장례 용어 사전 ― 통야·가족장·직장부터 신장제·다마구시 봉전·개장까지 (전 54어)
처음 뵙겠습니다, 구라시키 보즈(kurashiki-bouzu)입니다. 1971년생, 전 장례업자이고, 지금은 오카야마현 구라시키시의 오래된 집에서 살면서 AI 집사 모카와 함께 일하고 있습니다.
장례 자리에는 익숙하지 않은 말이 나란히 놓입니다. “상주” “시주” “직장” “신장제” “개장” ― 말의 뜻을 모르는 채로 준비만 진행되어 가면 불안한 법입니다. 게다가 장례의 말 가운데 많은 것에는 법률의 정의가 없어, 같은 말이라도 장례회사나 지역에 따라 내용이 어긋나는 일이 있습니다.
이 페이지는 그런 말을 모은 용어 사전입니다. 전 54어를 가나다순으로 놓고, 각 말에 “한마디” “뜻과 구조” “주의할 점”과 출처를 붙였습니다. 관련 기사가 있는 말에는 그 기사로의 링크도 붙였습니다(26어). 그리고 전 장례업자의 현장에서 본 “이렇게 확인하면 좋다”는 실무의 한마디를, 근거가 있는 말에만 곁들였습니다. 모르는 말을 만났다면, 먼저 여기서 찾아보시기 바랍니다.
색인 (가나다순)
- ㄱ: 가족장/개장/고별식/관/귀유
- ㄴ: 납골
- ㄷ: 다마구시 봉전
- ㅁ: 매장허가증/묘지 정리/무종교장/밀장
- ㅂ: 법요/본장/부의금/부의금 답례/분골
- ㅅ: 사망신고/사십구일/사이조/산골/상주/세레모니홀/손곁 공양/수골/수목장/승려/시주/신장제
- ㅇ: 영구차/영대공양/영안실/영정/영지/오십일제/위패/유골함/유족/일반장/일일장
- ㅈ: 장례/장례회사/장제부조/제단/조문객/직장
- ㅊ: 초칠일/출관/친족/침대차
- ㅌ: 통야
- ㅎ: 헌화/화장/화장식/화장허가증
말의 조감도
장례의 말은 크게 여섯 묶음으로 보면 알기 쉬워집니다. 준비의 흐름(통야부터 법요까지), 사람(상주·시주·조문객), 물건·장소(위패·유골함·사이조·차), 장례의 형태(일반장·가족장·직장 등), 돈·절차(부의금·사망신고·허가증), 공양(납골·영대공양·산골 등)입니다. 이 사전에서는 가나다순으로 놓았지만, 머릿속에서는 이 여섯 묶음으로 보면 말과 말의 연결이 보이기 시작합니다. 망설여질 때는 말의 뜻을 장례회사에 확인하는 것이 오해를 막는 가장 가까운 길입니다.
ㄱ
F-12 가족장 (가조쿠소)
- 한마디: 친족 등 가까운 사람들만으로 거행하는 장례입니다.
- 뜻과 구조: “누구를 부를까”의 지정이지, “싸다” “통야가 없다”는 뜻이 아닙니다. 통야를 하는 가족장도 많고, 제단이나 회장에 따라 일반장 수준의 비용이 되는 일도 있습니다. 지금 가장 많은 형태로, 가마쿠라 신쇼의 조사에서는 제6회(2024년) 50.0%, 제7회(2026년) 47.0%입니다.
- 비슷한 말과의 차이: 일일장(F-04)은 “일수”의 지정으로, 잣대가 다릅니다. 가족장의 일일장이라는 조합도 있을 수 있습니다.
- 현장에서의 한마디: “가족장이니까 쌀 것이다”라고 생각하고 계약했다가 청구액과 어긋나는 상담이 국민생활센터에 많이 접수되고 있습니다. 말의 뜻을 잘못 알지 않는 것이 몸을 지킵니다. 쌈은 말이 아니라 견적서의 내용으로 확인하는 것입니다.
- 출처: 葬儀知識 report.md 제2장·제6장 (国民生活センター 자료)
- 관련 기사: 장례 대금을 조사해 이 페이지를 연 당신에게 ― 먼저 조사할 것과, 예산 메모의 만드는 방법
F-07 개장 (가이소)
- 한마디: 매장·매장(埋蔵)한 유골을 다른 묘지나 납골당으로 옮기는 것입니다.
- 뜻과 구조: 법률(墓地、埋葬等に関する法律 제2조 제3항)의 말로, “매장한 시체를 다른 분묘로 옮기거나, 매장·수장한 소골(燒骨)을 다른 분묘·납골당으로 옮기는 것”으로 정해져 있습니다. 하려면 유골이 현재 있는 땅의 시구정촌장의 허가(개장허가증)가 필요합니다. 건수는 계속 늘고 있어, 2014년도의 83,574건에서 2025년도에는 191,212건이 되었습니다(厚生労働省 “衛生行政報告例”).
- 비슷한 말과의 차이: 묘지 정리(F-44)는 묘를 닫는 일 전체를 가리키는 통칭입니다. 개장은 그 가운데 “유골을 옮기는 절차”의 법률상의 이름입니다. 개장에는 묘지 정리 외에도 일반묘에서 수목장·납골당으로의 옮김이나, 이사에 따른 이전도 포함됩니다.
- 주의할 점: “개장의 건수 = 묘지 정리의 건수”가 아닙니다. 숫자를 볼 때는 이 차이를 눌러 두는 것이 중요합니다. 필요한 서류나 수수료는 지자체마다 다릅니다.
- 출처: 葬儀知識 report.md 제1장·제7장 (墓地、埋葬等に関する法律·厚生労働省 “衛生行政報告例”)
F-18 고별식 (고쿠베츠시키)
- 한마디: 유족과 참석자가 고인과 마지막 작별을 하는 식입니다.
- 뜻과 구조: 모두가 꽃을 바치거나 얼굴을 보는 “작별의 시간”입니다. 장례에 이어서 거행되며, 조사·조전의 피로와 헌화·분향, 작별의 꽃 넣기 등이 들어갑니다.
- 비슷한 말과의 차이: 장례(F-35) = 종교의 의례, 고별식 = 참석자와의 작별이라는 역할의 차이입니다. 지금은 이어서 하나로 거행됩니다.
- 출처: 宗教知識 제4장 외
F-13 관 (간/히쓰기)
- 한마디: 유해를 담는 상자입니다.
- 뜻과 구조: 고인이 마지막에 들어가는 소중한 상자입니다. 천을 씌운 것이나 조각이 있는 것 등 종류가 있고, 비용 항목 가운데 하나입니다. 안치 뒤에 “납관(노칸)” 의식으로 유해를 담고, 장례·출관·화장으로 나아갑니다.
- 비슷한 말과의 차이: “관(棺)“은 빈 상자, “구(柩)“는 유해를 담은 뒤의 상자라는 구분이 전승으로 있습니다. “영구차”의 “구”는 담은 뒤의 모습을 가리키는 글자입니다.
- 주의할 점: 안치하는 동안 관 안에는 드라이아이스가 들어갑니다. 보냉을 위한 것이지만, 관 안에 얼굴을 넣는 것은 이산화탄소가 고이기 때문에 위험합니다.
- 출처: 2026-11-18에 확인한 업계 칼럼
- 관련 기사: ‘오쿠리비토’와 장례회사의 납관은, 무엇이 다른가 ― 납관사와 장례회사 사원의 차이/관에 얼굴을 넣지 마십시오 ― 드라이아이스의 이산화탄소로 목숨을 잃는 사고가 일어나고 있습니다
F-14 귀유 (기유)
- 한마디: 사람이 돌아가시는 것을 가리키는 신토의 말입니다.
- 뜻과 구조: 고인의 영(미타마)은 제사를 거듭함으로써 집의 수호신(조령)이 된다고 봅니다. 불교의 “성불·왕생” 생각과는 사후 행선지를 그리는 방식이 다르다는 점이 신토식 장례(신장제 F-30)의 토대입니다. 신장제는 씨신께 귀유를 알리는 “귀유봉고제”부터 시작합니다.
