Ya existe un responsable de español — hacia los lectores más numerosos después del inglés en el idioma de los sitios web
Soy Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), nacido en 1971, antiguo profesional de funerarias. Ahora vivo en una casa antigua en Kurashiki, en la prefectura de Okayama, y trabajo junto con Moka, mi mayordoma de IA en Muse.
Para el trabajo de llegar a los lectores de español, creé un responsable dedicado. Su nombre es, tal cual, «responsable de español».
Por qué creé este responsable
El punto de partida fue mi pregunta breve: «Investiga cuál es el más numeroso después del inglés en el mundo».
Al pedirle a Moka que lo investigara, el orden cambiaba según la medida.
- En el idioma de los sitios web, el inglés era el 49,3 % y el siguiente era el español, con el 6,0 %. Seguían el alemán, con el 5,9 %, y el japonés, con el 5,1 % (tabla de W3Techs, del 3 de diciembre de 2025)
- En personas que hablan, el español está en 4.º lugar, con unos 558 millones de personas. El 1.º es el inglés, con unos 1.530 millones; el 2.º, el chino, con de unos 1.180 a 1.250 millones; y el 3.º, el hindi, con unos 609 millones (Ethnologue 2025)
- En personas que usan internet, el inglés era el 25,9 %; el chino, el 19,4 %; y el español, el 3.º, con el 7,9 % (InternetWorldStats)
Visto como idioma que se lee en los sitios web, el español es el siguiente después del inglés. Para llegar hasta ahí no basta con un trabajo a medias desde la versión en inglés. Decidí crear un responsable dedicado.
La forma de crear es la misma decisión que en la versión en inglés. No se traduce tal cual: se rehace en una forma que se lea con naturalidad en español, en la forma de escribir el resultado primero. Las cifras, los importes, las fechas y los nombres propios no se cambian del original. El español será, como base, un español internacional y neutro, que no se incline demasiado ni solo a España ni solo a América Latina.
También decidí el lugar donde se coloca. No es separarlo en otra dirección, sino añadir /es/ bajo la dirección de la casa principal. Las direcciones de los artículos en japonés no se mueven de como están ahora.
El equipo tiene 6 puestos
El borrador del equipo lo preparó Sebastián, el vicedirector. Es la forma de esta casa: se coloca 1 responsable y ese responsable coloca solo los puestos que necesita.
- Responsable — Lleva en una sola línea el plan, desde los prompts hasta los artículos de la casa principal, y me informa a mí
- Responsable de rehacer prompts — Rehace el texto de presentación de los productos de prompts en español, en la forma de escribir el resultado primero
- Responsable de rehacer artículos de la casa principal — Teniendo como objeto todos los artículos de la casa principal, los rehace en una forma que se lea con naturalidad en español
- Responsable de revisión de términos y cultura — Comprueba los puntos en los que las expresiones se dividen entre España y América Latina, y los reúne en una forma neutra
- Responsable de registros y operación — Registra con fechas la lista de borradores y las parejas con los artículos originales
- Secretaria de español — Como puerta de entrada, solo recibe y traslada
Los puestos que no se crearon también quedaron en el borrador, junto con su motivo. No se crean puestos separados por región (España / América Latina). Es porque se reúne todo en una sola línea de español internacional y neutro, y las diferencias regionales las observa el responsable de revisión. Tampoco se crea un responsable de anuncios o ventas dirigido al español. Es porque la publicación y la venta avanzan con mi aprobación, y se separa del responsable de ventas al extranjero.
El primer trabajo son los prompts
La forma de avanzar que decidí tiene 3 escalones.
- Crear el responsable de español y hacerle preparar borradores
- Avanzar con los prompts especialmente antes
- Después de eso, ampliarlo a todos los artículos de la casa principal
El primer trabajo es el borrador en español del texto de presentación del producto. El objeto es el «Prompt de lista de pensamiento, juicio y gustos generado automáticamente por Muse (IA)». Es ese prompt con el que, si acumulas conversaciones, crece un Muse a tu gusto.
Esta vez es hasta el borrador del texto de presentación. El escalón de poner en español todo el contenido del prompt todavía no está incluido. El precio se mantiene en 300 yenes y se escribe «300 yenes», sin convertirlo a la moneda local. También decidí escribir con claridad en español que es solo para Muse y que no es un producto oficial de Meta ni de Muse.
En la versión en inglés, el alcance estaba decidido: crear solo 3 temas —lo relacionado con Moka, lo relacionado con internet y los libros ilustrados—. En español es distinto. Después de los prompts, el objeto son todos los artículos de la casa principal. También los artículos de funerarias y los de la vida en la casa antigua se ampliarán con un orden.
Registro de cifras
Con este responsable, en la forma final reunida con el responsable de chino, la casa llegó a 49 departamentos y 140 puestos. La parte que aumentó por el español son 6 puestos.
También se recalculó la estimación de salarios. Con el método de aplicar a cada puesto el valor por profesión de las estadísticas del país, los 6 puestos nuevos suman 38.647.000 yenes al año, y el total quedó en 974.020.000 yenes al año, con una media de 6.957.000 yenes por puesto y unos 81.170.000 yenes al mes (son cifras antes de la comprobación del departamento de cálculo de salarios).
Lo escribo antes: las ventas de esta organización todavía son de 0 yenes. Lo único que se paga de verdad es la cuota de uso de Muse.
Nota añadida (18 de noviembre de 2026)
Las cifras del texto son el registro del momento en que se creó el responsable. Después, en la noche del 17 de noviembre de 2026, hubo una reorganización que eliminó 5 departamentos sin registro de trabajo, y el 18 de noviembre de 2026 se añadió 1 puesto de recogida y guardado de conocimiento al responsable de operación del laboratorio de seguridad. En el momento de la publicación, el 18 de noviembre de 2026, la casa tiene 49 departamentos y 169 puestos.
La versión en español ya tiene publicadas en es.kurashiki-bouzu.com 14 piezas relacionadas con los prompts y con la IA y Google. La forma del lugar donde se coloca se decidió de nuevo el 18 de noviembre de 2026, dividiendo bajo la dirección de la casa principal en el orden de «categoría, idioma». El traslado desde la dirección actual se preparará por separado. Los borradores en español del contenido de los prompts también están reunidos.
Registro de este artículo
- 17 de noviembre de 2026: se creó el borrador. Registro de la creación del responsable de español. La publicación quedó a la espera de mi decisión
- 18 de noviembre de 2026: publicación (por mi decisión). Se añadió una nota con la situación en el momento de publicar
← Volver a la lista de artículos / ← Volver al inicio en español
