カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

People I have metNovember 21, 2026

Japanese Funeral Glossary — 54 Terms, from Wake, Family Funeral and Direct Cremation to Shinsosai, Tamagushi Offering and Grave Relocation

Japanese Funeral Glossary — 54 Terms, from Wake, Family Funeral and Direct Cremation to Shinsosai, Tamagushi Offering and Grave Relocation

The result first: this page is a glossary of all 54 terms you are likely to meet at a funeral in Japan, arranged alphabetically so you can look a word up the moment you meet it.

  1. Every term keeps its fixed number (F-01 to F-54) — the numbers do not change; only the order on this page is alphabetical by the English term, so you can cross-check against the Japanese original.
  2. Each term has the same shape: a one-line summary, the meaning and how it works, how it differs from similar words, points to check, and its source. Where a related article exists, there is a link (26 terms).
  3. Many funeral words have no legal definition — the same word can mean slightly different things at different funeral companies or in different regions. When it matters, confirming the meaning with the funeral company is the surest shortcut.
  4. Notes labelled “From practice:” are a former funeral director’s practical pointers, added only where there is a basis for them.

I am Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), born in 1971, a former funeral director. I now live in an old house — a kominka — in Kurashiki, Okayama, and work together with Moka, my AI butler.

At a funeral, unfamiliar words line up one after another: moshu (chief mourner), sesyu (the person who bears the cost), chokuso (direct cremation), shinsosai (a Shinto funeral), kaiso (relocating a grave). Having the arrangements move forward while you do not know what the words mean is unsettling. If you meet a word you do not know, look it up here first.

Index (alphabetical)

A map of the words

Funeral words are easier to grasp in six groups: the sequence of arrangements (from the wake to the memorial services), people (chief mourner, sponsor, attendees), things and places (memorial tablet, urn, venue, vehicles), forms of funeral (general funeral, family funeral, direct cremation, and so on), money and procedures (condolence money, death notification, permits), and memorial care (ash interment, perpetual memorial care, ash scattering, and so on). This glossary is arranged alphabetically, but if you hold these six groups in mind, the connections between words come into view.


A

F-21 Altar (saidan)

F-43 Ash interment (nokotsu)

F-23 Ash scattering (sankotsu)

F-08 Attendee (kaizosha)

B

F-03 Bereaved family (izoku)

F-46 Buddhist memorial service (hoyo)

F-48 Burial permit (maiso kyokasho)

C

F-34 Ceremony hall (seremoni horu)

F-51 Chief mourner (moshu)

F-13 Coffin (kan / hitsugi)

F-25 Collecting the ashes (shukotsu)

F-16 Condolence money (koden)

F-09 Cremation (kaso)

F-11 Cremation ceremony (kasoshiki)

F-10 Cremation permit (kaso kyokasho)

D

F-28 Death notification (shibo todoke)

F-26 Departure of the coffin (shukkan)

F-40 Direct cremation (chokuso)

F-45 Dividing the ashes (bunkotsu)

F

F-12 Family funeral (kazokuso)

F-18 Farewell ceremony (kokubetsushiki)

F-20 Fiftieth-day festival (gojunichisai)

F-15 Flower offering (kenka)

F-24 Forty-ninth day (shijukunichi)

F-35 Funeral (sogi)

F-37 Funeral assistance (sosai fujo)

F-36 Funeral company (sogisha)

F-22 Funeral venue (saijo)

G

F-05 General funeral (ippanso)

F-44 Grave closure (hakajimai)

F-07 Grave relocation (kaiso)

H

F-53 Hearse (reikyusha)

F-42 Keeping ashes at home (temoto kuyo)

M

F-47 Main funeral (honso)

F-06 Memorial tablet (ihai)

F-38 Monk (soryo) and officiating monk (doshi)

F-52 Mortuary room (reianshitsu)

N

F-50 Non-religious funeral (mushukyo-so)

O

F-04 One-day funeral (ichinichi-so)

P

F-14 Passing — the Shinto term (kiyu)

F-01 Perpetual memorial care (eitai kuyo)

F-02 Portrait of the deceased (iei)

F-49 Private funeral (misso)

R

F-31 Relatives (shinzoku)

F-17 Return gift for condolence money (koden-gaeshi)

S

F-27 Seventh-day memorial (shonanoka)

F-30 Shinto funeral (shinsosai)

F-54 Spirit tablet (reiji)

F-33 Sponsor who bears the cost (sesyu)

T

F-39 Tamagushi offering (tamagushi hoten)

F-29 Transport van for the body (shindaisha)

F-32 Tree burial (jumokuso)

U

F-19 Urn (kotsutsubo)

W

F-41 Wake (tsuya)


How the terms connect — the flow of the arrangements, and how each religion sends off its dead

Funeral words connect when you see them in the flow of the arrangements. Immediately after a death, the procedures for the death notification (F-28) and the cremation permit (F-10), and transport by transport van (F-29) and the laying out of the body, proceed in parallel. Then: wake (F-41), funeral (F-35) and farewell ceremony (F-18), departure of the coffin (F-26), the move by hearse (F-53), cremation (F-09), collecting the ashes (F-25), and onward to the seventh-day memorial (F-27) and forty-ninth day (F-24) services and ash interment (F-43). At the centre of the sending-off side stand the chief mourner (F-51) and the sponsor (F-33), and on the receiving side are the attendees (F-08).

The other way to see them is by the differences between religions. The rite that corresponds to Buddhist incense offering is the tamagushi offering (F-39) in the Shinto form and the flower offering (F-15) in the Christian form. The close of mourning is the Buddhist forty-ninth day and the Shinto fiftieth-day festival (F-20); the object that honours the name is the memorial tablet and the spirit tablet (F-54) — in this way, a full set of words for the same occasion exists for each religion. If you know the religion of the ceremony you are attending, the words to look up narrow down as well.

Points not yet confirmed

List of sources

Existing knowledge (the house’s canonical records)

Official materials

Industry surveys and industry explanations (checked 2026-11-18)

The figures and definitions in this set are based on the sources above. Where sources differ in wording, that fact is noted in the text itself (differences of definition, regional differences, and differences in how figures are counted).

Record of this article
  • November 21, 2026 ― English draft created (ledger No. 1545; results-first rewrite of the Japanese article, ledger No. 1538).(49,823 characters)
  • November 21, 2026 ― Published (all 7 languages at once, on the user's instruction).(49,823 characters)

#Funeral #Glossary #English

← Back to the article list / ← Back to the English top page