カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Les personnes rencontrées6 novembre 2026

42 000 corps par an sans personne pour les recueillir — le contenu de ce chiffre, et ce que j'ai vu sur le terrain

42 000 corps par an sans personne pour les recueillir — le contenu de ce chiffre, et ce que j'ai vu sur le terrain

Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu.

Je suis un ancien chef d’entreprise de pompes funèbres. Aujourd’hui, je vais écrire une histoire sans rire.

Avez-vous déjà entendu l’expression « corps sans personne pour le recueillir » ?

Après le décès, il n’y a personne pour dire au revoir. Ou bien, même s’il y en a, ils ne peuvent pas le recueillir. Qui, à la fin, accompagne ce genre de corps, et comment ?

Cette fois, l’État a cherché ce nombre pour la première fois. Le chiffre paru dans un rapport (mars 2025) compilé dans le cadre d’un projet de recherche du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales est de 41 969 personnes, en estimation, pour l’exercice 2023. Cela représente 2,7 % de l’ensemble des personnes décédées cette année-là.

Environ 42 000 personnes. Je voudrais lire ce chiffre avec les yeux de quelqu’un qui était sur le terrain.

D’abord, la vraie nature de ce chiffre

Je vais d’abord écrire une réserve importante.

41 969 personnes, ce n’est pas un nombre réel où l’on aurait compté un par un les cas dans tout le Japon. C’est, selon les mots du rapport, une « estimation grossière », déduite des réponses à un questionnaire adressé aux communes.

Et encore une chose. Quand on entend « sans personne pour recueillir », on imagine peut-être uniquement des personnes sans aucun proche, ou des personnes dont on ne connaît pas l’identité. Pourtant, quand on regarde le détail, l’histoire est un peu différente.

Mécanisme à l’origineNombre de personnes
Loi sur l’aide sociale (personnes qui recevaient elles-mêmes l’aide sociale, etc.)26 138 personnes
Loi sur l’aide sociale (cas où l’adieu a été fait par quelqu’un d’autre que la personne ayant l’obligation d’assistance, etc.)5 928 personnes
Loi sur les cimetières, les inhumations, etc., article 98 694 personnes
Personnes décédées en voyage (personnes dont on ne connaît pas l’identité, personnes décédées en voyage, etc.)1 209 personnes
Total41 969 personnes

Les adieux liés à l’aide sociale représentent, à eux deux, 32 066 personnes. Environ trois quarts de l’ensemble.

Autrement dit, le centre de ce chiffre, ce ne sont pas « des personnes que personne ne connaît ». On connaît leur nom, et aussi les circonstances de la vie qu’elles ont menée. Mais il n’y a personne pour leur dire au revoir. Ou bien, même s’il y en a, ils ne peuvent pas le faire. Ce sont ces personnes-là.

Sur le terrain, c’était le quotidien

À l’époque où je faisais le travail funéraire, les adieux pour des personnes sans famille étaient d’environ 5 cas par mois.

Pour une seule entreprise, 5 cas par mois. Si on les convertit en année, cela fait 60 cas. Ce n’était en aucun cas un événement rare.

Quand j’y repense, le premier jour où je suis entré dans ce travail, c’était aussi ainsi. Avec mon aîné, nous sommes allés à la police pour accueillir, et, dans la morgue, je me suis retrouvé face à un défunt que personne ne venait accompagner. Il était décédé à son domicile, et plusieurs semaines s’étaient écoulées (j’ai écrit sur ce jour dans l’histoire du choix des pompes funèbres).

« Dans ce monde, il existe des fins sans personne pour accompagner. »

Je comprends aujourd’hui que le choc reçu ce jour-là ne venait pas du fait que j’avais vu une exception particulière. C’était le quotidien du terrain.

À la fin, qui accompagne ?

Alors, que deviennent, à la fin, les corps que personne ne recueille ? Le mécanisme tourne, pour l’essentiel, avec 3 lois.

  1. Loi sur les cimetières, les inhumations, etc. (loi sur les cimetières et les inhumations), article 9 — Quand il n’y a personne pour procéder à l’inhumation ou à la crémation, ou quand cela n’est pas établi, il est décidé que le maire de la commune du lieu du décès doit y procéder.
  2. Loi sur le traitement des malades en voyage et des personnes décédées en voyage — Pour les personnes dont on ne connaît pas l’identité, ou les personnes décédées en voyage, la commune du lieu procède à la crémation, etc.
  3. Loi sur l’aide sociale, article 18 (aide funéraire) — Pour les adieux des personnes qui recevaient l’aide sociale, les frais nécessaires à l’examen, au transport du corps, à la crémation ou à l’inhumation, au dépôt des cendres, etc., sont versés en frais réels, dans la limite d’un plafond. Le montant de référence change selon la région et l’exercice, et, à partir d’avril 2026, il sera, pour un adulte, de 222 000 yens maximum (zones 1 et 2), etc.

