Japanese Funeral Glossary — 54 Terms, from Wake, Family Funeral and Direct Cremation to Shinsosai, Tamagushi Offering and Grave Relocation
The result first: this page is a glossary of all 54 terms you are likely to meet at a funeral in Japan, arranged alphabetically so you can look a word up the moment you meet it.
- Every term keeps its fixed number (F-01 to F-54) — the numbers do not change; only the order on this page is alphabetical by the English term, so you can cross-check against the Japanese original.
- Each term has the same shape: a one-line summary, the meaning and how it works, how it differs from similar words, points to check, and its source. Where a related article exists, there is a link (26 terms).
- Many funeral words have no legal definition — the same word can mean slightly different things at different funeral companies or in different regions. When it matters, confirming the meaning with the funeral company is the surest shortcut.
- Notes labelled “From practice:” are a former funeral director’s practical pointers, added only where there is a basis for them.
I am Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), born in 1971, a former funeral director. I now live in an old house — a kominka — in Kurashiki, Okayama, and work together with Moka, my AI butler.
At a funeral, unfamiliar words line up one after another: moshu (chief mourner), sesyu (the person who bears the cost), chokuso (direct cremation), shinsosai (a Shinto funeral), kaiso (relocating a grave). Having the arrangements move forward while you do not know what the words mean is unsettling. If you meet a word you do not know, look it up here first.
Index (alphabetical)
- A: Altar / Ash interment / Ash scattering / Attendee
- B: Bereaved family / Buddhist memorial service / Burial permit
- C: Ceremony hall / Chief mourner / Coffin / Collecting the ashes / Condolence money / Cremation / Cremation ceremony / Cremation permit
- D: Death notification / Departure of the coffin / Direct cremation / Dividing the ashes
- F: Family funeral / Farewell ceremony / Fiftieth-day festival / Flower offering / Forty-ninth day / Funeral / Funeral assistance / Funeral company / Funeral venue
- G: General funeral / Grave closure / Grave relocation
- H: Hearse / Keeping ashes at home
- M: Main funeral / Memorial tablet / Monk / Mortuary room
- N: Non-religious funeral
- O: One-day funeral
- P: Passing (Shinto term) / Perpetual memorial care / Portrait of the deceased / Private funeral
- R: Relatives / Return gift for condolence money
- S: Seventh-day memorial / Shinto funeral / Spirit tablet / Sponsor who bears the cost
- T: Tamagushi offering / Transport van for the body / Tree burial
- U: Urn
- W: Wake
A map of the words
Funeral words are easier to grasp in six groups: the sequence of arrangements (from the wake to the memorial services), people (chief mourner, sponsor, attendees), things and places (memorial tablet, urn, venue, vehicles), forms of funeral (general funeral, family funeral, direct cremation, and so on), money and procedures (condolence money, death notification, permits), and memorial care (ash interment, perpetual memorial care, ash scattering, and so on). This glossary is arranged alphabetically, but if you hold these six groups in mind, the connections between words come into view.
A
F-21 Altar (saidan)
- In one line: The stand at the centre of the ceremony in a venue, where offerings are placed before the portrait and the memorial tablet.
- Meaning and how it works: The stage at the front of the venue, decorated with photographs and flowers. There are fresh-flower altars and plain white-wood altars, among other forms. The size of the altar and the amount of flowers are a large part of the funeral cost, so check the “altar” and “fresh flowers” lines on the estimate.
- How it differs: A butsudan is household furniture for honouring the deceased at home; an altar is set up temporarily at a venue.
- Source: General industry explanations of the term (there is no legal definition)
F-43 Ash interment (nokotsu)
- In one line: Placing the ashes in a grave or an ossuary (a facility for keeping ashes).
- Meaning and how it works: Putting the urn into the grave. A manager of a cemetery or ossuary may not accept ashes until they have received the permit — the cremation permit returned after cremation (Act on Cemeteries and Burials, Article 14). It is most often done by the forty-ninth day. An ossuary (nokotsudo) is an indoor facility for storing ashes.
- How it differs: Maiso (burial) in the law means burying in the earth; maizo means placing cremated ashes in a cemetery.
- Source: Funeral knowledge, report.md, Chapter 1; Knowledge of Religions 7-1
F-23 Ash scattering (sankotsu)
- In one line: Grinding the ashes to a powder and scattering them at sea, in the mountains, or in a similar place.
- Meaning and how it works: A way of sending off the deceased by returning the ashes to nature rather than placing them in a grave. No law directly governs scattering, and there is no permit procedure. The national government’s only document is a guideline for businesses (published in 2021), and there are no penalties for breaking it. Its main points include grinding the bones to a powder so no shape remains, and keeping a certain distance from the shore.
- Points to note: Local ordinances may restrict where and how scattering may be done, so it is not true that “no procedure is needed anywhere.” Whether a grave relocation permit is needed to take ashes out of a grave for scattering also differs by municipality.
- Source: Funeral knowledge, report.md, Chapter 7 (Ministry of Health, Labour and Welfare, “Guidelines on Ash Scattering”; municipal guidance)
F-08 Attendee (kaizosha)
- In one line: A person who attends a wake or a funeral.
- Meaning and how it works: Almost the same as “mourner” or “guest.” Attendees sign the register at reception, hand over condolence money, and offer incense or flowers. The “gift of thanks for attending” (kaizo onrei — a letter of thanks and a small item given in thanks for attending) is a different thing from the return gift for condolence money (F-17).
- How it differs: Kaizo means “attending the funeral” — it refers to the visiting side, not the sending-off side.
- Source: Industry explanations checked on 2026-11-18
B
F-03 Bereaved family (izoku)
- In one line: The family and close relatives of the person who has died.
- Meaning and how it works: In funeral language, the whole “sending-off side.” The chief mourner (F-51) is its representative. The word appears where the family is separated from other attendees, as in “family waiting room” and “family seats.”
- How it differs: Shinzoku (relatives, F-31) refers to the range of blood and marriage ties; izoku refers to the position of “the family who have lost this person.”
- Source: General organisation of the term (there is no legal definition)
F-46 Buddhist memorial service (hoyo)
- In one line: The general name for Buddhist rites held for the deceased.
- Meaning and how it works: After the seventh-day and forty-ninth-day services, services are held at milestones counted from the date of death: the first anniversary (one year later), the third memorial (two full years), the seventh memorial (six full years), and so on. These are called nenki hoyo (anniversary services). Memorial years are conventionally counted as “full years plus one,” and how far a family continues them (the tomurai-age, the closing service) differs by school, region and household.
- How it differs: Hoji is often used to include the meal after the service as well as the rite itself.
- Source: Knowledge of Religions 7-1, 7-2
- Related article: Buddhist Basics and the Traditional Eight Schools — What Happens After Death Differs by School
F-48 Burial permit (maiso kyokasho)
- In one line: The permit for burial (burying in the earth).
