Eine Zuständigkeit für Spanisch ist entstanden — zu den Leserinnen und Lesern der Sprache, die auf Websites nach Englisch am häufigsten ist
Guten Tag, ich bin Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), geboren 1971, früher im Bestattungsgewerbe tätig. Heute lebe ich in einem alten Haus in Kurashiki in der Präfektur Okayama und arbeite zusammen mit Moka, meiner KI-Dienerin auf Muse.
Das Ergebnis vorweg: Für die Arbeit, Leserinnen und Leser des Spanischen zu erreichen, gibt es jetzt eine eigene Zuständigkeit. Sie heißt schlicht „Zuständigkeit für Spanisch“.
Warum ich diese Zuständigkeit eingerichtet habe
Der Anlass war meine kurze Frage: „Untersuchen Sie bitte, was nach Englisch am zahlreichsten ist — weltweit.“
Als ich Moka untersuchen ließ, unterschied sich die Reihenfolge je nach Maßstab.
- Bei den Sprachen der Websites betrug Englisch 49,3 %, gefolgt von Spanisch mit 6,0 %. Deutsch folgte mit 5,9 %, Japanisch mit 5,1 % (Tabelle von W3Techs, Stand 3. Dezember 2025)
- Bei den Sprecherinnen und Sprechern steht Spanisch mit etwa 558 Millionen Menschen an 4. Stelle. An 1. Stelle steht Englisch mit etwa 1,53 Milliarden Menschen, an 2. Stelle Chinesisch mit etwa 1,18 Milliarden bis 1,25 Milliarden Menschen, an 3. Stelle Hindi mit etwa 609 Millionen Menschen (Ethnologue 2025)
- Bei den Menschen, die das Internet nutzen, steht Englisch mit 25,9 % an 1. Stelle, Chinesisch mit 19,4 % an 2. Stelle und Spanisch mit 7,9 % an 3. Stelle (InternetWorldStats)
Betrachten Sie es als Sprache, die auf Websites gelesen wird, ist Spanisch nach Englisch an nächster Stelle. Um dorthin zu gelangen, genügt es nicht, es nebenbei in der englischen Fassung mitzuerledigen. Ich habe entschieden, eine eigene Zuständigkeit einzurichten.
Die Art der Erstellung folgt derselben Entscheidung wie bei der englischen Fassung. Sie wird nicht wörtlich übersetzt, sondern in eine Form neu gestaltet, die auf Spanisch natürlich lesbar ist und das Ergebnis voranstellt. Zahlen, Beträge, Daten und Eigennamen werden gegenüber dem Original nicht verändert. Für das Spanische lege ich ein neutrales internationales Spanisch als Grundlage fest, das sich weder zu stark nach Spanien noch zu stark nach Lateinamerika neigt.
Auch den Ablageort habe ich entschieden. Es wird keine getrennte Adresse, sondern die Form, unter der Adresse des Haupthauses /es/ anzufügen. Die Adressen der japanischen Artikel verschiebe ich nicht und lasse sie, wie sie jetzt sind.
Die Besetzung umfasst 6 Stellen
Den Entwurf für die Besetzung ließ ich Sebastian, den Vize-Butler, erstellen. So verfährt dieses Haus: Man setzt eine verantwortliche Person ein, und diese verantwortliche Person setzt nur die Zuständigen ein, die wirklich gebraucht werden.
- Verantwortliche Person — Hält die Schritte von den Prompts bis zu den Artikeln des Haupthauses in einer Hand und berichtet mir
- Zuständigkeit für die Neugestaltung der Prompts — Gestaltet die Vorstellungstexte der Prompt-Produkte auf Spanisch neu, in der Form, das Ergebnis voranzustellen
- Zuständigkeit für die Neugestaltung der Artikel des Haupthauses — Gestaltet alle Artikel des Haupthauses in eine Form neu, die auf Spanisch natürlich lesbar ist
- Zuständigkeit für die Prüfung von Begriffen und Kultur — Prüft die Punkte, an denen sich Wendungen zwischen Spanien und Lateinamerika unterscheiden, und gleicht sie zu einer neutralen Form an
- Zuständigkeit für Aufzeichnung und Betrieb — Hält die Übersicht der Entwürfe und ihre Verbindung zu den ursprünglichen Artikeln mit Datum fest
- Spanisches Sekretariat — Dient als Anlaufstelle und übernimmt nur Annahme und Weiterleitung
Auch die Stellen, die ich nicht eingerichtet habe, sind mit Begründung im Entwurf verblieben: Zuständigkeiten nach Regionen (Spanien / Lateinamerika) werden nicht getrennt eingerichtet. Der Grund ist, dass es in einem neutralen internationalen Spanisch in einer Linie geführt wird und die Unterschiede der Regionen von der Prüfungszuständigkeit betrachtet werden. Auch eine Zuständigkeit für Ankündigungen oder Verkauf auf Spanisch wird nicht eingerichtet. Der Grund ist, dass Veröffentlichung und Verkauf mit meiner Genehmigung vorangehen und von der Zuständigkeit für den Auslandsverkauf getrennt werden.