- 비슷한 말과의 차이: 불식의 “왕생”, 일반의 “서거”와 장면은 같아도 배경의 생각이 종교마다 다른 말입니다.
- 출처: 宗教知識 제3장 3-1·3-2 (神社本庁의 공식 안내)
- 관련 기사: 신토의 기초 지식 — 팔백만의 신과 씨신, ‘죽으면 어떻게 되는가’의 답은 집의 수호신입니다
ㄴ
F-43 납골 (노코츠)
- 한마디: 유골을 묘지나 납골당에 모시는 것입니다.
- 뜻과 구조: 묘에 유골함을 넣는 것입니다. 묘지나 납골당의 관리자는 허가증(화장 뒤에 돌려받은 화장허가증)을 받은 뒤가 아니면 유골을 수장할 수 없습니다(墓地、埋葬等に関する法律 제14조). 사십구일까지 하는 경우가 많아지고 있습니다. 납골당은 실내에서 유골을 수장하는 시설입니다.
- 비슷한 말과의 차이: 매장은 “흙에 묻는 것”, 매장(埋蔵)은 “소골을 묘지에 모시는 것”을 가리키는 법률의 말입니다.
- 출처: 葬儀知識 report.md 제1장·宗教知識 7-1
ㄷ
F-39 다마구시 봉전 (다마구시 호텐)
- 한마디: 사카키 가지(다마구시)를 신전에 바치고 배례하는, 신토식의 중심 예법입니다.
- 뜻과 구조: 불식의 분향에 해당하는 배례 예법입니다. 일반적인 순서는 다마구시를 받아, 뿌리가 신전을 향하도록 시계 방향으로 돌려 다마구시 대에 놓고, 이례 이박수 일례를 합니다. 장례·영제의 자리에서는 박수는 소리를 내지 않는 “시노비테”로 하는 것이 통례입니다. 신장제(F-30)의 장장제 가운데서 참석자가 차례로 합니다.
- 비슷한 말과의 차이: 분향(불식), 헌화(F-15·기독교식 등)와 나란히 놓이는 “종교마다 다른 작별의 예법” 가운데 하나입니다.
- 주의할 점: 소리를 내지 않는 “시노비테”가 장례 자리만의 점입니다. 처음일 때는 장례회사 담당자의 안내와 앞사람의 움직임에 맞추는 것이 확실합니다.
- 출처: 宗教知識 제3장 3-3 (神社本庁의 공식 안내)
- 관련 기사: 신토 장례식에 참석할 때의 예법 — 다마구시 봉전 방법·고다마구시료·말의 선택
ㅁ
F-48 매장허가증 (마이소쿄카쇼)
- 한마디: 매장(흙에 묻는 것)을 하기 위한 허가증입니다.
- 뜻과 구조: 墓地、埋葬等に関する法律에서는 매장·화장·개장 각각에 시구정촌장의 허가가 필요하고, 허가증이 교부됩니다(제5조·제8조). 지금의 일본에서는 화장이 거의 전체이므로, 일상에서는 화장허가증(F-10)을 볼 기회가 더 많습니다.
- 비슷한 말과의 차이: 화장 뒤에 돌려받은 화장허가증이 납골의 증명으로서 “매장허가증”의 역할을 하는 운용이 이름 혼란의 원인이 되고 있습니다. 개장허가증은 이미 있는 유골을 다른 묘지·납골당으로 옮길 때의 허가증입니다.
- 출처: 葬儀知識 report.md 제1장
F-44 묘지 정리 (하카지마이)
- 한마디: 지금 있는 묘를 닫고, 유골을 다른 장소로 옮기는 것입니다.
- 뜻과 구조: 법률의 용어가 아니라 통칭입니다. 절차의 실체는 개장(F-07)으로, 지금 묘지 관리자와의 협의, 개장허가의 신청, 새로운 모실 곳의 준비라는 순서로 나아갑니다. 개장의 건수는 2025년도에 191,212건까지 늘었습니다(厚生労働省 “衛生行政報告例”). 배경에는 뒤를 이을 사람이 없는 것과, 본가에서 먼 묘 관리의 어려움이 있습니다.
- 비슷한 말과의 차이: 개장은 “유골을 옮기는 절차”의 법률상의 이름, 묘지 정리는 “묘를 닫는 일 전체”의 통칭입니다. 개장의 건수에는 묘지 정리 이외의 옮김도 포함됩니다.
- 주의할 점: 절의 묘에서는 단가를 그만두는 것(이단)을 둘러싼 돈( 이른바 이단료)의 어긋남이 総務省의 정보 수집에서도 지적되고 있습니다. 금액이나 순서는 먼저 서면으로 확인하고 나서 나아가는 것이 확실합니다.
- 출처: 葬儀知識 report.md 제7장 (厚生労働省 “衛生行政報告例”·総務省의 묘지 정리 정보 수집)
F-50 무종교장 (무슈쿄소)
- 한마디: 특정 종교의 의례에 따르지 않고 고인을 보내는 장례입니다.
- 뜻과 구조: 독경 대신 좋아했던 음악을 틀거나 추억의 물건을 나란히 놓고 보내는 형태입니다. “자유장”이라고 불리는 일도 있습니다. 집의 종교가 없는 경우나 고인의 희망이 있었던 경우에 선택됩니다.
- 비슷한 말과의 차이: 의례가 없는 것이 아니라 “종교의 형식을 쓰지 않는다”는 선택입니다. 진행의 자유도가 높은 만큼, 헌화의 순서나 음악을 넣는 장소 등 내용은 유족과 장례회사가 함께 만듭니다.
- 출처: 葬儀知識 report.md 제2장·宗教知識 제6장
F-49 밀장 (밋소)
- 한마디: 가까운 친족만으로 조용히 거행하는 장례입니다.
- 뜻과 구조: 원래는 저명인이나 회사의 중역 등이 나중에 본장(F-47)을 거행하는 것을 전제로, 먼저 가까운 사람들만으로 마치는 장례를 가리켰습니다. 지금은 “가까운 사람들만으로 조용히”라는 뜻으로 가족장과 가깝게 쓰이는 일도 있습니다.
- 비슷한 말과의 차이: 가족장(F-12)과의 경계는 애매하고, 장례회사마다 쓰임이 다릅니다.
- 출처: 葬儀知識 report.md 제2장 (종래 용어로 언급)·업계의 일반적인 용어 해설
ㅂ
F-46 법요 (호요)
- 한마디: 고인을 위해 거행하는 불식 의식의 총칭입니다.
- 뜻과 구조: 초칠일·사십구일 뒤에도 일주기(1년 뒤), 삼회기(만 2년), 칠회기(만 6년)와 같이 기일을 기준으로 절목마다 거행합니다. 이를 연방법요라고 합니다. 회기의 해는 “만년수 + 1”로 세는 것이 통례이고, 몇 회기까지 거행할지(조이아게)는 종파·지역·집마다 다릅니다.
- 비슷한 말과의 차이: “법사”는 법요와 그 뒤의 회식까지 포함한 말로 쓰이는 경우가 많은 말입니다.
- 출처: 宗教知識 7-1·7-2
- 관련 기사: 불교의 기초 지식과 전통 8종 — ‘죽으면 어떻게 되는가’는 종파마다 다릅니다
F-47 본장 (혼소)
- 한마디: 밀장 뒤에 다시 사회적인 참석자를 초대해 거행하는 장례입니다.
- 뜻과 구조: “본편의 장례”입니다. 회사 관계자나 지인을 폭넓게 부르는 형태로, 사장·단체장과 겹치는 장면도 있습니다. 돌아가신 직후는 가까운 사람들만으로 보내고, 날짜를 바꿔 관계자에게 알리고 거행합니다.
- 비슷한 말과의 차이: 밀장(F-49)이 먼저, 본장이 뒤라는 짝을 이루는 말입니다.
