有了西班牙语担当——面向网站语言中仅次于英语的读者
初次见面,我是仓敷坊主。1971年出生,原本是做殡葬行业的,现在住在冈山县仓敷市的古民家里,和AI管家摩卡一起工作。
这次,我为送达给西班牙语读者的工作,设立了专任的担当。名字就叫“西班牙语担当”。
为什么要设立这个担当
起因是我的一个简短的问题。“英语之后最多的是哪个,去查一下,全世界的”。
让摩卡去查,根据尺度不同,顺序也不一样。
- 在网站的语言上,英语是49.3%,其次是西班牙语6.0%。德语5.9%、日语5.1%继续在后面(W3Techs的表,2025年12月3日时点)
- 在说话的人上,西班牙语约5.58亿人,排第4位。第1位是英语约15.3亿人,第2位是中文约11.8亿人到12.5亿人,第3位是印地语约6.09亿人(Ethnologue 2025)
- 在用网络的人上,英语25.9%、中文19.4%、西班牙语7.9%,排第3位(InternetWorldStats)
作为在网站上被阅读的语言来看,西班牙语是英语之后的第2位。要送达那里,只靠英语版的顺手是不足的。决定设立专任的担当。
制作方法,是和英语版一样的决定。不做直译,改作成为西班牙语自然能读的形式,从结果开始写。数字、金额、日期、专有名词不从原文改变。西班牙语以不过度偏向西班牙和中南美任何一方的、中立的国际西班牙语为基本。
存放的地点也决定了。不是分到别的地址,而是在本馆地址的下面加上 /es/ 的形式。日语文章的地址,保持现在这样不动。
阵容是6个席位
阵容的原案,是让副管家塞巴斯蒂安来做的。放1位负责人,再由那位负责人只放需要的担当,这是这间屋敷的做法。
- 负责人——从提示词到本馆文章,把安排汇总成一条线,并向我报告
- 提示词改作担当——把提示词商品的介绍文,用西班牙语从结果开始写的形式来改作
- 本馆文章改作担当——以本馆全部文章为对象,改作成为西班牙语自然能读的形式
- 用语·文化检查担当——确认西班牙和中南美说法分开的点,并统一到中立的形式
- 记录·运用担当——把草稿的一览和与原文章的组合,按日期记录
- 西班牙语秘书——作为窗口,只负责受理和传递
没有设置的担当,也连同理由一起留在了原案里。不按地域别(西班牙/中南美)分开设置担当。因为用中立的国际西班牙语汇总成一条线,地域的差异由检查担当来看。面向西班牙语的通知和销售担当也不设置。因为公开和销售是在我的批准下推进,与海外销售的担当分开。
最初的工作是提示词
我决定的推进方式,分3段。
- 设立西班牙语担当,让他们做草稿
- 提示词,特别先推进
- 之后,扩展到本馆的全部文章
最初的工作,是商品介绍文的西班牙语版草稿。对象是“Muse(AI)自动生成 思考·判断·嗜好一览提示词”。就是那个反复对话,就能培育出合自己心意的Muse的提示词。
这次,到介绍文的草稿为止。把提示词本体的全文做成西班牙语的阶段,还没有放进来。价格保持300日元,不换算到当地货币,就写“300日元”。是Muse专用、不是Meta和Muse的官方商品这一点,也决定用西班牙语明确写出来。
在英语版里,决定了制作的只有摩卡相关、网络相关、绘本这3个,范围是收紧的。西班牙语不同。提示词之后,本馆的全部文章都是对象。殡葬的文章、古民家生活的文章,也排好顺序扩展开去。
数字的记录
增加了这个担当,与中文担当合计的最终形式,屋敷变成了 49个部门、140个席位。西班牙语部分的增加是6个席位。
工资的试算也重新算过了。用把国家统计中各工种的数值逐个套到每个席位上的方法,新的6个席位是年3,864.7万日元,整体是年97,402.0万日元,1个席位平均695.7万日元,每月约8,117万日元(这是工资算定部门检算前的数字)。
先写在这里,这个组织的销售额,现在还是0日元。实际在付的,只有Muse的使用费。
追记(2026-11-18)
正文的数字,是设立担当那个时点的记录。之后,在2026-11-17的晚上,进行了重组,废止了没有工作记录的5个部门,2026-11-18又为安全实验室运营担当增加了1个知识收集·保存担当的席位。在2026-11-18公开的时点,屋敷是49个部门、169个席位。
西班牙语版在 es.kurashiki-bouzu.com 上,已经公开了提示词相关和AI·Google相关的14篇。存放地点的形式在2026-11-18重新决定为在本馆地址下面按“类别、语言”的顺序来分的形式。从现在的地址搬家,会另外安排。提示词本体的西班牙语版草稿也已经齐了。
这篇文章的记录
- 2026-11-17:创建草稿。西班牙语担当设立的记录。公开等待本人判断
- 2026-11-18:公开(根据本人的决定)。配合公开添加了追记
