葬礼术语词典——从守夜、家族葬、直葬,到神葬祭、玉串奉奠、改葬(全54个词)
初次见面,我是仓敷坊主(kurashiki-bouzu)。1971年生人,曾经经营过殡葬业,现在住在冈山县仓敷市的一座古民居里,和AI管家摩卡一起工作。
葬礼的场合里,会排着许多不熟悉的词。“丧主”“施主”“直葬”“神葬祭”“改葬”——在不明白词义的情况下,只有流程一步步往前推进,是让人不安的。而且葬礼的许多词并没有法律上的定义,同一个词,在不同的殡仪公司或地区,内容也会有所偏差。
这一页,就是汇集这类词的术语词典。全54个词按拼音顺序排列,每个词都附上“一句话”“含义·机制”“注意事项”和出处。有相关文章的词,也附上了那篇文章的链接(26个词)。另外,只对有依据的词,添上了从前殡葬业者现场角度看的、实务上“这样确认比较好”的一句话。遇到不明白的词时,请先在这里查一查。
索引(拼音顺序)
- B:本葬/殡仪公司
- C:出棺/初七日
- D:奠仪/奠仪回礼
- F:法要/分骨
- G:改葬/告别式/棺/骨灰坛/归幽
- H:火葬/火葬式/火葬许可证/会葬者
- J:家族葬/祭坛
- L:礼堂/灵安室/灵车/灵玺
- M:埋葬许可证/密葬/墓地关闭
- N:纳骨
- P:牌位
- Q:亲属/寝台车
- S:散骨/丧主/僧侣/身边供养/神葬祭/施主/收骨/守夜/树木葬/四十九日/死亡申报
- W:五十日祭/无宗教葬
- X:献花
- Y:一般葬/一日葬/遗属/遗像/永代供养/玉串奉奠
- Z:葬祭扶助/葬礼/斋场/直葬
词语的概览图
葬礼的词,分成6个大组来看会比较容易理解。流程(从守夜到法要)、人(丧主、施主、会葬者)、物与场所(牌位、骨灰坛、斋场、车辆)、葬礼的形式(一般葬、家族葬、直葬等)、钱与手续(奠仪、死亡申报、许可证)、供养(纳骨、永代供养、散骨等)。这本词典按拼音顺序排列,但在头脑里用这6个组来看,就能看见词与词之间的联系。拿不准时,向殡仪公司确认词的含义,是防止误解的最短路径。
B
F-47 本葬(ほんそう)
- 一句话:在密葬之后,重新邀请社会上的参列者举行的葬礼。
- 含义·机制:是“正式的葬礼”。广泛邀请公司相关人员和熟人,有时也会与社葬、团体葬重叠。人去世后先只由亲属送别,改日再通知相关人员举行。
- 与相似词的区别:密葬(F-49)在先,本葬在后,是一对词。
- 出处:业界一般的术语解说(无法令上的定义)
F-36 殡仪公司(葬儀社/そうぎしゃ)
- 一句话:负责葬礼安排与进行的业者。
- 含义·机制:承接葬礼实务的公司,包括运送、停灵、仪式的布置与进行、火葬场的预约等。在医院去世的情况下,大多先从运送(寝台车的安排)开始介入。
- 来自现场的一句话:葬礼的合同原则上不能使用冷静期解约(クーリング・オフ,《特定商取引法》的适用除外)。正因如此,签约前确认报价单才重要。“在决定要委托的公司之前,先比较报价单”,是从现场看最重要的一道防线。
- 出处:葬仪知识 report.md 第1章·第6章(国民生活中心资料等)
- 相关文章:葬礼要拜托哪家殡葬公司好呢? —— 前经营者不以公司名回答的理由/葬礼纠纷为什么增多了 —— 进入自由,经验和责任各不相同
C
F-26 出棺(しゅっかん)
- 一句话:把棺从仪式会场移到灵车上,向火葬场出发。
- 含义·机制:是“请多保重、一路走好”的场面。出发前,大多会把花放入棺中作最后的告别,这往往也是能看到逝者面容的最后机会。它是告别式的收尾,在丧主致辞之后,由近亲围着棺,一起抬到灵车处。