- Meaning and how it works: Under the 墓地、埋葬等に関する法律 (Act on Cemeteries and Burials), burial, cremation and grave relocation each require the permission of the mayor of the municipality, and a permit is issued (Articles 5 and 8). As cremation accounts for almost all cases in Japan today, the cremation permit (F-10) is the one seen more often in daily life.
- How it differs: In practice, the cremation permit returned after cremation serves as the proof for ash interment and is spoken of in the role of a “burial permit,” which is a source of confusion over the names. A grave relocation permit is the permit for moving ashes that are already placed to another cemetery or ossuary.
- Source: Funeral knowledge, report.md, Chapter 1
C
F-34 Ceremony hall (seremoni horu)
- In one line: A name for a ceremony-only facility run by a funeral company, a mutual aid association, or a similar operator. “Funeral hall” and “memorial hall” are in the same family.
- Meaning and how it works: A hall that exists only for holding ceremonies. As a rule it has no crematorium, so after the ceremony the coffin travels by hearse to a crematorium. The venue fee is often included in the funeral company’s plan price.
- How it differs: There is no legal rule for the name itself — in contrast to running a crematorium, which requires the permission of the prefectural governor under the 墓地、埋葬等に関する法律 (Act on Cemeteries and Burials).
- Source: Funeral knowledge, supplementary material “Types of Funeral Facilities and How They Differ” (2026-11-18)
- Related article: Saijo, Ceremony Hall, Funeral Home — What Japanese Funeral Venue Names Actually Mean
F-51 Chief mourner (moshu)
- In one line: The person who presides over the funeral as the representative of the bereaved family.
- Meaning and how it works: The “face” of the funeral: the contact person for the notice of death, greeting attendees, dealing with the monks, and serving as the window for arrangements. No law decides who serves; the family decides by discussion, usually in order of closeness to the deceased — spouse, child, grandchild — and the deceased’s own wishes may take priority.
- How it differs: The sponsor (F-33) is “the person responsible for the money”; the chief mourner is “the person responsible for the ceremony and for representing the family.” In most cases the same person does both.
- Source: Industry explanations checked on 2026-11-18 (consistent across several funeral companies’ explanations)
F-13 Coffin (kan / hitsugi)
- In one line: The box in which the deceased is placed.
- Meaning and how it works: The last, precious box the deceased enters. There are types such as cloth-covered and carved coffins, and it is one of the cost items. After the body has been laid out, it is placed in the coffin in the encoffining rite (nokanshiki), and the sequence moves on to the funeral, the departure of the coffin, and cremation.
- How it differs: A traditional distinction in writing is that kan is the empty box and kyu (as in reikyusha, hearse) is the box once the body is inside it.
- Points to note: While the body is laid out, dry ice is placed in the coffin to keep it cool. It is for cooling, but putting your face inside the coffin is dangerous, because carbon dioxide collects there.
- Source: Industry column checked on 2026-11-18
- Related articles: What Is Different Between an ‘Okuribito’ and a Funeral Home’s Encoffining? — The Difference Between an Encoffining Specialist and Funeral Home Staff / Do Not Put Your Face in the Coffin — Fatal Accidents from Carbon Dioxide from Dry Ice Are Happening
F-25 Collecting the ashes (shukotsu)
- In one line: After cremation, placing the ashes into the urn. Also called kotsuage or ohiroi (“picking up the bones”).
- Meaning and how it works: Two people work as a pair, picking up a bone with chopsticks and passing it between them — the hashiwatashi (“passing with chopsticks”). The usual order is from the feet upward, with the bones of the head placed last. It is done in the ash-collection room of the crematorium, immediately after cremation.
- From practice: In eastern Japan the mainstream is “full collection” — picking up all the bones, with a larger urn of 7–8 sun — while in western Japan it is “partial collection” of only the main bones such as the Adam’s apple bone, with an urn of 3–5 sun. The same word, shukotsu, covers different contents. Bones left behind in partial collection are enshrined together by the crematorium in a memorial tower or similar place. The difference in how bones are picked up is explained against the background of how schools spread, and of regions where burial followed cremation immediately.
- Source: Industry explanations checked on 2026-11-18 (consistent across funeral companies, stone dealers and Buddhist goods shops)
F-16 Condolence money (koden)
- In one line: Money given to the bereaved family when paying a condolence visit.
- Meaning and how it works: The word is said to come from offering money in place of incense. It carries feelings of sympathy and of sharing the family’s burden. It is handed over at reception at the wake or the funeral. The amount varies with the relationship to the deceased; for friends and acquaintances, a few thousand yen is the centre of the range.
- How it differs: The offering to a religious officiant is called ofuse (for Buddhist clergy); in the Shinto form it is tamagushi-ryo (御玉串料), and so on — the name changes with who receives it and with the religion. For a Christian funeral, “御花料” (ohana-ryo, flower offering) is a safe inscription.
- Source: Industry explanations checked on 2026-11-18; Knowledge of Religions, Chapter 4
- Related article: Manners When Attending a Buddhist Funeral in Japan — How to Offer Incense, Money Offerings, Dress and Words
F-09 Cremation (kaso)
- In one line: Burning the body at a crematorium.
- Meaning and how it works: A precious, dividing time, until the person becomes ashes. The legal definition is “burning a body in order to lay it to rest” (墓地、埋葬等に関する法律, Act on Cemeteries and Burials, Article 2, Paragraph 2). Cremation may not be done anywhere other than a crematorium (Article 4), and as a rule it may not be done within 24 hours of death (Article 3) — an old rule for allowing time to be sure there is no possibility of revival, with exceptions in the law for infectious diseases.
- How it differs: Maiso (burial) is laying the body in the earth. In Japan today, cremation accounts for almost everything.
- Points to note: Cremation requires a cremation permit (F-10). Because it proceeds together with the death notification procedure, it is safest to check the arrangements together with the funeral company.
- Source: Funeral knowledge, report.md, Chapter 1; e-Gov law search, 墓地、埋葬等に関する法律
- Related article: A Funeral That Does Not Fail Begins While They Are Still Alive — The Law Decides Only ‘Cremation’
F-11 Cremation ceremony (kasoshiki)
- In one line: A form in which a short farewell ceremony is held at the crematorium before the cremation.
- Meaning and how it works: No wake and no funeral, but a ceremony-like dividing moment — sutra chanting, incense offering, placing flowers in the coffin. It is often held in a room at the crematorium or at the place where the body is laid out, without using a ceremony venue.
- How it differs: Direct cremation (F-40) is the form with no ceremony. Where the line of “ceremony” is drawn differs by operator, so the boundary varies by funeral company. In the surveys by Kamakura Shinsho, “direct cremation / cremation ceremony” are counted together as one group.