- 출처: 업계의 일반적인 용어 해설 (법령상의 정의는 없음)
F-16 부의금 (고덴)
- 한마디: 조문할 때 유족에게 건네는 돈입니다.
- 뜻과 구조: 원래는 향(선향) 대신 돈을 바치는 형태에서 온 말이라고 여겨집니다. 애도의 마음과 유족의 부담을 서로 돕는 뜻을 가집니다. 통야나 장례의 접수에서 건넵니다. 금액은 고인과의 관계로 달라지며, 친구·지인에서는 수천 엔이 중심이라고 여겨집니다.
- 비슷한 말과의 차이: 종교자에게 건네는 사례는 “오후세(お布施)”, 신토식에서는 “고다마구시료(御玉串料)” 등 건네는 상대와 종교로 부르는 이름이 바뀝니다. 기독교에서는 “고하나료(御花料)“가 무난한 표기입니다.
- 출처: 2026-11-18에 확인한 업계 해설·宗教知識 제4장
- 관련 기사: 불식 장례식에 참석할 때의 예법 — 분향 방법·부의금·복장과 말의 선택
F-17 부의금 답례 (고덴가에시)
- 한마디: 부의금을 주신 분께 감사의 물건을 보내는 관습입니다.
- 뜻과 구조: 기준은 “반반 답례” = 받은 금액의 절반 정도의 물건입니다. 고액의 부의금(3만 엔 이상)에서는 3분의 1 정도라도 좋다고 여겨집니다. 건네는 방법은 두 가지입니다. 장례 당일에 일률적인 물건을 건네는 “당일 답례(즉일 답례)“와, 사십구일의 기명이 지난 뒤에 금액에 따라 보내는 형태입니다. 고액인 분께는 기명이 지난 뒤에 차액분을 추가로 보냅니다. 간사이에서는 기명 뒤 답례를 “만추인시(満中陰志, 만추인시)“라고 부릅니다.
- 비슷한 말과의 차이: 회상 답례(F-08)는 참석 자체에 대한 감사로, 부의금 답례와는 다른 것입니다.
- 주의할 점: 부의금 답례에 든 비용은 상속세 계산에서 공제할 수 있는 “장례 비용”에는 포함되지 않습니다(国税庁 택스 앤서 No.4129). 금액에 법률의 정함은 없고, 기준은 장례회사나 백화점의 안내에 따른 것입니다.
- 출처: 2026-11-18에 확인한 업계 해설·国税庁 자료
F-45 분골 (분코츠)
- 한마디: 유골을 나누어 여러 장소에 모시는 것입니다.
- 뜻과 구조: 일부는 묘에, 일부는 종파의 본산에, 일부는 손곁에라는 나누는 방법입니다. 서일본에서는 본산으로의 분골 관습이 부분 수골(F-25)의 배경 가운데 하나라고 여겨집니다.
- 현장에서의 한마디: 나눈 유골을 묘지나 납골당에 모실 때는 “분골증명서”가 필요합니다. 화장할 때 화장장에 신청해 나눌 수만큼 발행받는 것이 순서입니다. 나중에는 받기 어려워지므로, 화장 전에 정해 두는 것이 중요합니다.
- 출처: 2026-11-18에 확인한 지자체 안내 (広島市 “묘지로의 납골이나 개장, 분골의 절차” 외)
ㅅ
F-28 사망신고 (시보토도케)
- 한마디: 사람이 돌아가신 사실을 시구정촌에 신고하는 절차입니다.
- 뜻과 구조: 사망을 안 날부터 7일 이내에 사망지·본적지·신고인의 소재지 가운데 어느 한 곳의 관공서에 냅니다. 사망진단서(또는 사체검안서)와 하나가 된 용지가 통례입니다. 이 신고가 수리되지 않으면 화장허가증(F-10)이 나오지 않아 화장을 할 수 없습니다. 실무에서는 사망신고와 화장허가의 신청을 같은 창구에서 동시에 합니다.
- 비슷한 말과의 차이: 사망진단서는 의사가 쓰는 “돌아가셨다는 증명”으로, 신고 자체는 아닙니다.
- 주의할 점: 사망신고의 제출 자체는 신고인(친족 등)의 역할이고, 장례회사는 그 도움을 하는 위치입니다. “장례회사가 내는 것이 정해져 있다”는 것이 아닙니다.
- 출처: 葬儀知識 report.md 제1장 (法務省 안내·戸籍法 제86조)
- 관련 기사: 사망진단서는, 이미 디지털화의 도중이었습니다 ― 도장이 사라지고, 컴퓨터 입력이 되고, 다음은 스마트폰으로
F-24 사십구일 (시주쿠니치)
- 한마디: 돌아가신 지 49일째의 절목으로, 불식에서는 “기명(키아케)“에 해당합니다.
- 뜻과 구조: 상의 기간이 끝나는 구분입니다. 납골을 이날까지 하는 경우가 많고, 부의금 답례(기명 뒤 답례)도 이 뒤에 보냅니다. 49일간을 “중음(추인)“이라고 부르고, 7일마다 법요를 거행하는 것이 불식의 기본 형태입니다.
- 비슷한 말과의 차이: 신토식에서는 50일째의 “오십일제”(F-20)가 같은 기명의 절목에 해당합니다.
- 주의할 점: 정토진종에서는 고인은 돌아가심과 동시에 왕생해 있다고 생각하므로, 중음의 법요는 고인을 위한 추선이 아니라 “유족이 가르침을 듣는 자리”라고 공식으로 설명됩니다. 종파마다 뜻매김이 다른 말입니다.
- 출처: 宗教知識 7-1·3-4
- 관련 기사: 불교의 기초 지식과 전통 8종 — ‘죽으면 어떻게 되는가’는 종파마다 다릅니다
F-22 사이조 (사이조)
- 한마디: 장례 장소를 가리키는 말이지만, 두 가지 뜻이 있습니다.
- 뜻과 구조: (1) 통야·장례를 하는 장소 전반, (2) 화장장 그 자체입니다. 요코하마시나 오사카시는 시영 화장 시설을 공식으로 “사이조”라고 부릅니다. 이름만으로는 내용을 알 수 없는 말입니다.
- 비슷한 말과의 차이: 세레모니홀(F-34)은 식만을 위한 시설의 이름입니다. 민영으로 화장장과 식장을 하나로 가진 시설은 “종합 사이조”라고 자칭하는 일이 있습니다.
- 현장에서의 한마디: ”○○ 사이조에서 장례”라고 들으면, 화장장이 함께 있는지를 확인하면 준비의 흐름(이동이 있는지 없는지)을 알 수 있습니다. 함께 있지 않으면 출관 뒤에 영구차로 화장장까지 옮기는 시간이 필요합니다.
- 출처: 葬儀知識 “시설의 종류와 차이” 보충 자료 (2026-11-18, 横浜市·大阪市의 공식 안내로 확인)
- 관련 기사: 사이조, 세레모니홀, 장례회관 — 일본 장례 시설 이름의 진짜 의미
F-23 산골 (산코츠)
- 한마디: 유골을 가루 상태로 부수어 바다나 산 등에 뿌리는 형태입니다.
- 뜻과 구조: 묘에 모시지 않고 자연으로 돌려보내는 방법입니다. 산골을 직접 정하는 법률은 없고, 허가 절차도 없습니다. 나라의 문서는 사업자向け 가이드라인(2021년 공표)뿐으로, 위반에 대한 벌칙도 없는 위치입니다. 뼈는 형태를 알 수 없도록 가루 상태로 부술 것, 해안에서 일정한 거리를 둘 것 등이 가이드라인의 요점입니다.
- 주의할 점: 지자체의 조례로 장소나 방법이 제한되는 경우가 있어, “어디서든 절차가 필요 없다”고는 말할 수 없습니다. 묘에서 유골을 꺼내 산골하는 경우에 개장허가가 필요한지도 시구정촌마다 취급이 다릅니다.