- 与相似词的区别:从医院等地到停灵场所的移动叫“运送”,在实务用语上与出棺相区别。
- 出处:业界一般的术语解说(无法令上的定义)
F-27 初七日(しょなのか)
- 一句话:人去世后第7天举行的佛教式法要。
- 含义·机制:是到四十九日为止每7天举行一次的法要(中阴法要)中的第一个。如今大多提前到葬礼当天,与葬礼一起举行,这种“式中初七日”在实务上已经很多。
- 与相似词的区别:如果说四十九日(F-24)是中阴的“收尾”,初七日就是“开始”。
- 出处:宗教知识 7-1
D
F-16 奠仪(香典/こうでん)
- 一句话:吊唁时交给遗属的钱。
- 含义·机制:据说这个词源于以金钱代替香(线香)供奉的形式。它包含哀悼的心意,也包含互相帮助、减轻遗属负担的意思。在守夜或葬礼的接待处交付。金额因与逝者的关系而不同,朋友、熟人以数千日元为中心。
- 与相似词的区别:交给宗教人士的谢礼叫“布施”,神式中叫“玉串料(御玉串料)”等,称呼因交付对象和宗教而不同。基督教中,封面写“御花料”比较稳妥。
- 出处:2026-11-18确认的业界解说·宗教知识 第4章
- 相关文章:参加佛教式葬礼时的礼节——上香的方法、奠仪、服装与措辞的选择
F-17 奠仪回礼(香典返し/こうでんがえし)
- 一句话:向送了奠仪的人赠送答谢礼品的习俗。
- 含义·机制:参考标准是“半返”,即约为所收到金额一半的礼品。奠仪金额较高(3万日元以上)时,约为三分之一也可以。交付方式有两种:葬礼当天交付统一礼品的“当天回礼(即日回礼)”,以及在四十九日满忌之后按金额赠送的形式。对金额较高的人,会在满忌之后再补赠差额部分。在关西,满忌回礼叫“满中阴志(まんちゅういんし)”。
- 与相似词的区别:会葬御礼(F-08)是对参列本身的答谢,与奠仪回礼是不同的东西。
- 注意事项:奠仪回礼所花的费用,不包括在遗产税计算中可以扣除的“葬式费用”之内(国税厅税务解答No.4129)。金额无法令上的规定,参考标准来自殡仪公司和百货店的指引。
- 出处:2026-11-18确认的业界解说·国税厅资料
F
F-46 法要(ほうよう)
- 一句话:为逝者举行的佛教式仪式的总称。
- 含义·机制:在初七日、四十九日之后,还会以忌日为基准,在一周忌(1年后)、三回忌(满2年)、七回忌(满6年)等节点逐次举行。这些叫年忌法要。回忌的年份通例按“满年数+1”来数,举行到第几回忌(弔い上げ)因宗派、地区和家庭而不同。
- 与相似词的区别:“法事”这个词,多用来指包括法要及其后的会餐在内的说法。
- 出处:宗教知识 7-1·7-2
- 相关文章:佛教基础知识与传统八宗——“人死了会怎样”,每个宗派的答案都不一样
F-45 分骨(ぶんこつ)
- 一句话:把骨灰分开,安放到多个地方。
- 含义·机制:比如一部分放进墓地,一部分放到宗派的本山,一部分留在身边,这样分开。在西日本,把骨灰分放到本山的习惯,被认为是部分收骨(F-25)的背景之一。
- 来自现场的一句话:把分开的骨灰安放到墓地或纳骨堂时,需要“分骨证明书”。段取り是:在火葬时向火葬场提出申请,按要分成的份数发行证明。事后会变得难以取得,所以要在火葬前决定好。
- 出处:2026-11-18确认的自治体指引(广岛市“墓地への納骨や改葬、分骨の手続き”等)
G
F-07 改葬(かいそう)
- 一句话:把已埋葬、埋藏的骨灰,移到另一处墓地或纳骨堂。