- Points to note: Check the contents before signing — whether there is chanting, how many people may attend, and so on.
- Source: General industry explanations of the term (there is no legal definition); Funeral knowledge, report.md, Chapter 2
F-10 Cremation permit (kaso kyokasho)
- In one line: The permit issued by the mayor of a municipality in order for a cremation to take place.
- Meaning and how it works: It is issued by the mayor who accepted the death notification (墓地、埋葬等に関する法律, Act on Cemeteries and Burials, Article 5, Paragraph 2). A crematorium cannot cremate without this permit. After the cremation, the crematorium fills in the date and time and returns it. This “returned permit” becomes the certificate submitted to a cemetery or ossuary at ash interment. One sheet of paper that works twice.
- How it differs: It is originally a different permit from the burial permit (F-48), but in practice the two are spoken of within the same flow of paper.
- From practice: The iron rule in practice is not to lose it before ash interment. When it is returned on the day of the cremation, receive it on the spot and put it in a decided place — a drawer of the household altar, for example. That is the reliable way I saw in practice.
- Source: Funeral knowledge, report.md, Chapter 1 (墓地、埋葬等に関する法律, Articles 5, 8 and 16)
- Related article: A Funeral That Does Not Fail Begins While They Are Still Alive — The Law Decides Only ‘Cremation’
D
F-28 Death notification (shibo todoke)
- In one line: The procedure of notifying a municipality that a person has died.
- Meaning and how it works: It is submitted within seven days of learning of the death, to the office of the place of death, the place of the family register, or the notifier’s place of residence. The form is usually combined with the medical certificate of death (or the post-mortem examination certificate). Unless this notification is accepted, no cremation permit (F-10) is issued and no cremation can take place. In practice, the death notification and the application for the cremation permit are made together at the same counter.
- How it differs: The medical certificate of death is the doctor’s certification that the person has died; it is not the notification itself.
- Points to note: Submitting the death notification is itself the role of the notifier (a relative or similar); the funeral company is in the position of helping with it. It is not a rule that “the funeral company submits it.”
- Source: Funeral knowledge, report.md, Chapter 1 (Ministry of Justice guidance; Family Register Act, Article 86)
- Related article: Death Certificates Were Already Going Digital — The Seal Disappeared, Computer Entry Arrived, and Next Is the Smartphone
F-26 Departure of the coffin (shukkan)
- In one line: Moving the coffin from the venue to the hearse and setting off for the crematorium.
- Meaning and how it works: The “farewell, take care” moment. Before departure, flowers are often placed in the coffin as a last farewell, and it is often the last chance to see the deceased’s face. It closes the farewell ceremony: after the chief mourner’s greeting, close relatives surround the coffin and carry it to the hearse.
- How it differs: Moving the body from a hospital or similar place to where it will be laid out is called “transport” (hanso), and practice distinguishes it from shukkan.
- Source: General industry explanations of the term (there is no legal definition)
F-40 Direct cremation (chokuso)
- In one line: A form with no wake and no funeral ceremony — cremation only.
- Meaning and how it works: Read chokuso. The body goes directly from a hospital or similar place to the crematorium, and only the cremation is done. It is chosen to keep costs down, or where there are no relatives who can attend. A short farewell may be held where the body is laid out, or at the crematorium, before the cremation.
- How it differs: A cremation ceremony (F-11) holds a small ceremony (a farewell rite) before the cremation. The boundary varies by funeral company, however, and in the surveys by Kamakura Shinsho, “direct cremation / cremation ceremony” are counted together as one group.
- From practice: Because there is no ceremony, where you will have “time to see the face and say goodbye” is, in practice, the most important thing to check. Whether you can meet at the place where the body is laid out, and whether a short farewell is possible at the crematorium, differ by facility — checking in advance means no rushing on the day.
- Source: Funeral knowledge, report.md, Chapter 2 (National Consumer Affairs Center definition)
- Related article: Can You Do a ‘DIY Funeral’ Without a Funeral Home? — A Former Funeral Company Owner Checked the Law and the Prices
F-45 Dividing the ashes (bunkotsu)
- In one line: Dividing the ashes and placing them in more than one place.
- Meaning and how it works: For example, part in the family grave, part at the head temple of the school, part kept at home. In western Japan, the custom of dividing ashes for the head temple is given as one background to partial collection (F-25).
- From practice: When divided ashes are placed in a cemetery or ossuary, a “certificate of divided ashes” (bunkotsu shomeisho) is needed. The arrangement is to ask the crematorium at the time of cremation to issue one certificate for each portion. It becomes harder to obtain later, so decide before the cremation.
- Source: Municipal guidance checked on 2026-11-18 (Hiroshima City, “Procedures for Ash Interment in a Cemetery, Grave Relocation and Dividing the Ashes,” and others)
F
F-12 Family funeral (kazokuso)
- In one line: A funeral held only with family and close relatives.
- Meaning and how it works: It specifies “who is invited” — it does not mean “cheap” or “no wake.” Many family funerals do hold a wake, and depending on the altar and venue the cost can be on the level of a general funeral. It is now the most common form: in the surveys by Kamakura Shinsho, 50.0% in the 6th survey (2024) and 47.0% in the 7th survey (2026).
- How it differs: A one-day funeral (F-04) specifies “the number of days” — a different axis. A one-day family funeral is also possible.
- From practice: The National Consumer Affairs Center receives many consultations from people who signed expecting “a family funeral must be cheap” and then found the bill different. Not mistaking the meaning of the word protects you. Cheapness is checked not by the word, but by the contents of the estimate.
- Source: Funeral knowledge, report.md, Chapters 2 and 6 (National Consumer Affairs Center materials)
- Related article: To You Who Searched for Funeral Costs and Opened This Page — What to Check First and How to Make a Budget Memo
F-18 Farewell ceremony (kokubetsushiki)
- In one line: The ceremony at which the family and attendees say their last farewell to the deceased.
- Meaning and how it works: A time of farewell in which everyone offers flowers and looks at the face. It follows the funeral, and includes eulogies, the reading of condolence telegrams, flower offerings or incense offerings, and the placing of farewell flowers in the coffin.
- How it differs: The funeral (F-35) is the religious rite; the farewell ceremony is the farewell with the attendees. Today the two are held together as one.
- Source: Knowledge of Religions, Chapter 4, and others
F-20 Fiftieth-day festival (gojunichisai)
- In one line: The milestone held on the 50th day after death — the close of the mourning period in the Shinto form.
- Meaning and how it works: The milestone corresponding to the Buddhist forty-ninth day (F-24). After a Shinto funeral, a spirit festival (reisai) is held every ten days, leading up to the fiftieth-day festival. At this festival, a rite to enshrine the spirit together in the ancestral spirit house (soreisha) — the gosai-sai — is also held, and ash interment is often done at this time. The fiftieth-day festival is also the guide for undoing the “sealing of the household Shinto altar” (kamidana-fuji) (with regional differences). Afterward, an annual festival (nensai) is held on the anniversary of the death.