- 출처: 葬儀知識 report.md 제7장 (厚生労働省 “散骨に関するガイドライン”·지자체 안내)
F-51 상주 (모슈)
- 한마디: 유족의 대표로서 장례를 주재하는 사람입니다.
- 뜻과 구조: 장례의 “얼굴”입니다. 부고의 연락처가 되고, 참석자에게 인사하고, 승려에게 응대하며, 협의의 창구가 됩니다. 누가 맡을지에 법률의 정함은 없고, 배우자, 자녀, 손자 등 고인과 가까운 순서가 기준이 되어 가족의 협의로 정합니다. 고인의 유지가 우선되는 일도 있습니다.
- 비슷한 말과의 차이: 시주(F-33)가 “돈의 책임자”인 데 비해, 상주는 “의식과 대표의 책임자”입니다. 같은 사람이 겸하는 경우가 대부분입니다.
- 출처: 2026-11-18에 확인한 업계 해설 (장례회사의 해설 여럿에서 일치)
F-34 세레모니홀
- 한마디: 장례회사나 고조카이 등이 운영하는 식 전용 시설의 이름입니다. 장례회관·메모리얼홀도 같은 무리입니다.
- 뜻과 구조: 식을 하기만을 위한 회관입니다. 화장로는 가지지 않는 것이 원칙이고, 식 뒤에는 영구차로 화장장으로 옮깁니다. 식장 사용료는 장례회사의 플랜 요금에 포함되는 형태가 많아지고 있습니다.
- 비슷한 말과의 차이: 이름 자체에 법적인 정함은 없습니다. 화장장의 경영에는 도도부현 지사의 허가(墓地、埋葬等に関する法律)가 필요하다는 점과 대조적입니다.
- 출처: 葬儀知識 “시설의 종류와 차이” 보충 자료 (2026-11-18)
- 관련 기사: 사이조, 세레모니홀, 장례회관 — 일본 장례 시설 이름의 진짜 의미
F-42 손곁 공양 (데모토쿠요)
- 한마디: 유골의 전부 또는 일부를 자택에 두거나 몸에 지니는 물건에 넣어 가까이에서 기리는 공양의 형태입니다.
- 뜻과 구조: 작은 유골함을 집에 두는 것, 펜던트에 넣어 가지고 다니는 것과 같은 형태입니다. 묘가 먼 경우나, 바로 손에서 놓기 어려운 경우에 선택됩니다.
- 주의할 점: 墓地、埋葬等に関する法律이 금하고 있는 것은 “묘지 이외의 장소에 묻는 것”으로, 자택에서 “보관”하는 것 자체는 규제의 대상이 아닙니다. 다만 정원에 묻을 수는 없습니다.
- 출처: 2026-11-18에 확인한 지자체 안내·법령의 정리
F-25 수골 (슈코츠)
- 한마디: 화장 뒤에 유골을 유골함에 담는 것입니다. “골 올리기” “유골 줍기”라고도 합니다.
- 뜻과 구조: 두 사람이 한 조가 되어 젓가락으로 뼈를 집어 서로 건네는 “젓가락 건네기”로 담습니다. 발쪽부터 차례로 줍고, 마지막에 머리뼈를 담는 진행이 알려져 있습니다. 화장장의 수골실에서 화장 뒤에 바로 합니다.
- 현장에서의 한마디: 동일본은 모든 뼈를 줍는 “전수골”(유골함은 7
8치로 큼), 서일본은 목젖 등 주요한 뼈만의 “부분 수골”(유골함은 35치)이 주류로, 같은 “수골”이라도 내용이 다릅니다. 부분 수골로 남긴 뼈는 화장장이 공양탑 등에서 함께 공양(합사)합니다. 줍는 방법의 차이는 종파의 퍼짐이나, 화장 뒤 바로 매장했던 지역의 사정이 배경에 있다고 설명됩니다. - 출처: 2026-11-18에 확인한 업계 해설 (장례회사·석재점·불구점의 해설 여럿에서 일치)
F-32 수목장 (주모쿠소)
- 한마디: 묘석 대신 나무를 묘의 표식으로 삼는 매장의 형태입니다.
- 뜻과 구조: 나무 아래에 유골을 모시는 묘입니다. 이것도 법률의 용어가 아니라, 허가를 받은 묘지의 구역 안에서 이루어지는 형태입니다. 자연으로 돌아간다는 이미지나 관리 부담의 가벼움으로 선택됩니다.
- 주의할 점: 자택 정원에 유골을 묻는 것은 묘지 이외의 장소로의 매장으로서 법률로 금해져 있습니다(墓地、埋葬等に関する法律 제4조). 수목장은 “허가를 받은 묘지 안”에서만 성립합니다.
- 출처: 葬儀知識 report.md 제7장
F-38 승려 (소료)·도사 (도지)
- 한마디: 불식 의식을 이끄는 종교자입니다. 그 중심을 맡는 승려를 도사라고 부릅니다.
- 뜻과 구조: 독경을 하고, 인도(고인을 부처의 세계로 이끄는 예법)를 건네는 역할입니다. 사례는 “오후세”로서 건넵니다. 금액에 정함은 없고, 감사의 마음으로 싸는 것이 원칙입니다.
- 비슷한 말과의 차이: 신토식의 종교자는 “신직”, 기독교에서는 가톨릭이 “사제(신부)”, 개신교가 “목사”입니다. 부르는 이름을 틀리기 쉬운 곳입니다.
- 출처: 宗教知識 제2장·제3장·제4장
- 관련 기사: 불교의 기초 지식과 전통 8종 — ‘죽으면 어떻게 되는가’는 종파마다 다릅니다
F-33 시주 (세슈)
- 한마디: 장례 비용을 부담하고, 돈의 측면을 맡아 다스리는 사람입니다.
- 뜻과 구조: 장례회사와의 계약이나 지불, 부의금의 관리, 답례품의 준비를 맡는 “운영의 책임자”입니다. 고령의 배우자가 상주를 맡고, 자녀가 시주로서 돕는다는 나누는 방법이 자주 있습니다. 사장에서는 회사가 시주가 되는 일도 있습니다. “시(施)“는 “베풀다”는 뜻으로, 원래는 불사에서 보시를 하는 사람의 이름이었습니다.
- 비슷한 말과의 차이: 상주(F-51)가 “의식과 대표의 책임자”인 데 비해, 시주는 “돈의 책임자”입니다. 같은 사람이 겸하는 경우가 대부분입니다.
- 주의할 점: 장례 비용을 누가 낼지는 법률에 명문이 없고, 실무에서는 계약자(상주 또는 시주)가 지불합니다. 비용을 부담한 상속인은 상속세 계산에서 장례 비용으로 공제할 수 있으므로, 누가 시주인지는 정산에도 관계합니다.
- 출처: 2026-11-18에 확인한 업계 해설
F-30 신장제 (신소사이)
- 한마디: 신토의 형식으로 거행하는 장례입니다.
- 뜻과 구조: 神社本庁의 공식 설명에서는 “일본 고유의 장례를 토대로 정돈된 장례식으로, 돌아가신 분의 영을 진정시키고, 맑게 하고, 오래 집의 수호신으로 모시는” 식입니다. 흐름은 귀유봉고제(씨신께 귀유를 알림) → 통야제(함께 영을 영지로 옮기는 천령제를 하는 경우가 많음) → 장장제(마지막 작별의 중심 의식) → 발구제 → 화장제 → 귀가제로 나아가고, 그 뒤에는 십일마다 영제를 거행해 오십일제(F-20)에 이릅니다. 거행하는 것은 신직이고, 장소는 사이조나 자택 등이 일반적입니다. 지역에 따라 명칭이나 내용이 조금 다를 수 있다고 神社本庁 자체가 주기하고 있습니다.
- 비슷한 말과의 차이: 불식의 장례와는 사후의 생각(귀유 F-14), 참석의 예법(다마구시 봉전 F-39), 기명(오십일제)까지 토대의 말이 일괄적으로 다른 식입니다.