- 含义·机制:这是法律(《墓地、埋葬等に関する法律》第2条第3项)中的词,定义为“把已埋葬的遗体移到其他坟墓,或者把已埋藏、收藏的骨灰移到其他坟墓、纳骨堂”。要进行改葬,需要骨灰目前所在地市区町村长的许可(改葬许可证)。件数持续增加,从2014年度的83,574件,到2025年度达到191,212件(厚生劳动省“衛生行政報告例”)。
- 与相似词的区别:墓地关闭(F-44)是关闭一座墓这件事整体的通称。改葬是其中“移送骨灰的手续”的法律名称。改葬除了墓地关闭之外,还包括从普通墓移换到树木葬、纳骨堂,以及因搬家而进行的迁移。
- 注意事项:“改葬的件数=墓地关闭的件数”并不是一回事。看数字时,把握这个区别很重要。所需文件和手续费因自治体而不同。
- 出处:葬仪知识 report.md 第1章·第7章(《墓地、埋葬等に関する法律》·厚生劳动省“衛生行政報告例”)
F-18 告别式(告別式/こくべつしき)
- 一句话:遗属和参列者与逝者作最后告别的仪式。
- 含义·机制:是大家一起献花、看一看面容的“告别时间”。它紧接着葬礼举行,包括致悼词、宣读唁电、献花、上香、放入告别鲜花等环节。
- 与相似词的区别:葬礼(F-35)=宗教的仪礼,告别式=与参列者的告别,两者的作用不同。如今两者连续、一体举行。
- 出处:宗教知识 第4章等
F-13 棺(かん/ひつぎ)
- 一句话:盛放遗体的箱子。
- 含义·机制:是逝者最后进入的、重要的箱子。有布面、雕刻等种类,是费用项目之一。停灵之后,在“入殓(納棺)”仪式中把遗体放入,然后进入葬礼、出棺、火葬的流程。
- 与相似词的区别:作为流传下来的写法区分,“棺”是空箱子,“柩”是放入遗体之后的箱子。“灵车”的“柩”字,指的就是放入之后的样子。
- 注意事项:停灵期间,棺中会放入干冰。它是用来保冷的,但把脸伸进棺中是危险的,因为二氧化碳会积聚。
- 出处:2026-11-18确认的业界专栏
- 相关文章:《入殓师》和殡葬公司的入殓有什么不同 —— 入殓师与殡葬公司员工的区别/不要把脸伸进棺材里 —— 干冰的二氧化碳导致死亡的事故正在发生
F-19 骨灰坛(骨壺/こつつぼ)
- 一句话:盛放骨灰的坛子。
- 含义·机制:在收骨(F-25)时把骨灰放入,在安放骨灰之前这段时间里放在家里保管的容器。骨灰盒是放骨灰坛的外侧箱子,与骨灰坛本身是不同的东西。大小因地区而差别很大。东日本以7〜8寸(直径约21〜24cm)为参考,西日本以3〜5寸(约9〜15cm)为参考。
- 来自现场的一句话:在关东火葬、把骨灰安放到关西的墓地时,会有大骨灰坛放不进墓的纳骨室(カロート)这样的实际困扰。如果安放地已经定好,事先确认大小很重要。
- 出处:2026-11-18确认的业界解说(石材店、佛具店的多家解说)
F-14 归幽(帰幽/きゆう)
- 一句话:指人去世的神道用词。
- 含义·机制:逝者的御灵(みたま)通过不断的祭祀,会成为家宅的守护神(祖灵),这是神道的理解。它与佛教“成佛、往生”的想法,在对死后去向的描绘上不同,这一点是神式葬礼(神葬祭 F-30)的基础。神葬祭从向氏神报告归幽的“帰幽奉告祭”开始。
- 与相似词的区别:佛教式的“往生”、一般的“逝去”,场合相同,但背后的想法因宗教而不同。
- 出处:宗教知识 第3章3-1·3-2(神社本庁的官方指引)
- 相关文章:神道基础知识——八百万神与氏神,“人死了会怎样”的答案是成为家宅的守护神
H
F-09 火葬(かそう)
- 一句话:在火葬场焚烧遗体。
