カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

만난 사람들2026년 11월 21일

장례 용어 사전 ― 통야·가족장·직장부터 신장제·다마구시 봉전·개장까지 (전 54어)

장례 용어 사전 ― 통야·가족장·직장부터 신장제·다마구시 봉전·개장까지 (전 54어)

처음 뵙겠습니다, 구라시키 보즈(kurashiki-bouzu)입니다. 1971년생, 전 장례업자이고, 지금은 오카야마현 구라시키시의 오래된 집에서 살면서 AI 집사 모카와 함께 일하고 있습니다.

장례 자리에는 익숙하지 않은 말이 나란히 놓입니다. “상주” “시주” “직장” “신장제” “개장” ― 말의 뜻을 모르는 채로 준비만 진행되어 가면 불안한 법입니다. 게다가 장례의 말 가운데 많은 것에는 법률의 정의가 없어, 같은 말이라도 장례회사나 지역에 따라 내용이 어긋나는 일이 있습니다.

이 페이지는 그런 말을 모은 용어 사전입니다. 전 54어를 가나다순으로 놓고, 각 말에 “한마디” “뜻과 구조” “주의할 점”과 출처를 붙였습니다. 관련 기사가 있는 말에는 그 기사로의 링크도 붙였습니다(26어). 그리고 전 장례업자의 현장에서 본 “이렇게 확인하면 좋다”는 실무의 한마디를, 근거가 있는 말에만 곁들였습니다. 모르는 말을 만났다면, 먼저 여기서 찾아보시기 바랍니다.

색인 (가나다순)

말의 조감도

장례의 말은 크게 여섯 묶음으로 보면 알기 쉬워집니다. 준비의 흐름(통야부터 법요까지), 사람(상주·시주·조문객), 물건·장소(위패·유골함·사이조·차), 장례의 형태(일반장·가족장·직장 등), 돈·절차(부의금·사망신고·허가증), 공양(납골·영대공양·산골 등)입니다. 이 사전에서는 가나다순으로 놓았지만, 머릿속에서는 이 여섯 묶음으로 보면 말과 말의 연결이 보이기 시작합니다. 망설여질 때는 말의 뜻을 장례회사에 확인하는 것이 오해를 막는 가장 가까운 길입니다.


ㄱ

F-12 가족장 (가조쿠소)

F-07 개장 (가이소)

F-18 고별식 (고쿠베츠시키)

F-13 관 (간/히쓰기)

F-14 귀유 (기유)


ㄴ

F-43 납골 (노코츠)


ㄷ

F-39 다마구시 봉전 (다마구시 호텐)


ㅁ

F-48 매장허가증 (마이소쿄카쇼)

F-44 묘지 정리 (하카지마이)

F-50 무종교장 (무슈쿄소)

F-49 밀장 (밋소)


ㅂ

F-46 법요 (호요)

F-47 본장 (혼소)

F-16 부의금 (고덴)

F-17 부의금 답례 (고덴가에시)

F-45 분골 (분코츠)


ㅅ

F-28 사망신고 (시보토도케)

F-24 사십구일 (시주쿠니치)

F-22 사이조 (사이조)

F-23 산골 (산코츠)

F-51 상주 (모슈)

F-34 세레모니홀

F-42 손곁 공양 (데모토쿠요)

F-25 수골 (슈코츠)

F-32 수목장 (주모쿠소)

F-38 승려 (소료)·도사 (도지)

F-33 시주 (세슈)

F-30 신장제 (신소사이)


ㅇ

F-53 영구차 (레이큐샤)

F-01 영대공양 (에이타이쿠요)

F-52 영안실 (레이안시츠)

F-02 영정 (이에이)

F-54 영지 (레이지)

F-20 오십일제 (고주니치사이)

F-06 위패 (이하이)

F-19 유골함 (고츠츠보)

F-03 유족 (이조쿠)

F-05 일반장 (잇판소)

F-04 일일장 (이치니치소)


ㅈ

F-35 장례 (소기)

F-36 장례회사 (소기사)

F-37 장제부조 (소사이후조)

F-21 제단 (사이단)

F-08 조문객 (가이소샤)

F-40 직장 (조쿠소)


ㅊ

F-27 초칠일 (쇼나노카)

F-26 출관 (슛칸)

F-31 친족 (신조쿠)

F-29 침대차 (신다이샤)


ㅌ

F-41 통야 (쓰야)


ㅎ

F-15 헌화 (겐카)

F-09 화장 (가소)

F-11 화장식 (가소시키)

F-10 화장허가증 (가소쿄카쇼)


용어의 연결 ― 준비의 흐름과 종교마다 다른 보내는 방법

장례의 말은 준비의 흐름으로 보면 연결됩니다. 돌아가신 직후는 사망신고(F-28)와 화장허가증(F-10)의 절차, 침대차(F-29)에서의 운반과 안치가 나란히 나아갑니다. 통야(F-41), 장례(F-35)·고별식(F-18), 출관(F-26), 영구차(F-53)에서의 이동, 화장(F-09), 수골(F-25)로 나아가고, 그 앞은 초칠일(F-27)·사십구일(F-24)의 법요와 납골(F-43)로 이어집니다. 보내는 쪽의 중심에는 상주(F-51)와 시주(F-33)가 있고, 맞이하는 쪽에는 조문객(F-08)이 있습니다.

또 하나의 보는 방법은 종교마다 다른 말의 차이입니다. 불식의 분향에 해당하는 예법은 신토식에서는 다마구시 봉전(F-39), 기독교식에서는 헌화(F-15)입니다. 기명은 불식의 사십구일과 신토식의 오십일제(F-20), 이름을 모시는 것은 위패와 영지(F-54)와 같이, 같은 장면의 말이 종교마다 일괄적으로 갖추어져 있습니다. 참석하는 식의 종교를 알면, 찾을 말도 좁혀집니다.

미확인 사항

출처 목록

기존의 지식 (집의 정본)

공식 자료

업계 조사·업계 해설 (2026-11-18 확인)

이 묶음의 숫자·정의는 위 출처에 근거합니다. 출처 간에 표현이 다른 경우는 본문 안에서 그 취지(정의의 차이·지역 차이·집계 방법의 차이)를 함께 적었습니다.

이 기사의 기록
  • 2026년 11월 21일 ― 한국어판 초안을 작성 (대장 No.1548. 일본어판은 대장 No.1538)(19,191 자)
  • 2026년 11월 21일 ― 공개 (본인의 지시로 일본어와 6개 언어판을 동시 공개)(19,191 자)

#葬儀の基礎知識 #葬儀 #用語集

← 기사 목록으로 돌아가기 / ← 한국어 톱으로 돌아가기