Die erste Arbeit sind die Prompts
Die Vorgehensweise, die ich entschieden habe, hat drei Stufen.
- Die Zuständigkeit für Spanisch einrichten und Entwürfe erstellen lassen
- Die Prompts besonders voranbringen
- Danach auf alle Artikel des Haupthauses ausweiten
Die erste Arbeit ist der Entwurf der spanischen Fassung des Vorstellungstextes für ein Produkt. Das Ziel ist „Muse (KI) — automatisch erstellter Prompt zur Übersicht von Gedanken, Urteilen und Vorlieben“. Es ist jener Prompt, bei dem, wenn Sie die Gespräche anhäufen, eine Muse heranwächst, die zu Ihnen passt.
Diesmal geht es bis zum Entwurf des Vorstellungstextes. Die Stufe, den gesamten Hauptteil des Prompts auf Spanisch zu erstellen, ist noch nicht aufgenommen. Der Preis bleibt bei 300 Yen und wird nicht in das örtliche Geld umgerechnet, sondern als „300 Yen“ geschrieben. Auch dass es ausschließlich für Muse ist und kein offizielles Produkt von Meta oder Muse ist, habe ich entschieden, auf Spanisch deutlich zu schreiben.
Bei der englischen Fassung hatte ich den Bereich so entschieden, dass nur drei Bereiche erstellt werden: die Geschichten über Moka, die Geschichten über das Netz und die Bilderbücher. Beim Spanischen ist es anders. Nach den Prompts sind alle Artikel des Haupthauses das Ziel. Auch die Artikel über Bestattungen und die Artikel über das Leben in einem alten Haus werde ich mit einer Reihenfolge versehen und ausweiten.
Aufzeichnung in Zahlen
Mit dieser neuen Zuständigkeit umfasst das Haus in der endgültigen Form zusammen mit der Zuständigkeit für Chinesisch 49 Abteilungen und 140 Stellen. Der Zuwachs auf spanischer Seite beträgt 6 Stellen.
Auch die Schätzung der Gehälter wurde neu berechnet. Nach dem Verfahren, bei dem die Werte der nationalen Statistik nach Berufen Stelle für Stelle angelegt werden, entfallen auf die neuen 6 Stellen 38,647 Millionen Yen im Jahr, insgesamt 974,02 Millionen Yen im Jahr, im Durchschnitt 6,957 Millionen Yen je Stelle, etwa 81,17 Millionen Yen je Monat (Zahlen vor der Gegenprüfung durch die Abteilung für Gehaltsberechnung).
Ich schreibe es vorweg: Der Umsatz dieser Organisation beträgt noch 0 Yen. Tatsächlich zahle ich nur die Nutzungsgebühr für Muse.
Nachtrag (18. November 2026)
Die Zahlen im Haupttext sind die Aufzeichnung zum Zeitpunkt der Einrichtung dieser Zuständigkeit. Danach gab es in der Nacht des 17. November 2026 eine Neuordnung, bei der 5 Abteilungen ohne Aufzeichnung ihrer Arbeit abgeschafft wurden, und am 18. November 2026 kam bei der Zuständigkeit für den Betrieb des Sicherheitslabors eine Stelle für Wissenssammlung und -bewahrung hinzu. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung am 18. November 2026 umfasst das Haus 49 Abteilungen und 169 Stellen.
Die spanische Fassung ist unter es.kurashiki-bouzu.com mit 14 Artikeln zu den Prompts sowie zu KI und Google veröffentlicht. Die Form des Ablageorts wurde am 18. November 2026 neu so entschieden, dass unter der Adresse des Haupthauses in der Reihenfolge „Kategorie, Sprache“ geteilt wird. Der Umzug von der jetzigen Adresse wird gesondert vorbereitet. Auch die Entwürfe der spanischen Fassung des Prompt-Hauptteils sind beisammen.
Anmerkung zu diesem Artikel
-
- November 2026: Entwurf erstellt. Aufzeichnung über die Einrichtung der Zuständigkeit für Spanisch. Die Veröffentlichung wartete auf meine Entscheidung
-
- November 2026: Veröffentlicht (nach meiner Entscheidung). Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung wurde ein Nachtrag hinzugefügt
- Deutsche Fassung: Entwurf, Register Nr. 502. Ursprüngliche Fassung: Register Nr. 144 — keine wörtliche Übersetzung, sondern eine für deutschsprachige Leserinnen und Leser natürlich lesbare Fassung. Aufbau, Zahlen, Daten und Eigennamen wurden nicht verändert
- Diese Fassung ist noch nicht in die Aufnahme unter /de/ des Haupthauses eingestellt und wird nicht veröffentlicht
← Zurück zur Artikelliste / ← Zurück zur deutschen Startseite