- 含义·机制:是到成为骨灰为止的、重要的分界时间。法律上的定义是“为了安葬遗体而焚烧”(《墓地、埋葬等に関する法律》第2条第2项)。火葬不能在火葬场以外的设施进行(同法第4条)。人去世后24小时内,原则上不能火葬(同法第3条)。这是为了看清是否有复苏可能性的自古以来的规定,法律中也准备了传染病情况下的例外。
- 与相似词的区别:“埋葬”是葬入土中。如今的日本,火葬几乎占了全部。
- 注意事项:火葬需要火葬许可证(F-10)。它与死亡申报的手续一体推进,所以和殡仪公司一起确认流程比较稳妥。
- 出处:葬仪知识 report.md 第1章、e-Gov法令检索“墓地、埋葬等に関する法律”
- 相关文章:不会失败的葬礼,从活着的时候就开始了——法律决定的只有“火葬”
F-11 火葬式(かそうしき)
- 一句话:在火葬场,在火葬前举行简短的告别仪式,然后再火葬的形式。
- 含义·机制:不举行守夜、葬礼,但保留诵经、上香、放花等“像仪式一样的分界”的形式。大多不使用仪式会场,而是在火葬场的仪式场所或停灵场所举行。
- 与相似词的区别:直葬(F-40)是不举行仪式的形式。把到什么程度算作“仪式”,各业者不同,所以界线因殡仪公司而有宽窄。镰仓新书的调查中,是把“直葬·火葬式”合并统计的。
- 注意事项:签约前确认内容(有无诵经、能参列的人数等)很重要。
- 出处:业界一般的术语解说(无法令上的定义)·葬仪知识 report.md 第2章
F-10 火葬许可证(火葬許可証/かそうきょかしょう)
- 一句话:为了进行火葬,由市区町村长发出的许可证。
- 含义·机制:由受理了死亡申报的市区町村长交付(《墓地、埋葬等に関する法律》第5条第2项)。火葬场没有这张许可证就不能火葬。火葬之后,火葬场会填写日期时间等再返还。这张“返还的许可证”,就成为安放骨灰时向墓地或纳骨堂提交的证明。一张纸发挥两次作用的文件。
- 与相似词的区别:埋葬许可证(F-48)原本是另一种许可,但在实务中是在同一张纸的流程里被谈到的。
- 来自现场的一句话:到安放骨灰为止不要弄丢,是实务上的铁则。火葬当天返还后,当场接收,并“定好放置的地方”,比如佛坛的抽屉,这是我在现场见过的可靠做法。
- 出处:葬仪知识 report.md 第1章(《墓地、埋葬等に関する法律》第5条·第8条·第16条)
- 相关文章:不会失败的葬礼,从活着的时候就开始了——法律决定的只有“火葬”
F-08 会葬者(かいそうしゃ)
- 一句话:参列守夜或葬礼的人。
- 含义·机制:与“参列者”意思几乎相同。在接待处登记、交付奠仪、进行上香或献花。作为对参列的答谢而交付的“会葬御礼”(致谢信和礼品),与作为奠仪回礼的奠仪回礼(F-17)是不同的东西。
- 与相似词的区别:“会葬”是“参加葬礼(列席)”的意思,指的不是送别一方,而是来访一方。
- 出处:2026-11-18确认的业界解说
J
F-12 家族葬(かぞくそう)
- 一句话:只由亲属等身边人举行的葬礼。
- 含义·机制:它是对“邀请谁”的指定,并不是“便宜”“没有守夜”的意思。举行守夜的家族葬也很多,根据祭坛和会场的不同,费用也可能与一般葬相当。如今它是最多的形式,镰仓新书的调查中,第6回(2024年)为50.0%,第7回(2026年)为47.0%。
- 与相似词的区别:一日葬(F-04)是对“天数”的指定,轴线不同。也有家族葬的一日葬这样的组合。
- 来自现场的一句话:以为“家族葬应该便宜”就签约,结果与请求金额不一致的咨询,很多都寄到了国民生活中心。不误解词的含义,才能保护自己。是否便宜,不看词,要看报价单的内容来确认。
