カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

The record with MokaNovember 17, 2026

A Spanish-Language Team Is Ready — For the Readers Second Only to English in the Language of Websites

A Spanish-Language Team Is Ready — For the Readers Second Only to English in the Language of Websites

The result first: a dedicated Spanish-language team is now in place. Its first job is a draft of the Spanish version of the introduction to the “Muse (AI) Auto-Generated Thinking, Judgment, and Preferences List Prompt,” and after that the team will work through every article on the main blog — a wider scope than the English versions, which are limited to three areas. The Spanish versions will live under the main blog’s address at /es/, in neutral international Spanish, and the Japanese addresses will not move.

Hello, I am Kurashiki Bouzu, born in 1971, a former funeral professional. I live in an old folk house in Kurashiki, Okayama, and work together with Moka, my AI butler.

The team’s name is simply the “Spanish-language team.”

Why I created the team

The trigger was a short question from me: “Look into what comes after English, worldwide.”

When I had Moka look into it, the order differed depending on the yardstick.

Looked at as a language read on websites, Spanish comes after English. To reach those readers, doing it as a side job of the English versions is not enough. I decided to create a dedicated team.

The way of making them follows the same rule as the English versions. No direct translation: rewrite so that it reads naturally in Spanish, in the results-first shape. Numbers, amounts, dates, and proper nouns are not changed from the original. For Spanish, the base is neutral international Spanish, not leaning too far toward either Spain or Latin America.

The place to put them was also decided. Not a separate address, but the shape of adding /es/ under the main blog’s address. The addresses of the Japanese articles will stay exactly as they are.

The team has 6 seats

The first draft of the lineup was made for me by Sebastian, the vice-butler. This is how this house works: place one person in charge, and that person places only the roles that are needed.

The roles I did not place are also kept in the draft, together with the reasons. No separate roles by region (Spain / Latin America). The Spanish is kept as one line of neutral international Spanish, and regional differences are watched by the checking role. No role for announcements or sales aimed at Spanish readers, either. Publication and sales proceed with my approval, kept separate from the overseas sales role.

The first job is the prompts

The order I decided on has 3 steps.

  1. Create the Spanish-language team and have it make drafts
  2. Move the prompts ahead in particular
  3. After that, extend to every article on the main blog

The first job is a draft of the Spanish version of the product introduction. The target is the “Muse (AI) Auto-Generated Thinking, Judgment, and Preferences List Prompt” — the prompt where, as you build up conversations, a Muse tailored to your own taste grows.

This time it goes up to a draft of the introduction. The step of putting the full text of the prompt itself into Spanish is not included yet. The price stays at 300 yen, written as “300 yen” without converting it into the local money. It was also decided to write clearly in Spanish that it is for Muse only, and that it is not an official product of Meta or Muse.

For the English versions, I had set the scope as only three areas: Moka-related, internet-related, and picture books. Spanish is different. After the prompts, every article on the main blog is a target. The funeral articles and the old folk house life articles, too, will be extended with an order attached.

A record in numbers

With this team added, in the final shape together with the Chinese-language team, the house became 49 departments and 140 seats. The increase for the Spanish part is 6 seats.

The salary estimate was also recalculated. Using the method of applying the national statistics values by occupation to each seat, the new 6 seats come to 38.647 million yen a year, and the whole house to 974.020 million yen a year, an average of 6.957 million yen per seat, and about 81.17 million yen per month (figures before checking by the salary calculation department).

Let me write this first: this organization’s sales are still 0 yen. The only thing actually being paid is the fee for using Muse.

Postscript (2026-11-18)

The numbers in the main text are the record from the time the team was set up. After that, on the night of 2026-11-17, there was a reorganization that abolished 5 departments with no record of work, and on 2026-11-18, one knowledge collection and preservation seat was added to the Security Laboratory operations team. As of publication on 2026-11-18, the house is 49 departments and 169 seats.

The Spanish versions are published at es.kurashiki-bouzu.com, with 14 articles on prompt-related topics and AI and Google-related topics. On 2026-11-18, the shape of the place to put them was decided anew, as a shape that divides under the main blog’s address in the order of “category, language.” Moving from the current addresses will be arranged separately. The draft of the Spanish version of the prompt itself is also ready.


Related reading


Record of this article

Record of this article
  • November 18, 2026 ― English draft created (results-first rewrite of the Japanese article, ledger No. 144). Not published; publication is a separate step.(5,464 characters)

#AI #Moka #Spanish #English

← Back to the article list / ← Back to the English top page