- How it differs: The forty-ninth day is the Buddhist close of mourning; the fiftieth-day festival is the Shinto one. Even the way the days are counted shows the difference between the religions’ calendars.
- Source: Knowledge of Religions, Chapter 3, 3-2, 3-4, 3-5 (official guidance of Jinja Honcho, the Association of Shinto Shrines)
- Related article: Shinsōsai Basics — The Shinto Funeral: Order of Rites, Tamagushi Hōten, the Fiftieth-Day Festival and Kamidana-fūji
F-15 Flower offering (kenka)
- In one line: The rite in which attendees offer flowers and say farewell to the deceased.
- Meaning and how it works: The central rite at a Christian funeral: white flowers (such as carnations) are offered around the coffin or on the flower-offering stand. Incense is generally not offered (in the Catholic form, attendees may offer flowers following the priest’s offering of incense). It is also often used as the central farewell rite at non-religious funerals.
- How it differs: Alongside Buddhist incense offering and the Shinto tamagushi offering (F-39), it is one of the “rites in place of pressing the palms together” that differ by religion.
- Points to note: At a ceremony you are attending for the first time, it is safest to watch how the person in front of you proceeds and match them. For how to place the flower (such as turning the flower toward the altar), follow the venue’s guidance.
- Source: Knowledge of Religions, Chapters 4 and 6
- Related article: Manners for Attending a Christian Funeral — How to Offer Flowers, the ‘Flower Offering’ Envelope, and How to Choose Your Words
F-24 Forty-ninth day (shijukunichi)
- In one line: The milestone on the 49th day after death, which in the Buddhist form marks the end of mourning (kiake).
- Meaning and how it works: The dividing point at which the mourning period ends. Ash interment is often done by this day, and return gifts for condolence money (the close-of-mourning return) are sent after it. The 49 days are called chuin (the intermediate period), and the basic Buddhist form holds a service every seven days.
- How it differs: In the Shinto form, the fiftieth-day festival (F-20) on the 50th day is the corresponding close of mourning.
- Points to note: In Jodo Shinshu, because the deceased is understood to be born into the Pure Land at the moment of death, the services during chuin are officially explained not as merit-making for the deceased, but as “a place for the bereaved family to hear the teaching.” A word whose meaning differs by school.
- Source: Knowledge of Religions 7-1, 3-4
- Related article: Buddhist Basics and the Traditional Eight Schools — What Happens After Death Differs by School
F-35 Funeral (sogi)
- In one line: The ceremony itself that sends off the deceased, as a religious rite.
- Meaning and how it works: A “rite for sending off,” led by a religious officiant (a monk in the Buddhist form). In the Buddhist form, sutras are chanted and indo (guiding the deceased toward the Buddha’s world) is performed. In notices and schedules it is usually written together as “funeral / farewell ceremony.”
- How it differs: The farewell ceremony (F-18) has the side of “farewell with the attendees”; the funeral is centred on the “religious rite” side. In the past, the funeral (rite) and the farewell ceremony (social farewell) were separate occasions; they became one through a practical change to suit attendees. The Christian form, in which the farewell is included within the funeral service, is also part of this picture.
- Source: Knowledge of Religions, Chapter 4, and others
- Related article: Manners When Attending a Buddhist Funeral in Japan — How to Offer Incense, Money Offerings, Dress and Words
F-37 Funeral assistance (sosai fujo)
- In one line: A system under public assistance (livelihood protection) that pays the actual cost of a funeral where there is no money to hold one.
- Meaning and how it works: A system that supports the actual cost of “necessary things” — post-mortem examination, transport, cremation or burial, ash interment — within a ceiling amount. It is not a system that guarantees the ceremony itself, such as sutra chanting or altar decoration. It covers cases such as where the deceased was receiving public assistance, or where there is no person under a duty to support who will hold the funeral (Public Assistance Act, Article 18). The contact point is the welfare office.
- How it differs: It is a different system from the funeral benefit / burial benefit paid from health insurance (a system under which tens of thousands of yen are paid on application).
- Points to note: The standard amount changes with the grade of area (regional classification) and the fiscal year. For an adult (age 12 and over), from April 2025 it is within ¥219,000 in grade-1 and grade-2 areas, and from April 2026 within ¥222,000. It is not a figure that can be written as “the same nationwide.”
- Source: Funeral knowledge, report.md, Chapter 4 (Ministry of Health, Labour and Welfare materials)
- Related article: Bodies with No One to Claim Them, 42,000 a Year — What Is Inside That Figure, and What I Saw on the Floor
F-36 Funeral company (sogisha)
- In one line: The business that arranges and runs the funeral.
- Meaning and how it works: The company that takes on the practical work of a funeral: transport, laying out the body, setting up and running the ceremony, booking the crematorium, and so on. Where a person has died in hospital, it often becomes involved first through transport (arranging the transport van).
- From practice: As a rule, cooling-off cannot be used for a funeral contract (it is excluded from the Act on Specified Commercial Transactions). That is exactly why checking the estimate before signing matters. “Compare estimates before you decide which company to ask” is, from practice, the best protection.
- Source: Funeral knowledge, report.md, Chapters 1 and 6 (National Consumer Affairs Center materials, and others)
- Related articles: Which Funeral Home Should You Ask for a Funeral? — Why a Former Owner Does Not Answer with a Company Name / Why Have Funeral Troubles Increased? — Entry Is Free, and Experience and Responsibility Vary Widely
F-22 Funeral venue (saijo)
- In one line: A word for the place of a funeral — but it has two meanings.
- Meaning and how it works: (1) Places in general where a wake and funeral are held; (2) a crematorium itself. The cities of Yokohama and Osaka officially call their municipal cremation facilities saijo. A word whose contents cannot be known from the name alone.
- How it differs: A ceremony hall (F-34) is a name for a ceremony-only facility. A private facility that has a crematorium and a ceremony venue together may call itself a “general saijo” (sogo saijo).
- From practice: When you hear “a funeral at such-and-such saijo,” checking whether a crematorium is attached tells you the shape of the arrangements (whether there is a move or not). If it is not attached, time is needed after the departure of the coffin to travel by hearse to the crematorium.
- Source: Funeral knowledge, supplementary material “Types of Funeral Facilities and How They Differ” (2026-11-18, confirmed in the official guidance of Yokohama City and Osaka City)
- Related article: Saijo, Ceremony Hall, Funeral Home — What Japanese Funeral Venue Names Actually Mean
G
F-05 General funeral (ippanso)
- In one line: A funeral attended widely by people connected with the deceased in life, such as acquaintances and people from their workplace.