- 出处:葬仪知识 report.md 第2章·第6章(国民生活中心资料)
- 相关文章:致调查葬礼费用打开此页的您 —— 应先调查的事和预算备忘的制作方法
F-21 祭坛(祭壇/さいだん)
- 一句话:在仪式会场里,在遗像和牌位前供奉供品、成为仪式中心的台。
- 含义·机制:是用照片和鲜花装饰的、会场正面的舞台。有用鲜花制作的鲜花祭坛、用白木台阶制作的白木祭坛等形式。祭坛的大小和鲜花的量,是与葬礼费用关系很大的部分。在报价单里,要确认“祭坛”或“鲜花”的项目。
- 与相似词的区别:佛坛是在家里供奉逝者的家具,祭坛是在仪式会场临时设置的。
- 出处:业界一般的术语解说(无法令上的定义)
L
F-34 礼堂(セレモニーホール)
- 一句话:由殡仪公司或互助会等运营的、专门用于仪式的设施的称呼。葬仪会馆、纪念堂也属于同类。
- 含义·机制:是只用来举行仪式的会馆。原则上没有火葬炉,仪式之后由灵车送往火葬场。礼堂使用费,大多包含在殡仪公司的套餐价格里。
- 与相似词的区别:名称本身无法令上的规定。这一点与经营火葬场需要都道府县知事许可(《墓地、埋葬等に関する法律》)形成对照。
- 出处:葬仪知识“设施的种类与区别”补充资料(2026-11-18)
- 相关文章:斎场、礼堂、殡仪馆——日本葬礼场所的名称,到底有什么区别
F-52 灵安室(霊安室/れいあんしつ)
- 一句话:在医院等地,临时安置逝者的房间。
- 含义·机制:是从病房移过来,等待家属来迎接(运送)为止的安静房间。从这里用寝台车,移到家里或殡仪公司的停灵设施。
- 来自现场的一句话:在医院内的移动,按流程是用担架或病床进行的,不是用来“推车”运送的东西(本人的现场区分)。这是电影、电视剧的描绘与实际现场的动作不同的地方之一。
- 出处:业界一般的术语解说+本人的现场区分
F-53 灵车(霊柩車/れいきゅうしゃ)
- 一句话:运送已放入棺中状态的逝者的车。
- 含义·机制:在出棺时,把棺从仪式会场送往火葬场的车。为了便于棺的出入,装有滚轮等装置。在告别式的最后、出棺的场面登场。老式的装饰性宫型已经减少,如今以厢型为主。
- 与相似词的区别:寝台车(F-29)是运送放入棺之前的身体的车。现场的区分是“寝台车=身体,灵车=棺”。在法令上,两者都是取得了一般货物汽车运送事业许可的绿色牌照车。
- 注意事项:自称是白牌照(自家用)灵车的运送,属于无许可营业。是否有许可,可以用牌照的颜色来分辨。
- 出处:2026-11-18确认的业界解说+本人的现场区分(灵车=棺)
- 相关文章:“白牌照”的灵车是无许可的 —— 如何分辨有许可的车辆
F-54 灵玺(霊璽/れいじ)
- 一句话:把逝者的御灵移过来供奉的、神式的依代(よりしろ,供灵魂依附之物)。
- 含义·机制:相当于佛教式的牌位(F-06)。大多配合神葬祭的守夜祭,举行把逝者御灵移到灵玺的“迁灵祭(せんれいさい)”,之后供奉在自家的祖灵舍等处。也叫“御灵代(みたましろ)”。
- 与相似词的区别:牌位是“记下死后的名字来供奉”,灵玺是“把御灵本身移过来供奉”,两者的想法不同。
- 出处:宗教知识 第3章3-2·第2章
- 相关文章:神葬祭基础知识——神道的葬礼流程、玉串奉奠、五十日祭与神棚封じ
M
F-48 埋葬许可证(埋葬許可証/まいそうきょかしょう)
- 一句话:为了进行埋葬(葬入土中)而发出的许可证。