Cependant, ce n’est pas la mairie qui fait tout elle-même. Le travail réel — venir chercher le corps, le déposer, le transporter jusqu’au crématorium — est pris en charge, sous la forme générale du terrain, par les entreprises de pompes funèbres locales auxquelles la commune a fait appel. J’étais aussi du côté de ceux qui recevaient cet appel.

Ce sont des adieux minimaux, sans lecture de sutras, sans autel. Malgré tout, accueillir le corps avec soin, le déposer dans un cercueil, appeler son nom et le transporter jusqu’au crématorium. Cette organisation elle-même ne différait en rien des autres adieux.

Il y a trop de choses qui ne sont pas décidées

Dans ce rapport, il y a un autre chiffre que j’ai reçu avec gravité.

À la question de savoir s’il existait un manuel ou des règles internes sur le traitement des corps et des cendres sans personne pour les recueillir, les communes qui ont répondu « oui » n’étaient que 11,3 %, dit le rapport.

Pendant combien de temps conserve-t-on les cendres après la crémation ? Si un proche apparaît, comment les lui remet-on ? À la fin, où les dépose-t-on en dépôt commun (gôshi : déposer ensemble les cendres de plusieurs personnes) ? Sur ces points, il n’existe toujours pas de règles unifiées dans tout le pays. Cela diffère selon les communes, et si la personne en charge change, même le fondement du jugement disparaît. C’est ce genre de travail.

L’État commence aussi à bouger. Le guide qui rassemble le traitement de l’argent et des objets laissés quand une personne sans famille décède a été révisé à plusieurs reprises, et les enquêtes se poursuivent. Seulement, avec le sentiment du terrain, je pense que la vitesse à laquelle ce genre d’adieux augmente est beaucoup plus rapide que la vitesse à laquelle le mécanisme rattrape son retard.

Derrière les chiffres, il y a chaque personne, une par une

Le chiffre de 41 969 personnes finit forcément par apparaître comme un bloc de « 42 000 ».

Mais sur le terrain, chacune de ces personnes avait un nom, et un temps de vie qu’elle avait mené. Il y avait des couples qui recevaient l’aide sociale, et des personnes qui avaient longtemps vécu seules. Il y a aussi des personnes dont les cendres restent, pendant un temps, déposées à la mairie.

Le fait qu’il n’y ait personne pour dire au revoir ne signifie en aucun cas que la vie de cette personne a été légère. Simplement, le dernier jour, il n’y avait personne à ses côtés. C’est tout.

C’est pourquoi, justement pour ce genre d’adieux, j’ai tenu à appeler la personne « le défunt », avec respect, et à joindre les mains. Même si la forme est minimale, il n’est pas nécessaire de rendre le traitement, lui aussi, minimal. C’est ce que je pense.

Ce chiffre va continuer à augmenter. Ce qui sera alors en question, ce n’est pas de savoir si l’on procède ou non à la crémation. Les règles existent déjà. Ce qui sera en question, c’est de savoir si l’on peut laisser, dans la façon d’accompagner à la fin, la chaleur d’une main humaine.

Je laisse cet article ici, en souhaitant que les sentiments des personnes qui en ont besoin, ou de celles qui s’inquiètent, puissent devenir, ne serait-ce qu’un peu, plus légers.


※ Cet article a été écrit à partir de l’expérience réelle d’un ancien chef d’entreprise de pompes funèbres, et du rapport d’un projet de recherche du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales (mars 2025). Le nombre de 41 969 personnes est une valeur estimée selon ce même rapport, un calcul déduit des réponses à un questionnaire adressé aux communes. Le montant de référence de l’aide funéraire change selon la région (zone) et l’exercice, et le versement réel dépend de la décision du bureau d’aide sociale. Pour une consultation concrète, veuillez vérifier auprès de votre commune de résidence ou d’un spécialiste. Cet article a été écrit avec l’aide de l’IA « Muse ».


Le relevé de cet article

← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français