- Meaning and how it works: The traditional form, holding both a wake and a funeral / farewell ceremony. In the national surveys by Kamakura Shinsho, general funerals have held at around 30% (30.2% in the 7th survey, 2026).
- How it differs: A family funeral (F-12) limits attendance to family and close relatives.
- Source: Funeral knowledge, report.md, Chapter 2 (National Consumer Affairs Center definition; Kamakura Shinsho surveys)
- Related article: A Funeral That Does Not Fail Begins While They Are Still Alive — The Law Decides Only ‘Cremation’
F-44 Grave closure (hakajimai)
- In one line: Closing an existing grave and moving the ashes to another place.
- Meaning and how it works: It is not a legal term, but a common name. The substance of the procedure is grave relocation (F-07), and it proceeds through discussion with the manager of the present cemetery, an application for a relocation permit, and preparing the new place for the ashes. The number of grave relocations rose to 191,212 in fiscal 2025 (Ministry of Health, Labour and Welfare, “衛生行政報告例” — Report on Public Health Administration and Services). Behind it are the absence of a successor, and the difficulty of looking after a grave far from the family home.
- How it differs: Kaiso is the legal name for “the procedure of moving ashes”; hakajimai is the common name for “closing a grave as a whole.” The relocation figures include moves other than grave closures.
- Points to note: At temple graves, disagreements over money connected with leaving the temple’s parish (ridan, including so-called ridan-ryo fees) are pointed out in information gathering by the Ministry of Internal Affairs and Communications. It is safest to confirm amounts and arrangements in writing before proceeding.
- Source: Funeral knowledge, report.md, Chapter 7 (Ministry of Health, Labour and Welfare, “衛生行政報告例”; Ministry of Internal Affairs and Communications information gathering on grave closure)
F-07 Grave relocation (kaiso)
- In one line: Moving buried or placed ashes to another cemetery or ossuary.
- Meaning and how it works: A word of the law (墓地、埋葬等に関する法律, Act on Cemeteries and Burials, Article 2, Paragraph 3): “moving a buried body to another grave, or moving cremated ashes that have been placed or stored to another grave or ossuary.” It requires the permission of the mayor of the municipality where the ashes currently are (a grave relocation permit). The number keeps rising, from 83,574 in fiscal 2014 to 191,212 in fiscal 2025 (Ministry of Health, Labour and Welfare, “衛生行政報告例” — Report on Public Health Administration and Services).
- How it differs: Grave closure (F-44) is the common name for closing a grave as a whole. Kaiso is the legal name, within that, for “the procedure of moving the ashes.” It also includes moves other than grave closure, such as changing from a general grave to a tree burial or an ossuary, and moves that accompany a house move.
- Points to note: “The number of relocations = the number of grave closures” is not true. When you look at the figures, hold on to this difference. The documents needed and the fees differ by municipality.
- Source: Funeral knowledge, report.md, Chapters 1 and 7 (墓地、埋葬等に関する法律; Ministry of Health, Labour and Welfare, “衛生行政報告例”)
H
F-53 Hearse (reikyusha)
- In one line: The vehicle that carries the deceased once they are in the coffin.
- Meaning and how it works: The vehicle that carries the coffin from the venue to the crematorium at the departure of the coffin. It has fittings such as rollers so the coffin can be loaded and unloaded easily, and it appears in the departure scene at the end of the farewell ceremony. The old-fashioned, decorated miyagata form has declined, and the van form is now the mainstream.
- How it differs: A transport van (F-29) carries the body before it is placed in the coffin. The distinction in practice is “transport van = the body; hearse = the coffin.” In law, both are green-plate vehicles licensed for general freight transport.
- Points to note: Transport that calls itself a hearse with a white plate (a private vehicle) is unlicensed business. Whether a vehicle is licensed can be told by the colour of the plate.
- Source: Industry explanations checked on 2026-11-18, plus the distinction from practice (hearse = the coffin)
- Related article: A Hearse with a White License Plate Is Unlicensed — How to Tell a Licensed Vehicle
F-42 Keeping ashes at home (temoto kuyo)
- In one line: A form of memorial care in which all or part of the ashes are kept at home, or placed in an item worn on the person, so the deceased stays close.
- Meaning and how it works: Keeping a small urn at home, or carrying ashes in a pendant, for example. It is chosen where a grave is far away, or where the family is not yet ready to let go.
- Points to note: What the 墓地、埋葬等に関する法律 (Act on Cemeteries and Burials) forbids is “burying ashes anywhere other than a cemetery.” “Keeping” them at home is itself not regulated. Burying them in a garden, however, is not allowed.
- Source: Municipal guidance and an organisation of the law, checked on 2026-11-18
M
F-47 Main funeral (honso)
- In one line: A funeral held afterwards, after a private funeral, to which social attendees are formally invited.
- Meaning and how it works: The “main” funeral. Work connections and acquaintances are invited widely, and it sometimes overlaps with a company funeral or a group funeral. Immediately after the death, the person is sent off by family only, and on a later day those concerned are notified and the main funeral is held.
- How it differs: A pair of words: the private funeral (F-49) comes first, the main funeral afterwards.
- Source: General industry explanations of the term (there is no legal definition)
F-06 Memorial tablet (ihai)
- In one line: A wooden tablet inscribed with the deceased’s posthumous Buddhist name (kaimyo / homyo), enshrined and honoured in the household Buddhist altar.
- Meaning and how it works: The “place where the name sits.” The plain white-wood tablet used at the funeral is temporary, and it is usual to have a permanent tablet made by the end of mourning. At the funeral it is placed on the altar, and there are scenes in which the chief mourner carries it at the departure of the coffin and toward the crematorium.
- How it differs: Jodo Shinshu, in principle, does not use an ihai. The homyo is written in a kakocho (the household record) or on a homyo-jiku scroll and honoured that way. In the Shinto form, the spirit tablet (F-54) corresponds to it. The name for the posthumous name also differs by school: most call it kaimyo, Jodo Shinshu calls it homyo, and the Nichiren School calls it hogo.
- Points to note: A word whose handling differs by school. If you have a family temple (bodaiji), checking with the temple before preparing one avoids mismatches.
- Source: Knowledge of Religions 7-4, 2-11
- Related article: Buddhist Basics and the Traditional Eight Schools — What Happens After Death Differs by School
F-38 Monk (soryo) and officiating monk (doshi)
- In one line: The religious officiant who leads a Buddhist rite. The monk at its centre is called the doshi.
- Meaning and how it works: The role that chants the sutras and performs indo (guiding the deceased toward the Buddha’s world). The offering of thanks is given as ofuse. There is no fixed amount; in form, it is wrapped as a token of thanks.