- 주의할 점: 가까운 사람에게 신토식 장례가 있을 때는 표기는 “고다마구시료” “고사카키료” “고레이젠”을 쓰고, “고코덴” “고붓젠”은 쓰지 않는 것이 예법입니다.
- 출처: 宗教知識 제3장 3-1·3-2 (神社本庁의 공식 안내)
- 관련 기사: 신장제의 기초 지식 — 신토 장례의 흐름, 다마구시 봉전, 오십일제와 가미다나 봉인/신토의 기초 지식 — 팔백만의 신과 씨신, ‘죽으면 어떻게 되는가’의 답은 집의 수호신입니다
ㅇ
F-53 영구차 (레이큐샤)
- 한마디: 관에 넣은 상태의 고인을 운반하는 차입니다.
- 뜻과 구조: 출관할 때 식장에서 화장장으로 관을 운반하는 차입니다. 관을 넣고 빼기 쉽도록 롤러 등의 장치가 있습니다. 고별식의 마지막, 출관 장면에서 등장합니다. 옛날식 장식의 궁형은 줄고, 지금은 밴형이 주류입니다.
- 비슷한 말과의 차이: 침대차(F-29)는 관에 넣기 전의 몸을 운반하는 차입니다. 현장의 구분은 “침대차 = 몸, 영구차 = 관”. 법령상으로는 둘 다 일반화물자동차운송사업의 허가를 받은 녹색 번호판의 차입니다.
- 주의할 점: 흰색 번호판(자가용)의 영구차를 자칭하는 운반은 무허가 영업입니다. 허가가 있는 차인지는 번호판의 색으로 가려낼 수 있습니다.
- 출처: 2026-11-18에 확인한 업계 해설 + 본인의 현장 구분 (영구차 = 관)
- 관련 기사: ‘흰색 번호판’의 영구차는, 무허가입니다 ― 허가 있는 차를 가려내는 법
F-01 영대공양 (에이타이쿠요)
- 한마디: 사원이나 영원이 유족을 대신해 오래 공양과 관리를 맡는 계약의 형태입니다.
- 뜻과 구조: “뒤는 맡길 수 있는 묘”의 형태입니다. 다만 “영대공양”은 법률의 용어가 아니라, 실체는 허가를 받은 묘지·납골당에서의 계약의 형태입니다. 뒤를 이을 사람이 없는 경우 등에 선택됩니다.
- 비슷한 말과의 차이: 개별적으로 안치되는 기간, 그 뒤에 합사(모두와 함께 모시는 것)가 되는지는 계약마다 다릅니다.
- 주의할 점: “영대 = 계속 개별”인 것은 아닙니다. 개별의 기간과 그 뒤의 취급을 계약 전에 확인하는 것이 중요합니다.
- 출처: 葬儀知識 report.md 제7장
F-52 영안실 (레이안시츠)
- 한마디: 병원 등에서 돌아가신 분을 일시적으로 안치하는 방입니다.
- 뜻과 구조: 병실에서 옮겨, 가족의 맞이(운반)를 기다릴 때까지의 조용한 방입니다. 여기서 침대차로 자택이나 장례회사의 안치 시설로 옮깁니다.
- 현장에서의 한마디: 병원 안의 이동은 들것이나 침대로 하는 것이 순서이고, “대차”로 운반하는 것이 아닙니다(본인의 현장 구분). 영화나 드라마의 그리는 방법과 실제 현장의 움직임이 다른 곳 가운데 하나입니다.
- 출처: 업계의 일반적인 용어 해설 + 본인의 현장 구분
F-02 영정 (이에이)
- 한마디: 고인의 사진을 액자에 넣은 것입니다.
- 뜻과 구조: 제단의 중심에 놓이는, 그 사람다운 한 장입니다. 장례 뒤에는 자택에서 장식되는 경우가 많아집니다. 사진 고르기는 유족의 일 가운데 하나이고, 최근에는 생전에 준비해 두는 사람도 늘고 있습니다.
- 비슷한 말과의 차이: 위패(F-06)가 “이름”을 모시는 것인 데 비해, 영정은 “모습”을 남기는 것입니다.
- 출처: 업계의 일반적인 용어 해설 (법령상의 정의는 없음)
F-54 영지 (레이지)
- 한마디: 고인의 영을 옮겨 모시는, 신토식의 의지처(요리시로)입니다.
- 뜻과 구조: 불식의 위패(F-06)에 해당하는 것입니다. 신장제의 통야제에 맞춰 고인의 영을 영지로 옮기는 “천령제(센레이사이)“를 하는 경우가 많고, 그 뒤에는 자택의 조령사 등에 봉안해 모십니다. “미타마시로(御霊代)“라고도 불립니다.
- 비슷한 말과의 차이: 위패가 “사후의 이름을 적어 모시는” 것인 데 비해, 영지는 “영 그 자체를 옮겨 모시는” 것이라는 생각의 차이가 있습니다.
- 출처: 宗教知識 제3장 3-2·제2장
- 관련 기사: 신장제의 기초 지식 — 신토 장례의 흐름, 다마구시 봉전, 오십일제와 가미다나 봉인
F-20 오십일제 (고주니치사이)
- 한마디: 돌아가신 지 50일째에 거행하는 신토식 기명의 절목입니다.
- 뜻과 구조: 불식의 사십구일(F-24)에 해당하는 절목입니다. 신장제 뒤에는 십일마다 영제를 거행하고, 오십일제에 이릅니다. 이 제사에서 영을 조령사(소레이샤)에 합쳐 모시는 “합사제”를 함께 거행하고, 납골을 이 시기에 하는 경우가 많아집니다. 자택의 가미다나를 봉하는 “가미다나 봉인”을 푸는 기준도 오십일제까지라고 여겨집니다(지역 차이가 있습니다). 이후는 기일에 “연제”를 거행합니다.
- 비슷한 말과의 차이: 사십구일이 불식의 기명, 오십일제가 신토식의 기명입니다. 일수를 세는 방법부터 종교 달력의 차이가 나타나는 말입니다.
- 출처: 宗教知識 제3장 3-2·3-4·3-5 (神社本庁의 공식 안내)
- 관련 기사: 신장제의 기초 지식 — 신토 장례의 흐름, 다마구시 봉전, 오십일제와 가미다나 봉인
F-06 위패 (이하이)
- 한마디: 고인의 계명·법명 등을 적어 불단에 안치해 모시는 나무 패입니다.
- 뜻과 구조: 고인의 “이름이 앉는 장소”입니다. 장례에서 쓰는 백목 위패는 임시의 것으로, 기명이 지날 때까지 본위패로 다시 만드는 것이 통례입니다. 장례에서는 제단에 놓이고, 상주가 들고 출관·화장장으로 향하는 장면도 있습니다.
- 비슷한 말과의 차이: 정토진종은 원래 위패를 쓰지 않습니다. 법명을 과거장(집의 기록)이나 법명축에 적어 모십니다. 신토식에서는 영지(F-54)가 이에 해당합니다. 사후 이름의 부르는 법도 종파마다 달라, 많은 경우 “계명”, 정토진종은 “법명”, 일련종은 “법호”라고 부르는 것이 통례입니다.
- 주의할 점: 종파마다 취급이 다른 말입니다. 보리사가 있는 경우는 절에 확인하고 나서 준비하면 어긋남이 없습니다.
- 출처: 宗教知識 7-4·2-11
- 관련 기사: 불교의 기초 지식과 전통 8종 — ‘죽으면 어떻게 되는가’는 종파마다 다릅니다
F-19 유골함 (고츠츠보)
- 한마디: 유골을 담는 항아리입니다.
- 뜻과 구조: 수골(F-25)할 때 유골을 넣고, 납골할 때까지 집에서 안치하는 용기입니다. 골상자는 유골함을 넣는 바깥 상자로, 유골함 자체와는 다른 것입니다. 크기는 지역마다 크게 다릅니다. 동일본은 7
8치(지름 약 2124cm), 서일본은 35치(약 915cm)가 기준입니다. - 현장에서의 한마디: 간토에서 화장해 간사이의 묘에 모시는 경우, 큰 유골함이 묘의 납골실(카로토)에 들어가지 않는다는 실제 어려움이 있습니다. 납골할 곳이 정해져 있는 경우는 먼저 크기를 확인하는 것이 중요합니다.