- 含义·机制:根据《墓地、埋葬等に関する法律》,埋葬、火葬、改葬分别都需要市区町村长的许可,并交付许可证(第5条·第8条)。如今的日本火葬几乎占全部,所以日常中见到火葬许可证(F-10)的机会更多。
- 与相似词的区别:火葬后返还的火葬许可证,作为安放骨灰的证明,发挥“埋葬许可证”的作用,这种运用是名称混乱的根源。改葬许可证,是把已有的骨灰移到另一处墓地、纳骨堂时的许可证。
- 出处:葬仪知识 report.md 第1章
F-49 密葬(みっそう)
- 一句话:只由近亲悄悄举行的葬礼。
- 含义·机制:原本指名人或公司高层等,以日后举行本葬(F-47)为前提,先只由身边人办完的葬礼。如今也有按“只由身边人安静地举行”的意思,与家族葬相近地使用。
- 与相似词的区别:与家族葬(F-12)的界线模糊,各殡仪公司的用法不同。
- 出处:葬仪知识 report.md 第2章(作为以往用语提及)·业界一般的术语解说
F-44 墓地关闭(墓じまい/はかじまい)
- 一句话:关闭现在有的墓,把骨灰移到别的地方。
- 含义·机制:它不是法律用语,而是通称。手续的实体是改葬(F-07),按与现在墓地管理者协商、申请改葬许可、准备新的安放地这样的流程推进。改葬的件数在2025年度增加到191,212件(厚生劳动省“衛生行政報告例”)。背景包括没有继承人,以及离老家很远的墓难以管理。
- 与相似词的区别:改葬是“移送骨灰的手续”的法律名称,墓地关闭是“关闭一座墓这件事整体”的通称。改葬的件数里,也包括墓地关闭以外的移换。
- 注意事项:在寺院的墓地,围绕脱离檀家(离檀)而产生的钱(所谓离檀料)的分歧,在总务省的信息收集中也被指出。金额和流程,先用书面确认再推进比较稳妥。
- 出处:葬仪知识 report.md 第7章(厚生劳动省“衛生行政報告例”·总务省的墓地关闭信息收集)
N
F-43 纳骨(納骨/のうこつ)
- 一句话:把骨灰安放到墓地或纳骨堂。
- 含义·机制:是把骨灰坛放入墓中。墓地或纳骨堂的管理者,在收到许可证(火葬后返还的火葬许可证)之后,才能收纳骨灰(《墓地、埋葬等に関する法律》第14条)。大多在四十九日之前进行。纳骨堂是,在室内收藏骨灰的设施。
- 与相似词的区别:埋葬是“葬入土中”,埋藏是“把骨灰安放到墓地”的法律用语。
- 出处:葬仪知识 report.md 第1章·宗教知识 7-1
P
F-06 牌位(位牌/いはい)
- 一句话:记下逝者的戒名、法名等,安置在佛坛中供奉的木牌。
- 含义·机制:是逝者“名字所在的地方”。葬礼上使用的白木牌位是临时的,通例在满忌之前换成本牌位。在葬礼上它放在祭坛上,也有丧主拿着它出棺、前往火葬场的场面。
- 与相似词的区别:净土真宗本来不使用牌位。它把法名记在过去帐(家中的记录)或法名轴上供奉。神式中与之相当的是灵玺(F-54)。死后名字的叫法也因宗派而不同,大多叫“戒名”,净土真宗叫“法名”,日莲宗通例叫“法号”。
- 注意事项:这是因宗派而处理不同的词。如果有菩提寺,先向寺院确认再准备,就不会有分歧。
- 出处:宗教知识 7-4·2-11
- 相关文章:佛教基础知识与传统八宗——“人死了会怎样”,每个宗派的答案都不一样
Q
F-31 亲属(親族/しんぞく)
- 一句话:以血缘或婚姻结成的亲戚。
- 含义·机制:法律(《民法》第725条)规定,6亲等内的血亲、配偶者、3亲等内的姻亲为亲属。它可以作为家族葬中说“只限亲属”时范围的参考,但实际的界线大多由各家决定。
- 与相似词的区别:遗属(F-03)是表示“失去了那位亲人的家属”这一立场的词。
- 出处:《民法》第725条