- How it differs: The Shinto officiant is a shinshoku (Shinto priest); in Christianity, a Catholic officiant is a priest (shinpu) and a Protestant one a pastor (bokushi). A place where the names are easily mixed up.
- Source: Knowledge of Religions, Chapters 2, 3 and 4
- Related article: Buddhist Basics and the Traditional Eight Schools — What Happens After Death Differs by School
F-52 Mortuary room (reianshitsu)
- In one line: A room in a hospital or similar place where the deceased is laid temporarily.
- Meaning and how it works: A quiet room where the person is moved from the ward and waits for the family to come and collect them (transport). From here, a transport van takes them home or to a funeral company’s laying-out facility.
- From practice: Movement inside a hospital is done, as the arrangement, by stretcher or by bed — it is not something carried on a “cart” (a distinction from practice). One of the places where films and dramas draw it differently from how the real floor moves.
- Source: General industry explanations of the term, plus the distinction from practice
N
F-50 Non-religious funeral (mushukyo-so)
- In one line: A funeral that sends off the deceased without following the rite of a particular religion.
- Meaning and how it works: A form in which, in place of sutra chanting, favourite music is played, or items of memory are displayed. It is also called a “free funeral” (jiyu-so). It is chosen where the household has no religion, or where the deceased wished it.
- How it differs: It is not that there is no rite; it is the choice “not to use a religious form.” Because the freedom in how it proceeds is high, the contents — the order of flower offerings, where the music goes — are built together by the family and the funeral company.
- Source: Funeral knowledge, report.md, Chapter 2; Knowledge of Religions, Chapter 6
O
F-04 One-day funeral (ichinichi-so)
- In one line: A form with no wake, in which the funeral and the farewell ceremony are held in a single day.
- Meaning and how it works: A specification of “how many days it takes.” It is increasingly chosen to reduce the burden on attendees who live far away. In the surveys by Kamakura Shinsho it has risen consistently, reaching 11.9% in the 7th survey (2026).
- How it differs: A family funeral (F-12) specifies the range of attendees; a one-day funeral specifies the number of days. Because the axes differ, the percentages do not form a simple comparison.
- Source: Funeral knowledge, report.md, Chapter 2 (Kamakura Shinsho, “National Survey on Funerals,” 7th survey)
P
F-14 Passing — the Shinto term (kiyu)
- In one line: The Shinto word for a person dying.
- Meaning and how it works: The spirit (mitama) of the deceased, through repeated rites, comes to be understood as a guardian kami of the home (an ancestral spirit, sorei). The way the destination after death is drawn differs from the Buddhist ideas of becoming a Buddha and of ojo (birth in the Pure Land), and this is the foundation of the Shinto funeral (Shinto funeral, F-30). A Shinto funeral begins with the kiyu hokoku-sai, which reports the passing to the ujigami (the local guardian kami).
- How it differs: The Buddhist ojo, the general seikyo (passing away) — the occasion is the same, but the thinking behind the word differs by religion.
- Source: Knowledge of Religions, Chapter 3, 3-1 and 3-2 (official guidance of Jinja Honcho)
- Related article: Shinto Basics — Eight Million Kami, the Ujigami, and the Answer to ‘What Happens After Death?’: Becoming a Guardian of the Home
F-01 Perpetual memorial care (eitai kuyo)
- In one line: A form of contract under which a temple or cemetery takes on long-term memorial care and management in place of the family.
- Meaning and how it works: The form of “a grave you can leave to others.” Eitai kuyo is not, however, a legal term; in substance it is a form of contract at a licensed cemetery or ossuary. It is chosen where there is no successor, and in similar cases.
- How it differs: The period for which ashes are kept separately, and whether they are afterwards enshrined together with others (gosai), differ by contract.
- Points to note: “Perpetual” does not always mean “separate forever.” It matters to check, before signing, the period of separate keeping and what happens afterwards.
- Source: Funeral knowledge, report.md, Chapter 7
F-02 Portrait of the deceased (iei)
- In one line: A photograph of the deceased, set in a frame.
- Meaning and how it works: The one photograph, placed at the centre of the altar, that is most like the person. After the funeral it is often displayed at home. Choosing the photograph is one of the family’s tasks, and more people now prepare one during their lifetime.
- How it differs: Where the memorial tablet (F-06) honours the “name,” the portrait keeps the “appearance.”
- Source: General industry explanations of the term (there is no legal definition)
F-49 Private funeral (misso)
- In one line: A funeral held quietly, with close relatives only.
- Meaning and how it works: Originally it meant a funeral that a well-known person, a company executive, or similar first held with family only, on the premise of a main funeral (F-47) on a later day. Today it is also used in the sense of “quietly, with family only,” close to a family funeral.
- How it differs: The boundary with family funeral (F-12) is vague, and funeral companies use the words differently.
- Source: Funeral knowledge, report.md, Chapter 2 (mentioned as a traditional term); general industry explanations
R
F-31 Relatives (shinzoku)
- In one line: Relatives joined by blood or by marriage.
- Meaning and how it works: In law (Civil Code, Article 725), relatives are defined as blood relatives within the sixth degree, a spouse, and relatives by marriage within the third degree. It is a guide to the range when a family funeral is said to be “relatives only,” but in practice the line is usually decided by each household.
- How it differs: Izoku (bereaved family, F-03) refers to the position of “the family who have lost this person.”
- Source: Civil Code, Article 725
F-17 Return gift for condolence money (koden-gaeshi)
- In one line: The custom of sending a gift of thanks to those who gave condolence money.
- Meaning and how it works: The guide is hangaeshi — “half return” — an item worth about half the amount received. For large condolence money (¥30,000 or more), about one third is also said to be acceptable. There are two ways of giving: handing a uniform item on the day of the funeral (“same-day return”), and sending an item matched to the amount after the close of mourning on the forty-ninth day. For those who gave a large amount, the difference is sent additionally after the close of mourning. In the Kansai region, the close-of-mourning return is called manchuinshi.
- How it differs: The gift of thanks for attending (F-08) is thanks for attending itself, and is a different thing from the return gift.
- Points to note: The cost of return gifts is not included in the “funeral expenses” that can be deducted in calculating inheritance tax (National Tax Agency Tax Answer No. 4129). No law fixes the amounts; the guides come from funeral companies and department stores.
- Source: Industry explanations checked on 2026-11-18; National Tax Agency materials
S
F-27 Seventh-day memorial (shonanoka)
- In one line: A Buddhist service held on the seventh day after death.
- Meaning and how it works: The first of the services held every seven days up to the forty-ninth day (the chuin services). Today it is often brought forward to the day of the funeral and held together with it — the “seventh-day service within the ceremony” (shikichu shonanoka) — which is now the common practice.
- How it differs: If the forty-ninth day (F-24) is the “close” of chuin, the seventh-day memorial is its “beginning.”