- 출처: 2026-11-18에 확인한 업계 해설 (석재점·불구점의 해설 여럿)
F-03 유족 (이조쿠)
- 한마디: 돌아가신 분의 가족이나 가까운 친족입니다.
- 뜻과 구조: 장례에서는 “보내는 쪽” 전체를 가리키는 말입니다. 상주(F-51)는 그 대표입니다. 유족 대기실, 유족석과 같이 참석자와 나누는 장면에서 쓰입니다.
- 비슷한 말과의 차이: 친족(F-31)이 혈연·혼인의 범위를 가리키는 말인 데 비해, 유족은 “그 분을 잃은 가족”이라는 입장을 가리킵니다.
- 출처: 일반적인 용어의 정리 (법령상의 정의는 없음)
F-05 일반장 (잇판소)
- 한마디: 지인이나 근무처의 분 등 생전에 관계가 있었던 분이 폭넓게 참석하는 장례입니다.
- 뜻과 구조: 통야와 장례·고별식을 모두 하는 이른바 옛날식 형태입니다. 가마쿠라 신쇼의 전국 조사에서는 일반장이 약 3할로 추이하고 있습니다(제7회·2026년 30.2%).
- 비슷한 말과의 차이: 가족장(F-12)은 참석의 범위를 가까운 사람으로 한정하는 형태입니다.
- 출처: 葬儀知識 report.md 제2장 (国民生活センター 정의·가마쿠라 신쇼 조사)
- 관련 기사: 실패하지 않는 장례는 살아 있을 때부터 시작되고 있다 ― 법률이 정하고 있는 것은 ‘화장’뿐이었습니다
F-04 일일장 (이치니치소)
- 한마디: 통야를 하지 않고 장례와 고별식을 하루에 하는 형태입니다.
- 뜻과 구조: “며칠을 쓸까”의 지정입니다. 먼 곳의 참석자의 부담을 줄이는 목적으로 선택되는 경우가 늘고 있습니다. 가마쿠라 신쇼의 조사에서는 일관되게 늘고 있어, 제7회(2026년)에서 11.9%입니다.
- 비슷한 말과의 차이: 가족장(F-12)은 참석 범위의 지정, 일일장은 일수의 지정입니다. 잣대가 다르므로 비율을 단순히 견주는 도식으로는 되지 않습니다.
- 출처: 葬儀知識 report.md 제2장 (가마쿠라 신쇼 “장례에 관한 전국 조사” 제7회)
ㅈ
F-35 장례 (소기)
- 한마디: 종교의 의례로서 고인을 보내는 식 그 자체입니다.
- 뜻과 구조: 종교자(불식에서는 승려)가 중심이 되어 진행하는 “보내기 위한 의식”입니다. 불식에서는 독경이나 인도가 거행됩니다. 안내장이나 일정에서는 “장례·고별식”이라고 나란히 쓰는 경우가 대부분입니다.
- 비슷한 말과의 차이: 고별식(F-18)이 “참석자와의 작별”의 측면을 가지는 데 비해, 장례는 “종교 의례”의 측면이 중심입니다. 옛날에는 장례(의례)와 고별식(사회적인 작별)이 다른 자리였습니다. 하나가 된 것은 참석자의 사정에 맞춘 실무의 변화입니다. 기독교에서는 장례식 가운데서 고별까지 하는 형태가 많은 점도 포함합니다.
- 출처: 宗教知識 제4장 외
- 관련 기사: 불식 장례식에 참석할 때의 예법 — 분향 방법·부의금·복장과 말의 선택
F-36 장례회사 (소기사)
- 한마디: 장례의 준비와 진행을 맡는 사업자입니다.
- 뜻과 구조: 운반·안치·식의 설치와 진행·화장장의 예약 등 장례의 실무를 맡는 회사입니다. 병원에서 돌아가신 경우, 먼저 운반(침대차의 준비)부터 관계하는 경우가 많아집니다.
- 현장에서의 한마디: 장례의 계약에 쿨링오프는 원칙적으로 쓸 수 없습니다(特定商取引法의 적용 제외). 그렇기 때문에 계약 전의 견적서 확인이 중요합니다. “부탁할 회사를 정하기 전에 견적서를 견주어 본다”가 현장에서 본 가장 좋은 지킴입니다.
- 출처: 葬儀知識 report.md 제1장·제6장 (国民生活センター 자료 외)
- 관련 기사: 장례를 부탁할 장례회사는, 어디가 좋은가? ― 전직 경영자가 회사 이름으로 답하지 않는 이유/장례의 트러블은, 왜 늘어났는가 ― 참가는 자유, 경험도 책임도 제각각
F-37 장제부조 (소사이후조)
- 한마디: 생활보호의 구조로, 장제를 할 돈이 없는 경우에 장제의 실비를 지급하는 제도입니다.
- 뜻과 구조: 검안, 운반, 화장 또는 매장, 납골 등 “필요한 것”의 실비를 상한액의 범위 안에서 돕는 구조입니다. 독경이나 제단의 장식 등 의식 그 자체를 보장하는 제도는 아닙니다. 돌아가신 분이 생활보호를 받고 있었던 경우나, 장제를 할 부양 의무자가 없는 경우 등이 대상입니다(生活保護法 제18조). 창구는 복지사무소입니다.
- 비슷한 말과의 차이: 건강보험에서 나오는 장제비·매장료(신청하면 수만 엔이 지급되는 구조)와는 다른 제도입니다.
- 주의할 점: 기준액은 급지(지역의 구분)와 연도로 바뀝니다. 어른(12세 이상)의 경우, 2025년 4월부터는 1급지·2급지에서 219,000엔 이내, 2026년 4월부터는 222,000엔 이내입니다. “전국 일률 얼마”라고는 쓸 수 없는 숫자입니다.
- 출처: 葬儀知識 report.md 제4장 (厚生労働省 자료)
- 관련 기사: 인수자가 없는 유해, 연간 4만 2천 명 ― 그 숫자의 내용과 현장에서 봐 온 것
F-21 제단 (사이단)
- 한마디: 식장에서 영정이나 위패 앞에 공물을 바치고, 의식의 중심이 되는 단입니다.
- 뜻과 구조: 사진이나 꽃으로 장식된 식장 정면의 무대입니다. 생화로 만드는 생화 제단, 백목의 단으로 만드는 백목 제단 등의 형태가 있습니다. 제단의 크기나 꽃의 양은 장례 비용에 크게 관계하는 부분입니다. 견적서에서는 “제단”이나 “생화” 항목을 확인합니다.
- 비슷한 말과의 차이: 불단은 가정에서 고인을 모시는 가구이고, 제단은 식장에 일시적으로 설치하는 것입니다.
- 출처: 업계의 일반적인 용어 해설 (법령상의 정의는 없음)
F-08 조문객 (가이소샤)
- 한마디: 통야나 장례에 참석하는 사람입니다.
- 뜻과 구조: “참석자”와 거의 같은 뜻입니다. 접수에서 기장하고, 부의금을 건네고, 분향이나 헌화를 합니다. 참석에 대한 감사로 건네는 “회상 답례”(인사장과 물건)는 부의금에 대한 답례인 부의금 답례(F-17)와는 다른 것입니다.
- 비슷한 말과의 차이: 회상(会葬)은 “장례에 회(列席)한다”는 말로, 보내는 쪽이 아니라 찾아오는 쪽을 가리킵니다.
- 출처: 2026-11-18에 확인한 업계 해설
F-40 직장 (조쿠소)
- 한마디: 통야·장례의 식을 하지 않고 화장만을 하는 형태입니다.
