. وهناك أوراق لازمة لذلك، فمن فضلك املأها واختمها.»

«أريد أن أرحل عن هذا العالم بهدوء». هكذا حُفظت رغبة السيد يامادا.

ما سلّمته في الردهة

بعد انتهاء الحرق، في الردهة حيث كانا ينتظران، شرحت لإيتشيرو ما سأسلّمه، واحدًا واحدًا.

«كما أخبرتك أمس، سأسلّم النسخة والختم وشهادة تنفيذ الجنازة ورسالة الشكر. لنمضِ واحدًا واحدًا.»

نسخ إشعار الوفاة 3 نسخ. والختم المستخدم في إشعار الوفاة 1.

«شهادة تنفيذ الجنازة ورسالة الشكر، لكل منهما نسختان. عندما تُطلب في المدرسة أو مكان العمل الجزئي، قدّمها كإثبات على إقامة الجنازة.»

وأخبرته أن عليها اسم والده وعنوانه، واسم مقيم العزاء تاناكا إيتشيرو مكتوبًا.

وعلى شهادة تنفيذ الجنازة، بصفتنا الجهة المنفّذة، اسم شركتنا وعنوانها ورقم هاتفها، وختمها المربّع أيضًا مضغوط.

أخيرًا، أكّدت أمر الأستاذ تويوكاوا.

«هل جاءك اتصال من الأستاذ تويوكاوا؟»

«نعم.»

«هذا جيد. الأمور اللاحقة سيقوم بها الأستاذ بدقة، فاطمئن. متى ستلتقي به؟»

«لدينا موعد صباح الغد.»

«هكذا إذًا. سأرتّب أن يصل الإيصال إلى الأستاذ خلال اليوم، فاطمئن. مساعدتنا تنتهي هنا، لكن هل هناك أمر غير واضح أو تريد أن تسأل عنه؟»

«لا بأس… شكرًا لرعايتكم.»

«شكرًا لك أيضًا. احرص ألا يظهر عليك التعب. مع السلامة.»

رسالة وصلت لاحقًا

لاحقًا، تلقيت من إيتشيرو رسالة شكر.

كُتب في الرسالة هكذا.

«في ذلك الوقت، تصرفت بوقاحة شديدة، أعتذر عن ذلك. لم أفهم لماذا أوكل والدي الأمر إلى السيد كوراشيكي بوزو، لا إليّ ولا إلى أمي.»

رسالة والده إلى إيتشيرو التي استلمها من الأستاذ تويوكاوا. يبدو أن الأب في تلك الرسالة لم يكن الأب الذي يعرفه إيتشيرو.

يبدو أن الأب كتب في الرسالة أنه لا يستطيع مواجهتهما.

وكُتب في الرسالة أيضًا هكذا.

يبدو أن الأب كشف سبب كتابته لتلك الرسالة. سمع أن الخبر سيصلك، فاستشار السيد كوراشيكي بوزو، فقيل له «لماذا لا تكتب رسالة لابنك وتعبّر له»، فهو يكتب هكذا، كما قال.

«أشكرك أن والدي، الذي لم يرسل حتى بطاقة تهنئة بالعام الجديد، عبّر لي عن مشاعره بكلمة واحدة من السيد كوراشيكي بوزو. شكرًا لك.»

كلمة «إن كانت رسالة» التي عرضتها على السيد يامادا في ذلك اليوم، دارت ودارت ووصلت إلى إيتشيرو.

رسم الحدّ ليس برودًا

حفر لقائي بالسيد يامادا في قلبي الشاب بعمق مواضيع الحياة والموت وروابط العائلة. في ذلك اليوم، لم أستطع قبول أمر الممتلكات. لكنني استطعت الوفاء بوعد الوداع حتى النهاية.

يقول الناس «ليس لديّ أحد آخر أعتمد عليه» ويطرقون باب دار الجنائز. وعند تلقّي تلك الكلمات، أن تقول بصدق إن ما لا يمكن لا يمكن، ليس دفعًا للناس بعيدًا. بل على العكس، أظن أنه الخطوة الأولى للبحث معًا عن طريقة ممكنة.

أمور الممتلكات إلى متخصص القانون. وأمور الوداع إلينا. والمشاعر التي لا تُقال بالكلمات، بالرسالة.

ما احتفظت به لم يكن رسالة إلى ابنه، بل رسالة إليّ.

ما علّمني إياه السيد يامادا وأنا في الثلاثين، لم يكن «تقبّل كل شيء»، بل «الوقوف إلى جانب الآخر مع رسم الحدّ».

رأيت تلك الرسالة وفكّرت. الأب بالمذكرة، والابن بالرسالة. كلاهما أوكل إلى الحروف ما لم تستطع الأصوات نقله. مهما طال زمن الفراق، ففي مثل هذه الأمور هما أب وابن إلى النهاية، أظن ذلك.

أصبح لقائي هذا بالسيد يامادا أساس شركتي اللاحقة (ديل).

انتهت الوداعية. لكن هذه القصة، في داخلي، لم تنتهِ بعد.

أسماء الأشخاص الظاهرين في هذا المقال أسماء مستعارة. والأماكن والفترات أيضًا مُموّهة قليلًا حتى لا يُعرف صاحب القصة. أما القصة نفسها فمكتوبة من أشياء عشتها بنفسي. كُتب هذا المقال بمساعدة الذكاء الاصطناعي «Muse».

سجل هذا المقال
  • 22 نوفمبر 2026 ― النسخة العربية (ترجمة للنسخة اليابانية No.40 أُعيدت كتابتها لتُقرأ بطبيعية بالعربية)(8,689 حرف)

#من موقع العمل في الجنازات #الأشخاص الذين قابلتهم #روابط العائلة

→ العودة إلى قائمة المقالات / → العودة إلى الصفحة العربية الرئيسية