- Source: Knowledge of Religions 7-1
F-30 Shinto funeral (shinsosai)
- In one line: A funeral held in the Shinto form.
- Meaning and how it works: In the official explanation of Jinja Honcho (the Association of Shinto Shrines), it is a funeral rite “arranged on the foundation of Japan’s indigenous funerals, which calms and purifies the spirit of the person who has died, and enshrines it for long as a guardian kami of the home.” The sequence runs: kiyu hokoku-sai (reporting the passing to the ujigami) → wake festival (tsuya-sai; often combined with the senrei-sai, which transfers the spirit to the spirit tablet) → funeral hall festival (sojo-sai, the central rite of the last farewell) → coffin departure festival (hakkyu-sai) → cremation festival (kaso-sai) → return home festival (kika-sai), and afterwards a spirit festival is held every ten days, leading to the fiftieth-day festival (F-20). It is conducted by a Shinto priest (shinshoku), and the place is generally a funeral venue or the home. Jinja Honcho itself notes that names and contents may differ slightly by region.
- How it differs: Against a Buddhist funeral, it is a form in which a whole set of foundation words differs: the view of what follows death (passing, F-14), the attendees’ rite (tamagushi offering, F-39), and the close of mourning (the fiftieth-day festival).
- Points to note: When there is a Shinto funeral in the family, the manner is to write “御玉串料,” “御榊料” or “御霊前” on the offering envelope, and not to use “御香典” or “御仏前.”
- Source: Knowledge of Religions, Chapter 3, 3-1 and 3-2 (official guidance of Jinja Honcho)
- Related articles: Shinsōsai Basics — The Shinto Funeral: Order of Rites, Tamagushi Hōten, the Fiftieth-Day Festival and Kamidana-fūji / Shinto Basics — Eight Million Kami, the Ujigami, and the Answer to ‘What Happens After Death?’: Becoming a Guardian of the Home
F-54 Spirit tablet (reiji)
- In one line: The Shinto vessel (yorishiro) to which the spirit of the deceased is transferred and in which it is enshrined.
- Meaning and how it works: The counterpart of the Buddhist memorial tablet (F-06). At the wake festival of a Shinto funeral, a senrei-sai is often held to transfer the spirit to the reiji, and afterwards it is enshrined and honoured in the ancestral spirit house (soreisha) at home, or a similar place. It is also called mitamashiro.
- How it differs: A difference in thinking: an ihai “inscribes the posthumous name and honours it,” while a reiji “transfers the spirit itself and honours it.”
- Source: Knowledge of Religions, Chapter 3, 3-2; Chapter 2
- Related article: Shinsōsai Basics — The Shinto Funeral: Order of Rites, Tamagushi Hōten, the Fiftieth-Day Festival and Kamidana-fūji
F-33 Sponsor who bears the cost (sesyu)
- In one line: The person who bears the cost of the funeral and takes charge of the money side.
- Meaning and how it works: The “person responsible for running it,” who handles the contract and payment with the funeral company, the management of condolence money, and the arranging of return gifts. A common division is for an elderly spouse to serve as chief mourner while a child supports as sponsor. At a company funeral, the company may be the sponsor. Se means “to bestow”; originally it was the name for a person who gave alms (fuse) in Buddhist affairs.
- How it differs: The chief mourner (F-51) is “the person responsible for the ceremony and for representing the family”; the sponsor is “the person responsible for the money.” In most cases the same person does both.
- Points to note: No law states in writing who pays the funeral cost; in practice the contracting party (the chief mourner or the sponsor) pays. An heir who bore the cost can deduct it as funeral expenses in calculating inheritance tax, so who the sponsor is also affects the settlement.
- Source: Industry explanations checked on 2026-11-18
T
F-39 Tamagushi offering (tamagushi hoten)
- In one line: The central Shinto rite of offering a sakaki branch (a tamagushi) before the kami and bowing.
- Meaning and how it works: The act of reverence corresponding to Buddhist incense offering. The general order is: receive the tamagushi, turn it clockwise so that the root end faces the altar, place it on the offering stand, then two bows, two claps and one bow. At a funeral or a spirit festival, the claps are conventionally silent — shinobite (“hidden hands”). At a Shinto funeral (F-30), attendees perform it in turn during the funeral hall festival.
- How it differs: One of the “farewell rites by religion,” alongside incense offering (Buddhist) and the flower offering (F-15, Christian and other forms).
- Points to note: The silent shinobite clap is a point particular to a funeral. The first time, it is safest to follow the guidance of the funeral company’s staff and the movements of the person in front of you.
- Source: Knowledge of Religions, Chapter 3, 3-3 (official guidance of Jinja Honcho)
- Related article: Manners When Attending a Shinto Funeral in Japan — The Tamagushi Offering, Gotamagushi-ryo, and Words to Use
F-29 Transport van for the body (shindaisha)
- In one line: The vehicle that carries “the body,” lying down, before it is placed in a coffin.
- Meaning and how it works: A van-type vehicle in which a stretcher can be fixed as it is, used to carry the person from a hospital to their home or to a laying-out place. It is the first transport, immediately after death in hospital. Many such vehicles allow family members to ride along.
- How it differs: A hearse (F-53) is the vehicle that carries “the coffin.” In law, both are green-plate vehicles licensed for general freight transport, and there is no legal distinction. The difference is “what is carried, and at which stage.”
- From practice: The distinction on the floor is “transport van = the body; hearse = the coffin.” Accepting work to carry a body or a coffin in a white-plate (private) vehicle amounts to unlicensed business, so when you ask for transport, whether the plate is green is the first thing to check.
- Source: Industry explanations checked on 2026-11-18, plus the distinction from practice (transport van = the body / hearse = the coffin)
- Related article: A Hearse with a White License Plate Is Unlicensed — How to Tell a Licensed Vehicle
F-32 Tree burial (jumokuso)
- In one line: A form of burial that uses a tree as the marker of the grave, in place of a gravestone.
- Meaning and how it works: A grave in which the ashes are placed under a tree. This, too, is not a legal term; it is a form carried out within the area of a licensed cemetery. It is chosen for its image of returning to nature, and for the lightness of the management burden.
- Points to note: Burying ashes in the garden of a home is forbidden by law as burial in a place other than a cemetery (墓地、埋葬等に関する法律, Act on Cemeteries and Burials, Article 4). A tree burial stands only “within a licensed cemetery.”
- Source: Funeral knowledge, report.md, Chapter 7
U
F-19 Urn (kotsutsubo)
- In one line: The vessel in which the ashes are placed.
- Meaning and how it works: The ashes are placed in it at the collecting of the ashes (F-25), and it is kept at home until ash interment. The bone box (kotsubako) is the outer box that holds the urn, and is a different thing from the urn itself. Sizes differ greatly by region: in eastern Japan 7–8 sun (about 21–24 cm in diameter) is the guide, and in western Japan 3–5 sun (about 9–15 cm).