- 뜻과 구조: “조쿠소”라고 읽습니다. 병원 등에서 화장장으로 직접 향하고, 화장만을 합니다. 비용을 누르고 싶은 경우나 참석할 수 있는 친족이 없는 경우에 선택됩니다. 화장 전에 안치 장소나 화장장에서 짧게 작별하는 경우도 있습니다.
- 비슷한 말과의 차이: 화장식(F-11)은 화장 전에 작은 식(작별의 의식)을 하는 형태입니다. 다만 경계는 장례회사마다 폭이 있고, 가마쿠라 신쇼의 조사에서는 “직장·화장식”으로 하나로 묶어 집계되고 있습니다.
- 현장에서의 한마디: 식을 하지 않는 만큼, “얼굴을 보고 작별하는 시간”을 어디에서 가질지가 실무에서는 가장 중요한 확인 지점입니다. 안치 장소에서 만날 수 있는지, 화장장에서 짧게 작별할 수 있는지는 시설마다 다르므로, 먼저 확인해 두면 당일에 당황하지 않습니다.
- 출처: 葬儀知識 report.md 제2장 (国民生活センター 정의)
- 관련 기사: 장례업체를 쓰지 않는 ‘DIY 장례’는 가능한가 ― 전직 장례업체 경영자가 법률과 가격을 조사했다
ㅊ
F-27 초칠일 (쇼나노카)
- 한마디: 돌아가신 지 7일째에 거행하는 불식의 법요입니다.
- 뜻과 구조: 사십구일까지 7일마다 거행하는 법요(중음 법요)의 첫 번째입니다. 지금은 장례 당일에 앞당겨 장례와 함께 하는 “식중 초칠일”이 실무에서는 많아지고 있습니다.
- 비슷한 말과의 차이: 사십구일(F-24)이 중음의 “마무리”라면, 초칠일은 “시작”입니다.
- 출처: 宗教知識 7-1
F-26 출관 (슛칸)
- 한마디: 관을 식장에서 영구차로 옮기고, 화장장으로 출발하는 것입니다.
- 뜻과 구조: “다녀오십시오”의 장면입니다. 출발 전에 관에 꽃을 넣는 마지막 작별을 하는 경우가 많고, 고인의 얼굴을 볼 수 있는 마지막 기회가 되는 경우가 많은 시간입니다. 고별식의 마무리로, 상주의 인사 뒤에 가까운 친족이 관을 둘러싸고 영구차까지 운반합니다.
- 비슷한 말과의 차이: 병원 등에서 안치 장소로의 이동은 “운반”이라고 부르고, 출관과는 구분하는 것이 실무의 말입니다.
- 출처: 업계의 일반적인 용어 해설 (법령상의 정의는 없음)
F-31 친족 (신조쿠)
- 한마디: 피의 연결이나 혼인으로 맺어진 친척입니다.
- 뜻과 구조: 법률(民法 제725조)에서는 6촌 이내의 혈족, 배우자, 3촌 이내의 인족을 친족으로 정하고 있습니다. 가족장에서 “친족만”이라고 할 때 범위의 기준이 되지만, 실제의 경계는 집마다 정하는 경우가 대부분입니다.
- 비슷한 말과의 차이: 유족(F-03)은 “그 분을 잃은 가족”이라는 입장을 가리키는 말입니다.
- 출처: 民法 제725조
F-29 침대차 (신다이샤)
- 한마디: 관에 넣기 전의 “몸”을 누운 상태 그대로 운반하는 차입니다.
- 뜻과 구조: 들것을 그대로 고정할 수 있는 밴형의 차로, 병원에서 자택이나 안치 장소로의 운반에 쓰입니다. 병원에서 돌아가신 직후의 첫 번째 운반입니다. 가족이 동승할 수 있는 차가 많아지고 있습니다.
- 비슷한 말과의 차이: 영구차(F-53)는 “관”을 운반하는 차입니다. 법령상으로는 둘 다 일반화물자동차운송사업의 허가를 받은 녹색 번호판의 차로, 법률상의 구분은 없습니다. 차이는 “무엇을, 어느 단계에서 운반하는가”입니다.
- 현장에서의 한마디: 현장의 구분은 “침대차 = 몸, 영구차 = 관”입니다. 흰색 번호판(자가용)의 차로 유해나 관을 운반하는 일을 받는 것은 무허가 영업에 해당하므로, 운반을 부탁할 때는 녹색 번호판인지가 먼저 확인할 점입니다.
- 출처: 2026-11-18에 확인한 업계 해설 + 본인의 현장 구분 (침대차 = 몸 / 영구차 = 관)
- 관련 기사: ‘흰색 번호판’의 영구차는, 무허가입니다 ― 허가 있는 차를 가려내는 법
ㅌ
F-41 통야 (쓰야)
- 한마디: 장례 전날 밤에 유족이나 가까운 사람이 고인의 곁에서 지내고, 조문을 받는 자리입니다.
- 뜻과 구조: 작별 전날 밤의 “곁에 있는 시간”입니다. 원래는 밤새 고인의 곁에 있는 형태(요토기)였지만, 지금은 저녁부터 2시간 정도의 “반통야”가 주류입니다. 불식에서는 독경과 분향, 신토식에서는 “통야제”, 기독교에서는 “전야식” “통야의 기도”와 같이 종교마다 형태와 이름이 바뀝니다.
- 비슷한 말과의 차이: “장례”가 본편의 식이라면, 통야는 그 전날 밤의 자리입니다. 참석은 통야만으로도 실례에 해당하지 않습니다. 돌아가신 직후는 식의 준비가 갖추어지지 않습니다. 먼저 하룻밤을 함께 지내는 자리를 가지는 것이 준비와 마음 양쪽의 준비가 되고 있었습니다.
- 출처: 宗教知識 제3장 3-2·제4장 (神社本庁·각 교단의 공식 안내에 근거한 일반 형태)
- 관련 기사: 불식 장례식에 참석할 때의 예법 — 분향 방법·부의금·복장과 말의 선택/신토 장례식에 참석할 때의 예법 — 다마구시 봉전 방법·고다마구시료·말의 선택
ㅎ
F-15 헌화 (겐카)
- 한마디: 참석자가 꽃을 바쳐 고인에게 작별을 하는 예법입니다.
- 뜻과 구조: 기독교의 장례에서 중심이 되는 예법으로, 흰 꽃(카네이션 등)을 관의 주위나 헌화대에 바칩니다. 분향은 하지 않는 것이 일반적인 형태입니다(가톨릭에서는 사제의 헌향에 이어 참석자가 헌화를 하는 형태도 있습니다). 무종교장에서도 작별의 중심 예법으로 자주 쓰입니다.
- 비슷한 말과의 차이: 불식의 분향, 신토식의 다마구시 봉전(F-39)과 종교마다 “손을 모으는 대신의 예법”이 다르다는 위치입니다.
- 주의할 점: 처음인 식에서는 앞사람의 진행을 보고 맞추는 것이 확실합니다. 꽃을 놓는 방법(꽃을 제단 쪽으로 향하게 하는 등)은 식장의 안내를 따릅니다.
- 출처: 宗教知識 제4장·제6장
- 관련 기사: 기독교 장례에 참석할 때의 예법 ― 헌화하는 법·꽃값(御花料)·말의 선택
F-09 화장 (가소)
- 한마디: 유해를 화장장에서 태우는 것입니다.
- 뜻과 구조: 유골이 될 때까지의 소중한 구분의 시간입니다. 법률의 정의는 “시체를 장례하기 위해 태우는 것”(墓地、埋葬等に関する法律 제2조 제2항). 화장은 화장장 이외의 시설에서는 할 수 없습니다(같은 법 제4조). 사망 후 24시간은 원칙적으로 화장할 수 없습니다(같은 법 제3조). 소생의 가능성을 가려내기 위한 옛날부터의 정함으로, 감염증의 경우의 예외가 법률에 준비되어 있습니다.
- 비슷한 말과의 차이: “매장”은 흙에 묻는 것입니다. 지금의 일본에서는 화장이 거의 전체를 차지합니다.
