스페인어 담당이 생겼습니다 — 사이트 언어로 영어 다음으로 많은 독자에게
처음 뵙겠습니다, 구라시키 보즈(kurashiki-bouzu)입니다. 1971년생, 전 장례업자이고, 지금은 오카야마현 구라시키시의 오래된 집에서 살면서 AI 집사 모카와 함께 일하고 있습니다.
스페인어 독자에게 닿는 일에 전담 담당을 만들었습니다. 이름은 그대로 “스페인어 담당”입니다.
왜 담당을 만들었는가
계기는 제 짧은 물음이었습니다. “영어 다음으로 많은 것은 조사해 주십시오 세계에서요”.
모카에게 조사하게 하니 잣대에 따라 순서가 달랐습니다.
- 웹사이트 말에서는 영어가 49.3%, 다음이 스페인어로 6.0%였습니다. 독일어가 5.9%, 일본어가 5.1%로 이어집니다(W3Techs 표, 2025년 12월 3일 시점)
- 말하는 사람에서는 스페인어는 약 5.58억 명으로 4위입니다. 1위는 영어로 약 15.3억 명, 2위는 중국어로 약 11.8억 명에서 12.5억 명, 3위는 힌디어로 약 6.09억 명입니다(Ethnologue 2025)
- 넷을 쓰는 사람에서는 영어가 25.9%, 중국어가 19.4%, 스페인어가 7.9%로 3위입니다(InternetWorldStats)
웹사이트에서 읽히는 말로 보면 스페인어는 영어 다음입니다. 거기에 닿으려면 영어판 한쪽 손으로는 부족합니다. 전담 담당을 만들기로 했습니다.
만드는 법은 영어판과 같은 약속입니다. 직역으로 하지 않고 스페인어로 자연히 읽히는 형태로 결과부터 적는 형태로 다시 만듭니다. 숫자나 금액, 날짜, 고유명사는 원문에서 바꾸지 않습니다. 스페인어는 스페인과 중남미 어느 한쪽으로 너무 기울지 않는 중립적인 국제 스페인어를 기본으로 합니다.
두는 장소도 정했습니다. 다른 주소로 나누는 것이 아니라 본관 주소 아래에 /es/ 를 붙이는 형태입니다. 일본어 글 주소는 지금 그대로 움직이지 않습니다.
얼굴은 6석입니다
얼굴 원안은 부집사 세바스찬에게 만들어 달라고 했습니다. 책임자를 1석 두고 그 책임자가 필요한 담당만 두는 것이 이 저택 만드는 법입니다.
- 책임자 — 프롬프트부터 본관 글까지 순서를 하나로 맡고 저에게 보고합니다
- 프롬프트 다시 만들기 담당 — 프롬프트 상품 소개문을 스페인어로 결과부터 적는 형태로 다시 만듭니다
- 본관 글 다시 만들기 담당 — 본관 글 전부를 대상으로 스페인어로 자연히 읽히는 형태로 다시 만듭니다
- 용어·문화 점검 담당 — 스페인과 중남미에서 말 돌리기가 나뉘는 점을 확인하고 중립적인 형태로 모읍니다
- 기록·운용 담당 — 초안 목록과 원래 글 짝을 날짜와 함께 기록합니다
- 스페인어 비서 — 창구로서 접수와 나르는 일만 합니다
두지 않은 담당도 이유와 함께 원안에 남겨 두었습니다. 지역별(스페인/중남미) 담당은 나누어 두지 않는 것. 중립적인 국제 스페인어로 하나로 하고 지역 차는 점검 담당이 보기 때문입니다. 스페인어를 향한 알림이나 판매 담당도 두지 않습니다. 공개나 판매는 제 승인으로 나아가는 형태로 해외 판매 담당과 나누기 때문입니다.
첫 일은 프롬프트입니다
제가 정한 나아가는 법은 3단입니다.
- 스페인어 담당을 만들어 초안을 쓰게 합니다
- 프롬프트를 특히 먼저 나아가게 합니다
- 그 뒤는 본관 글 전부로 넓힙니다
첫 일은 상품 소개문 스페인어판 초안입니다. 대상은 “Muse(AI) 자동 생성 사고·판단·기호 목록 프롬프트”. 대화를 거듭하면 자기 취향 Muse가 자란다는 그 프롬프트입니다.
이번은 소개문 초안까지입니다. 프롬프트 본체 전문을 스페인어로 하는 단은 아직 넣지 않았습니다. 가격은 300엔 그대로 현지 돈으로 환산하지 않고 “300엔”이라고 적습니다. Muse 전용인 것, Meta나 Muse 공식 상품이 아닌 것도 스페인어로 분명히 적기로 했습니다.
영어판에서는 만드는 것은 모카 관련·넷 관련·그림책 3가지뿐이라고 범위를 정했습니다. 스페인어는 다릅니다. 프롬프트 뒤는 본관 글 전부가 대상입니다. 장례 글도 오래된 집 생활 글도 순서를 붙여 넓혀 갑니다.
숫자의 기록
이 담당이 늘어나 중국어 담당과 합친 최종 형태로 저택은 49개 부서·140석이 되었습니다. 스페인어분 늘어남은 6석입니다.
급여 시산도 다시 냈습니다. 나라 통계 직종별 값을 한 자리씩 대입하는 방식으로 새로운 6석분은 연 3,864.7만 엔, 전체로는 연 97,402.0만 엔, 한 자리 평균 695.7만 엔, 한 달에 약 8,117만 엔이 되었습니다(급여 산정 부서 검산 전 숫자입니다).
먼저 적어 두겠습니다. 이 조직 매출은 아직 0엔입니다. 실제로 내고 있는 것은 Muse 이용료뿐입니다.
추가(2026-11-18)
본문 숫자는 담당을 설치한 시점 기록입니다. 그 후 2026-11-17 밤에 일 기록이 없는 5개 부서를 폐지하는 개편이 있었고, 2026-11-18에는 보안 연구실 운영 담당에 지식 수집·보존 담당이 1석 늘었습니다. 2026-11-18 공개 시점에 저택은 49개 부서·169석입니다.
스페인어판은 es.kurashiki-bouzu.com 에 프롬프트 관련과 AI·Google 관련 14편을 공개했습니다. 두는 장소 형태는 2026-11-18에 본관 주소 아래에 “카테고리, 언어” 순으로 나누는 형태로 다시 정했습니다. 지금 주소에서 이사는 따로 순서를 잡습니다. 프롬프트 본체 스페인어판 초안도 갖춰져 있습니다.
이 글의 기록
- 2026-11-17: 초안을 작성했습니다. 스페인어 담당 설치 기록입니다. 공개는 본인 판단 대기 중입니다
- 2026-11-18: 공개했습니다(본인 결정에 따름). 공개에 맞춰 추가를 더했습니다
- 한국어판에 대하여: 이 글은 한국어판 초안입니다. 원본은 대장 No.144입니다. 본관 /ko/ 의 받침 자리에는 아직 넣지 않으며, 공개하지 않습니다