- From practice: If a person is cremated in the Kanto region and the ashes are to be placed in a grave in Kansai, there is a real difficulty: the large urn does not fit into the grave’s ash chamber (karoto). If the place of interment is already decided, it matters to check the size in advance.
- Source: Industry explanations checked on 2026-11-18 (several explanations by stone dealers and Buddhist goods shops)
W
F-41 Wake (tsuya)
- In one line: The occasion on the evening before the funeral, at which the family and those who were close stay beside the deceased and receive condolence visitors.
- Meaning and how it works: A time of “staying beside” the deceased on the evening before the farewell. Originally the family stayed beside the deceased through the night (yotogi), but today the mainstream is a “half wake” (hantsuya) of about two hours from the evening. The form and name change by religion: sutra chanting and incense in the Buddhist form, a “wake festival” (tsuya-sai) in the Shinto form, and an “eve service” or “wake prayer” in the Christian form.
- How it differs: If the funeral is the main ceremony, the wake is the occasion on the evening before it. Attending only the wake is not rude. Immediately after a death, the ceremony cannot yet be prepared; having first a night spent together served as preparation both for the arrangements and for the heart.
- Source: Knowledge of Religions, Chapter 3, 3-2; Chapter 4 (general forms based on the official guidance of Jinja Honcho and of the denominations)
- Related articles: Manners When Attending a Buddhist Funeral in Japan — How to Offer Incense, Money Offerings, Dress and Words / Manners When Attending a Shinto Funeral in Japan — The Tamagushi Offering, Gotamagushi-ryo, and Words to Use
How the terms connect — the flow of the arrangements, and how each religion sends off its dead
Funeral words connect when you see them in the flow of the arrangements. Immediately after a death, the procedures for the death notification (F-28) and the cremation permit (F-10), and transport by transport van (F-29) and the laying out of the body, proceed in parallel. Then: wake (F-41), funeral (F-35) and farewell ceremony (F-18), departure of the coffin (F-26), the move by hearse (F-53), cremation (F-09), collecting the ashes (F-25), and onward to the seventh-day memorial (F-27) and forty-ninth day (F-24) services and ash interment (F-43). At the centre of the sending-off side stand the chief mourner (F-51) and the sponsor (F-33), and on the receiving side are the attendees (F-08).
The other way to see them is by the differences between religions. The rite that corresponds to Buddhist incense offering is the tamagushi offering (F-39) in the Shinto form and the flower offering (F-15) in the Christian form. The close of mourning is the Buddhist forty-ninth day and the Shinto fiftieth-day festival (F-20); the object that honours the name is the memorial tablet and the spirit tablet (F-54) — in this way, a full set of words for the same occasion exists for each religion. If you know the religion of the ceremony you are attending, the words to look up narrow down as well.
Points not yet confirmed
- National average cremation fee: No comprehensive national official statistics could be confirmed (the same as the unconfirmed point in the funeral knowledge report.md). No national average amount is written in this set.
- A unified view of the definitions of private funeral, main funeral and cremation ceremony: There is no legal definition, and they are written here as general industry explanations. These are words whose range differs by operator.
- Guides to condolence money amounts: There are no official statistics, and they are touched on only as general statements in industry explanations.
List of sources
Existing knowledge (the house’s canonical records)
- Funeral glossary (2026-11-18, G-01 to G-46)
~/workspace/research_notes/funeral-knowledge-japan-2026-20261106-1208/funeral-glossary-2026-11-18.md - Funeral knowledge, report.md (surveyed 2026-11-06), Chapter 1 (law and procedures), Chapter 2 (forms of funeral), Chapter 4 (funeral assistance), Chapter 6 (consumer trouble), Chapter 7 (graves and memorial care)
~/workspace/research_notes/funeral-knowledge-japan-2026-20261106-1208/report.md - Funeral knowledge, supplementary material “Types of Funeral Facilities and How They Differ” (2026-11-18)
~/workspace/research_notes/funeral-knowledge-japan-2026-20261106-1208/facility-types-supplement-2026-11-18.md - Knowledge of Religions, Chapter 2 (the main schools of Buddhism), Chapter 3 (Shinto and the Shinto funeral), Chapter 4 (Christianity), Chapter 6 (non-religious and free funerals), 7-1 / 7-2 / 7-4 (chuin, anniversary services, memorial tablets)
~/workspace/research_notes/religion-knowledge-japan-20261107/
Official materials
- e-Gov law search, 墓地、埋葬等に関する法律 (Act on Cemeteries and Burials) https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000048
- Ministry of Justice, “Death Notification” (死亡届) https://www.moj.go.jp/ONLINE/FAMILYREGISTER/5-4.html
- National Consumer Affairs Center, “Funeral Service Fee Troubles Remain Frequent” (2026-06-03) https://www.kokusen.go.jp/news/data/n-20260603_2.html
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Guidelines on Ash Scattering (for scattering businesses)” (March 2021) https://www.mhlw.go.jp/content/11130500/001321304.pdf
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “衛生行政報告例” (Report on Public Health Administration and Services) (the trend in grave relocation numbers)
- Yokohama City, “Guide to Municipal Saijo” / Osaka City, “Guide to Municipal Saijo” (via the facility supplementary material)
- Hiroshima City, “Procedures for Ash Interment in a Cemetery, Grave Relocation and Dividing the Ashes” (checked 2026-11-18)
- National Tax Agency Tax Answer No. 4129 (costs of return gifts for condolence money); Inheritance Tax Act Basic Circular 13-5
- Jinja Honcho’s guidance on the Shinto funeral (via Knowledge of Religions, Chapter 3)
Industry surveys and industry explanations (checked 2026-11-18)
- Kamakura Shinsho, “National Survey on Funerals,” 6th survey (2024) and 7th survey (2026)
- The difference between chief mourner and sponsor (several funeral companies’ explanations) / Regional differences in collecting the ashes and urns (several explanations by stone dealers, Buddhist goods shops and funeral companies) / The difference between a transport van and a hearse (several funeral companies’ explanations) / Market guides and the “half return” for return gifts (funeral information sites and department-store catalogue guidance) / Keeping ashes at home and certificates of divided ashes (explanations by memorial-care businesses, and an organisation of municipal guidance)
The figures and definitions in this set are based on the sources above. Where sources differ in wording, that fact is noted in the text itself (differences of definition, regional differences, and differences in how figures are counted).
- November 21, 2026 ― English draft created (ledger No. 1545; results-first rewrite of the Japanese article, ledger No. 1538).(49,823 characters)
- November 21, 2026 ― Published (all 7 languages at once, on the user's instruction).(49,823 characters)
