'If You're in Trouble, Bring It to Me Right Away' — The Factory Manager Who Kept 21-Year-Old Me from Quitting
The result first: I did not quit. At 21, after clashing with Section Chief Maruyama (pseudonym, 45) over the order of my work, the only road I could see was to resign — until Factory Manager Sakamoto (pseudonym, 42) prepared a different one: a move from the new-store operations department to the head office factory. My work became driving employees and odd jobs at a factory that ran 365 days, 24 hours a day, 25 days a month, and my daily pay rose from 10,000 yen to 13,000 yen. What I still remember, more than the transfer itself, are his words: “If you’re in trouble, bring it to me right away.”
This story is from when I was 21. I was working part-time at a company that made sweets, in a department called the new-store operations department. Partly because I was young, I was a person who, when he stumbled at work, could think of nothing but “quit.”
The Person Called Factory Manager Sakamoto
Factory Manager Sakamoto (pseudonym, 42) was the factory manager of that company’s head office factory. Although his position was a high one, there was nothing high-handed about him at all. My strongest impression is that he was a person who said his own work clearly, in his own words.
The Reason We Clashed Was Work Efficiency
My job was to go to newly opening stores and set up their equipment. Based at the place that managed the equipment, I went around to one new store after another.
My work tools were a small Kokuyo memo pad and a pager. That pager was from Kansai Tele Message (06), one I had used since my first year of high school, and I carried it with me always. A mobile phone was too expensive to own.
When I was out, contact from the factory arrived on the pager as nothing more than “49106 (urgent TEL).” Beyond that, I moved while keeping track of where the public telephones were. That was what work looked like in those days.
My boss, Section Chief Maruyama (pseudonym, 45), instructed me to go around starting with the stores closest to the base. But I thought it would be more efficient to set up starting with the farthest stores. I had my reasons. If something had been left behind, or equipment was short because of an ordering mistake on the new store’s side, then if the store remaining at the end was a near one, I could return to the base and recover without spending time. And when equipment was short at a far store, I could redirect the share meant for the next store to it. The near store that then fell short could be supplied from the base right away. I thought working through the far stores first would make the whole thing run better.
Section Chief Maruyama did not like that I was working in a way different from his instructions. And so we clashed. Looking back now, perhaps my thinking had some reason to it — but from the side that had given the instructions, I was a youngster changing the order on his own. I think both sides had their case.
With a young head, though, I could only think, “Rather than stay under someone I’ve clashed with, I have no choice but to quit.” It was not that I disliked the company itself. It was not that I wanted to quit, either. Even so, I could see no road other than quitting.
The one who made a road for me was Factory Manager Sakamoto. A move from the new-store operations department to the head office factory — for me, “a road on which I could keep working without quitting.” Not quitting the company, but changing the place I worked. That choice was prepared not by me, but by a person in a higher position.
The head office factory I moved to ran 365 days, 24 hours a day. My work was driving employees to and from, and odd jobs inside the factory. I worked 25 days a month. My daily pay rose from the 10,000 yen of before to 13,000 yen.
It was after the bubble had burst, but it was still a time when some of the good times remained in the world. For young me, they were conditions to be grateful for.
Words I Still Remember
The factory manager said this to me:
“I have been entrusted by the president with the job of preparing an environment where part-timers, part-time workers, and employees can work easily, and having them work — so if you’re in trouble, bring it to me right away.”
To me, a part-timer, there was no distinction. “Making it easy for the people who work to work — that is my job,” he declared, as a role entrusted to him by the president. I think that cleanness of his was dazzling to me at 21.
What I Learned Then
The way to keep people from quitting is not to hold them back — that is what I think now. You listen to the person who is in trouble, and you prepare a road that changes the place or the form of their work. That is all the factory manager did. But for the person it is said to, it remains for a lifetime. What I was grateful for may have been less the transfer itself than being told, “If you’re in trouble, bring it to me.”
Now in my fifties, those words still come to mind from time to time. When I find myself in a position to entrust something to someone, I wonder whether I could say it the way he did. I am still only halfway along the road.
The World at That Time (the Early 1990s)
- Just after the bubble burst. Stock prices and land prices had begun to fall, but as a feeling in daily life, some of the good times still remained
- In May 1993, the J.League opened. It was the year the heat of soccer spread through the world all at once
- The summer of 1993 was a record cold summer, and it became the “Heisei rice panic,” when rice ran short. It was an era when foreign rice lined the shop shelves
- Mobile phones: the digital system had only just begun in 1993. At about 16,000 yen a month, with call charges separate, they were luxury items, and people who had one were still rare
The names of the people in this article are pseudonyms. Places and periods have also been blurred a little, so that no one can tell whose story it is. The story itself is written from things I have experienced myself. This article was written with the help of the AI “Muse.”
- November 18, 2026 ― English draft created (results-first rewrite of the Japanese article, ledger No. 8). Not published; publication is a separate step.(4,846 characters)
