スペイン語担当ができました ― サイトの言葉で英語の次に多い読み手へ
はじめまして、倉敷坊主です。1971年生まれ、元葬儀屋で、今は岡山県倉敷市の古民家で暮らしながら、AI執事のモカと一緒に仕事をしています。
スペイン語の読み手へ届ける仕事に、専任の担当を作りました。名前は、そのまま「スペイン語担当」です。
なぜ、担当を作ったのか
きっかけは、私の短い問いでした。「英語の次に多いのは調べて世界でね」。
モカに調べてもらうと、物差しによって順番が違いました。
- ウェブサイトの言葉では、英語が49.3%、次がスペイン語で6.0%でした。ドイツ語が5.9%、日本語が5.1%と続きます(W3Techsの表、2025年12月3日時点)
- 話す人では、スペイン語は約5.58億人で4位です。1位は英語で約15.3億人、2位は中国語で約11.8億人から12.5億人、3位はヒンディー語で約6.09億人です(Ethnologue 2025)
- ネットを使う人では、英語が25.9%、中国語が19.4%、スペイン語が7.9%で3位です(InternetWorldStats)
ウェブサイトで読まれる言葉として見ると、スペイン語は英語の次です。そこへ届けるには、英語版の片手間では足りません。専任の担当を作ることにしました。
作り方は、英語版と同じ決めです。直訳にはせず、スペイン語で自然に読める形へ、結果から書く形に作り替えます。数字や金額、日付、固有名詞は原文から変えません。スペイン語は、スペインと中南米のどちらか一方に寄せすぎない、中立的な国際スペイン語を基本にします。
置き場所も決めました。別の住所に分けるのではなく、本館のアドレスの下に /es/ と付ける形です。日本語の記事の住所は、今のまま動かしません。
顔ぶれは6席です
顔ぶれの原案は、副執事のセバスチャンに作ってもらいました。責任者を1席置いて、その責任者が要る担当だけを置く、というこの屋敷の作り方です。
- 責任者 ― プロンプトから本館記事まで、段取りを一本で持ち、私への報告を行う
- プロンプト作り替え担当 ― プロンプト商品の紹介文を、スペイン語で結果から書く形に作り替える
- 本館記事作り替え担当 ― 本館記事の全てを対象に、スペイン語で自然に読める形へ作り替える
- 用語・文化点検担当 ― スペインと中南米で言い回しが分かれる点を確認し、中立的な形へそろえる
- 記録・運用担当 ― 下書きの一覧と、元の記事との組みを、日付つきで記録する
- スペイン語秘書 ― 受け口として、受付と運びだけを行う
置かなかった担当も、理由と一緒に原案に残してあります。地域別(スペイン/中南米)の担当は分けずに置かないこと。中立的な国際スペイン語で一本にし、地域の差は点検担当が見るためです。スペイン語向けの告知や販売の担当も置きません。公開や販売は私の承認で進める形で、海外販売の担当と分けるためです。
最初の仕事は、プロンプトです
私が決めた進め方は、3段です。
- スペイン語担当を作り、下書きをさせる
- プロンプトを、とくに先に進める
- その後は、本館記事の全てへ広げる
最初の仕事は、商品の紹介文のスペイン語版の下書きです。対象は「Muse(AI)自動生成 思考・判断・嗜好一覧プロンプト」。会話を重ねると、自分好みのMuseが育つ、というあのプロンプトです。
今回は、紹介文の下書きまでです。プロンプト本体の全文をスペイン語にする段は、まだ入れていません。価格は300円のまま、現地のお金へ換算せず「300円」と書きます。Muse専用であること、MetaやMuseの公式商品ではないことも、スペイン語ではっきり書く決めにしました。
英語版では、作るのはモカ関連・ネット関連・絵本の3つだけ、と範囲を決めていました。スペイン語は違います。プロンプトのあとは、本館記事の全てが対象です。葬儀の記事も、古民家暮らしの記事も、順番を付けて広げていきます。
数字の記録
この担当が増えて、中国語担当と合わせた最終形で、屋敷は 49部署・140席 になりました。スペイン語分の増え方は、6席です。
給与の試算も出し直しています。国の統計の職種別の値を1席ずつ当てはめるやり方で、新しい6席の分は年3,864.7万円、全体では年97,402.0万円、1席平均695.7万円、月あたり約8,117万円になりました(給与算定部署の検算前の数字です)。
先に書いておきますと、この組織の売上は、まだ0円です。実際に払っているお金は、まだありません。Museは無料の範囲で動いており、足りない分は紹介でもらった分を使っております。
追記(2026-11-18)
本文の数字は、担当を設置した時点の記録です。その後、2026-11-17の夜に、仕事の記録のない5つの部署を廃止する再編があり、2026-11-18にはセキュリティラボ運営担当へ知識収集・保存担当が1席増えました。2026-11-18の公開時点で、屋敷は49部署・169席です。
スペイン語版は、es.kurashiki-bouzu.com に、プロンプト関連とAI・Google関連の14本を公開済みです。置き場所の形は2026-11-18に、本館のアドレスの下に「カテゴリー、言語」の順で分ける形へ改めて決めました。今の住所からの引っ越しは、別途段取りします。プロンプト本体のスペイン語版の下書きもそろっています。
この記事の記録
- 2026-11-17:下書きを作成。スペイン語担当の設置の記録。公開は本人の判断待ち
- 2026-11-18:公開(本人の決定による)。公開に合わせて追記を加えた
- 修正:2026年11月17日 ― 下書きを作成。スペイン語担当の設置の記録。公開は本人の判断待ち(約1,858字)
- 修正:2026年11月18日 ― 公開(本人の決定による)。現在の体制と、その後の進み具合を追記(約2,203字)