- 주의할 점: 화장에는 화장허가증(F-10)이 필요합니다. 사망신고의 절차와 하나로 진행되므로, 순서는 장례회사와 함께 확인하는 것이 확실합니다.
- 출처: 葬儀知識 report.md 제1장, e-Gov 법령 검색 “墓地、埋葬等に関する法律”
- 관련 기사: 실패하지 않는 장례는 살아 있을 때부터 시작되고 있다 ― 법률이 정하고 있는 것은 ‘화장’뿐이었습니다
F-11 화장식 (가소시키)
- 한마디: 화장장에서 화장 전에 짧은 작별의 식을 하고 나서 화장하는 형태입니다.
- 뜻과 구조: 통야·장례는 하지 않지만, 독경이나 분향, 꽃 넣기 등 “식다운 구분”은 가지는 형태입니다. 식장을 쓰지 않고, 화장장의 식장이나 안치 장소에서 거행되는 경우가 많아집니다.
- 비슷한 말과의 차이: 직장(F-40)은 식을 가지지 않는 형태입니다. 어디까지를 “식”으로 할지는 사업자마다 다르므로, 경계는 장례회사마다 폭이 있습니다. 가마쿠라 신쇼의 조사에서는 “직장·화장식”으로 하나로 묶어 집계되고 있습니다.
- 주의할 점: 계약 전에 내용(독경의 유무, 참석할 수 있는 인원수 등)을 확인하는 것이 중요합니다.
- 출처: 업계의 일반적인 용어 해설 (법령상의 정의는 없음)·葬儀知識 report.md 제2장
F-10 화장허가증 (가소쿄카쇼)
- 한마디: 화장을 하기 위해 시구정촌장이 내는 허가증입니다.
- 뜻과 구조: 사망신고를 수리한 시구정촌장이 교부합니다(墓地、埋葬等に関する法律 제5조 제2항). 화장장은 이 허가증이 없으면 화장할 수 없습니다. 화장 뒤에 화장장이 일시 등을 기입해 돌려줍니다. 이 “돌려받은 허가증”이 납골할 때 묘지나 납골당에 제출하는 증명이 됩니다. 한 장의 종이가 두 번 일하는 서류입니다.
- 비슷한 말과의 차이: 매장허가증(F-48)과는 원래 다른 허가이지만, 실무에서는 같은 종이의 흐름 안에서 이야기됩니다.
- 현장에서의 한마디: 납골까지 잃어버리지 않는 것이 실무의 철칙입니다. 화장 당일에 돌려받으면 그 자리에서 받고, 불단의 서랍 등 “놓을 장소를 정해” 두는 것이 현장에서 봐 온 확실한 방법입니다.
- 출처: 葬儀知識 report.md 제1장 (墓地、埋葬等に関する法律 제5조·제8조·제16조)
- 관련 기사: 실패하지 않는 장례는 살아 있을 때부터 시작되고 있다 ― 법률이 정하고 있는 것은 ‘화장’뿐이었습니다
용어의 연결 ― 준비의 흐름과 종교마다 다른 보내는 방법
장례의 말은 준비의 흐름으로 보면 연결됩니다. 돌아가신 직후는 사망신고(F-28)와 화장허가증(F-10)의 절차, 침대차(F-29)에서의 운반과 안치가 나란히 나아갑니다. 통야(F-41), 장례(F-35)·고별식(F-18), 출관(F-26), 영구차(F-53)에서의 이동, 화장(F-09), 수골(F-25)로 나아가고, 그 앞은 초칠일(F-27)·사십구일(F-24)의 법요와 납골(F-43)로 이어집니다. 보내는 쪽의 중심에는 상주(F-51)와 시주(F-33)가 있고, 맞이하는 쪽에는 조문객(F-08)이 있습니다.
또 하나의 보는 방법은 종교마다 다른 말의 차이입니다. 불식의 분향에 해당하는 예법은 신토식에서는 다마구시 봉전(F-39), 기독교식에서는 헌화(F-15)입니다. 기명은 불식의 사십구일과 신토식의 오십일제(F-20), 이름을 모시는 것은 위패와 영지(F-54)와 같이, 같은 장면의 말이 종교마다 일괄적으로 갖추어져 있습니다. 참석하는 식의 종교를 알면, 찾을 말도 좁혀집니다.
미확인 사항
- 화장료의 전국 평균: 전국을 망라한 공적인 통계는 확인되지 않았습니다(葬儀知識 report.md의 미확인 사항과 같음). 이 묶음에서는 금액의 전국 평균을 쓰지 않았습니다.
- 밀장·본장·화장식의 정의의 통일 견해: 법령상의 정의는 없고, 업계의 일반적인 설명으로 썼습니다. 사업자마다 범위가 다른 말입니다.
- 부의금 금액의 기준: 공적인 통계는 없고, 업계 해설의 일반론으로만 언급했습니다.
출처 목록
기존의 지식 (집의 정본)
- 葬儀の用語集 (2026-11-18, G-01〜G-46)
~/workspace/research_notes/funeral-knowledge-japan-2026-20261106-1208/funeral-glossary-2026-11-18.md - 葬儀知識 report.md (2026-11-06 조사) 제1장 (법령·절차)·제2장 (장례의 형태)·제4장 (葬祭扶助)·제6장 (소비자 트러블)·제7장 (묘와 공양)
~/workspace/research_notes/funeral-knowledge-japan-2026-20261106-1208/report.md - 葬儀知識 보충 자료 “葬儀の施設の種類と違い” (2026-11-18)
~/workspace/research_notes/funeral-knowledge-japan-2026-20261106-1208/facility-types-supplement-2026-11-18.md - 宗教知識 제2장 (불교의 주요 종파)·제3장 (신토와 神葬祭)·제4장 (기독교)·제6장 (무종교장·자유장)·7-1/7-2/7-4 (중음·연기·위패)
~/workspace/research_notes/religion-knowledge-japan-20261107/
공식 자료
- e-Gov法令検索 “墓地、埋葬等に関する法律” https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000048
- 法務省 “死亡届” https://www.moj.go.jp/ONLINE/FAMILYREGISTER/5-4.html
- 国民生活センター “依然として多い葬儀サービスの料金トラブル” (2026年6月3日) https://www.kokusen.go.jp/news/data/n-20260603_2.html
- 厚生労働省 “散骨に関するガイドライン (散骨事業者向け)” (2021年3月) https://www.mhlw.go.jp/content/11130500/001321304.pdf
- 厚生労働省 “衛生行政報告例” (개장 건수의 추이)
- 横浜市 “市営斎場のご案内”/大阪市 “市立斎場のご案内” (시설 보충 자료 경유)
- 広島市 “墓地への納骨や改葬、分骨の手続き” (2026-11-18 확인)
- 国税庁 택스 앤서 No.4129 (香典返戻費用)·相続税法基本通達13-5
- 神社本庁의 神葬祭 안내 (宗教知識 제3장 경유)
업계 조사·업계 해설 (2026-11-18 확인)
- 鎌倉新書 “お葬式に関する全国調査” 제6회 (2024년)·제7회 (2026년)
- 상주와 시주의 차이 (장례회사의 해설 여럿)/수골·유골함의 지역 차이 (석재점·불구점·장례회사의 해설 여럿)/침대차와 영구차의 차이 (장례회사의 해설 여럿)/부의금 답례의 시세와 반반 답례 (장례 정보 사이트·백화점계 카탈로그 안내)/손곁 공양과 분골증명서 (공양 사업자의 해설·지자체 안내의 정리)
이 묶음의 숫자·정의는 위 출처에 근거합니다. 출처 간에 표현이 다른 경우는 본문 안에서 그 취지(정의의 차이·지역 차이·집계 방법의 차이)를 함께 적었습니다.
- 2026년 11월 21일 ― 한국어판 초안을 작성 (대장 No.1548. 일본어판은 대장 No.1538)(19,191 자)
- 2026년 11월 21일 ― 공개 (본인의 지시로 일본어와 6개 언어판을 동시 공개)(19,191 자)
