カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

遇见的人们2026年11月21日

葬礼术语词典——从守夜、家族葬、直葬,到神葬祭、玉串奉奠、改葬(全54个词)

葬礼术语词典——从守夜、家族葬、直葬,到神葬祭、玉串奉奠、改葬(全54个词)

初次见面,我是仓敷坊主(kurashiki-bouzu)。1971年生人,曾经经营过殡葬业,现在住在冈山县仓敷市的一座古民居里,和AI管家摩卡一起工作。

葬礼的场合里,会排着许多不熟悉的词。“丧主”“施主”“直葬”“神葬祭”“改葬”——在不明白词义的情况下,只有流程一步步往前推进,是让人不安的。而且葬礼的许多词并没有法律上的定义,同一个词,在不同的殡仪公司或地区,内容也会有所偏差。

这一页,就是汇集这类词的术语词典。全54个词按拼音顺序排列,每个词都附上“一句话”“含义·机制”“注意事项”和出处。有相关文章的词,也附上了那篇文章的链接(26个词)。另外,只对有依据的词,添上了从前殡葬业者现场角度看的、实务上“这样确认比较好”的一句话。遇到不明白的词时,请先在这里查一查。

索引(拼音顺序)

词语的概览图

葬礼的词,分成6个大组来看会比较容易理解。流程(从守夜到法要)、人(丧主、施主、会葬者)、物与场所(牌位、骨灰坛、斋场、车辆)、葬礼的形式(一般葬、家族葬、直葬等)、钱与手续(奠仪、死亡申报、许可证)、供养(纳骨、永代供养、散骨等)。这本词典按拼音顺序排列,但在头脑里用这6个组来看,就能看见词与词之间的联系。拿不准时,向殡仪公司确认词的含义,是防止误解的最短路径。


B

F-47 本葬(ほんそう)

F-36 殡仪公司(葬儀社/そうぎしゃ)


C

F-26 出棺(しゅっかん)

F-27 初七日(しょなのか)


D

F-16 奠仪(香典/こうでん)

F-17 奠仪回礼(香典返し/こうでんがえし)


F

F-46 法要(ほうよう)

F-45 分骨(ぶんこつ)


G

F-07 改葬(かいそう)

F-18 告别式(告別式/こくべつしき)

F-13 棺(かん/ひつぎ)

F-19 骨灰坛(骨壺/こつつぼ)

F-14 归幽(帰幽/きゆう)


H

F-09 火葬(かそう)

F-11 火葬式(かそうしき)

F-10 火葬许可证(火葬許可証/かそうきょかしょう)

F-08 会葬者(かいそうしゃ)


J

F-12 家族葬(かぞくそう)

F-21 祭坛(祭壇/さいだん)


L

F-34 礼堂(セレモニーホール)

F-52 灵安室(霊安室/れいあんしつ)

F-53 灵车(霊柩車/れいきゅうしゃ)

F-54 灵玺(霊璽/れいじ)


M

F-48 埋葬许可证(埋葬許可証/まいそうきょかしょう)

F-49 密葬(みっそう)

F-44 墓地关闭(墓じまい/はかじまい)


N

F-43 纳骨(納骨/のうこつ)


P

F-06 牌位(位牌/いはい)


Q

F-31 亲属(親族/しんぞく)

F-29 寝台车(寝台車/しんだいしゃ)


S

F-23 散骨(さんこつ)

F-51 丧主(喪主/もしゅ)

F-38 僧侣(僧侶/そうりょ)·导师(導師/どうし)

F-42 身边供养(手元供養/てもとくよう)

F-30 神葬祭(しんそうさい)

F-33 施主(せしゅ)

F-25 收骨(収骨/しゅうこつ)

F-41 守夜(通夜/つうや)

F-32 树木葬(樹木葬/じゅもくそう)

F-24 四十九日(しじゅうくにち)

F-28 死亡申报(死亡届/しぼうとどけ)


W

F-20 五十日祭(ごじゅうにちさい)

F-50 无宗教葬(無宗教葬/むしゅうきょうそう)


X

F-15 献花(献花/けんか)


Y

F-05 一般葬(いっぱんそう)

F-04 一日葬(一日葬/いちにちそう)

F-03 遗属(遺族/いぞく)

F-02 遗像(遺影/いえい)

F-01 永代供养(永代供養/えいたいくよう)

F-39 玉串奉奠(たまぐしほうてん)


Z

F-37 葬祭扶助(葬祭扶助/そうさいふじょ)

F-35 葬礼(葬儀/そうぎ)

F-22 斋场(斎場/さいじょう)

F-40 直葬(ちょくそう)


词语的联系——流程的推进与因宗教而不同的送别方式

葬礼的词,按流程的推进来看就能联系起来。人刚去世时,死亡申报(F-28)和火葬许可证(F-10)的手续,与用寝台车(F-29)的运送和停灵并行推进。接着是守夜(F-41)、葬礼(F-35)·告别式(F-18)、出棺(F-26)、用灵车(F-53)移动、火葬(F-09)、收骨(F-25),再往后是初七日(F-27)·四十九日(F-24)的法要和纳骨(F-43)。送别一方的中心有丧主(F-51)和施主(F-33),迎接一方有会葬者(F-08)。

另一个看法,是因宗教而不同的词的区别。与佛教式上香相当的礼节,在神式中是玉串奉奠(F-39),在基督教式中是献花(F-15)。满忌是佛教式的四十九日和神式的五十日祭(F-20),供奉名字的是牌位和灵玺(F-54),像这样,同一场合的词因宗教而整套齐备。只要知道要参列的仪式的宗教,就能缩小要查的词。

未确认事项

出处一览

既有的知识(屋敷的正本)

官方资料

业界调查·业界解说(2026-11-18确认)

这一组的数字·定义以上述出处为依据。出处之间说法不同时,已在正文中一并记述(定义的差异·地区差异·统计方法的差异)。

这篇文章的记录
  • 2026年11月21日 ― 创建中文版草稿(台账No.1546。日语版为台账No.1538)(16,931 字)
  • 2026年11月21日 ― 公开(根据本人的指示,与日语等全7种语言同时公开。台账No.1546)(16,931 字)

#葬礼基础知识 #葬礼 #术语集

← 返回文章一览 / ← 返回中文首页