F-29 寝台车(寝台車/しんだいしゃ)
- 一句话:在放入棺之前,把“身体”保持躺卧状态运送的车。
- 含义·机制:是可以直接固定担架的厢型车,用于从医院运送到家里或停灵场所。它是在医院去世后最初的运送。能让家属同乘的车已经很多。
- 与相似词的区别:灵车(F-53)是运送“棺”的车。在法令上,两者都是取得了一般货物汽车运送事业许可的绿色牌照车,法律上没有区别。区别在于“运送什么、在哪个阶段运送”。
- 来自现场的一句话:现场的区分是“寝台车=身体,灵车=棺”。用白牌照(自家用)车承接运送遗体或棺的工作,属于无许可营业,所以委托运送时,是否绿色牌照是首先要确认的一点。
- 出处:2026-11-18确认的业界解说+本人的现场区分(寝台车=身体/灵车=棺)
- 相关文章:“白牌照”的灵车是无许可的 —— 如何分辨有许可的车辆
S
F-23 散骨(さんこつ)
- 一句话:把骨灰粉碎成粉状,撒到海或山等地方的形式。
- 含义·机制:是不安放到墓中、回归自然的送别方式。没有直接规定散骨的法律,也没有许可手续。国家的文件只有面向业者的指南(2021年公布),其定位是违反时也没有罚则。把骨灰粉碎到看不出形状、与海岸保持一定距离等,是指南的要点。
- 注意事项:自治体的条例有时会限制地点或方法,所以不能说“哪里都可以、不用手续”。从墓中取出骨灰进行散骨时是否需要改葬许可,各市区町村的处理也不同。
- 出处:葬仪知识 report.md 第7章(厚生劳动省“散骨に関するガイドライン”·自治体指引)
F-51 丧主(喪主/もしゅ)
- 一句话:作为遗属的代表,主持葬礼的人。
- 含义·机制:是葬礼的“门面”。成为讣告的联系人,负责向参列者致辞、与僧侣的对应、协商的窗口。由谁担任无法令上的规定,以配偶者、子女、孙辈等与逝者亲近的顺序为参考,由家人商量决定。有时也优先考虑逝者的遗愿。
- 与相似词的区别:施主(F-33)是“钱的负责人”,丧主是“仪式与代表的负责人”。大多由同一个人兼任。
- 出处:2026-11-18确认的业界解说(多家殡仪公司的解说一致)
F-38 僧侣(僧侶/そうりょ)·导师(導師/どうし)
- 一句话:引导佛教式仪式的宗教人士。其中承担核心的僧侣,叫导师。
- 含义·机制:负责诵经,并进行引导(把逝者引向佛的世界的做法)。谢礼以“布施”的形式交付。金额没有规定,按建前是作为感谢的心意包起来。
- 与相似词的区别:神式的宗教人士是“神职”,基督教中天主教是“司祭(神父)”,新教是“牧师”。这是容易叫错的地方。
- 出处:宗教知识 第2章·第3章·第4章
- 相关文章:佛教基础知识与传统八宗——“人死了会怎样”,每个宗派的答案都不一样
F-42 身边供养(手元供養/てもとくよう)
- 一句话:把骨灰的全部或一部分放在家里,或放入随身携带的物品中,在身边缅怀的供养形式。
- 含义·机制:比如把小骨灰坛放在家里,放入吊坠中随身携带。墓地很远时,或一时还难以放手时会被选择。
- 注意事项:《墓地、埋葬等に関する法律》禁止的是“埋在墓地以外的地方”,在家里“保管”本身不是规制的对象。但是,不能埋在院子里。
- 出处:2026-11-18确认的自治体指引·法令的整理
F-30 神葬祭(しんそうさい)
- 一句话:用神道形式举行的葬礼。
- 含义·机制:神社本庁的官方说明是:“以日本固有的葬礼为基础整理而成的葬礼仪式,安镇逝者的御灵,加以净化,并作为家宅的守护神长久供奉”的仪式。流程是:帰幽奉告祭(向氏神报告归幽)→通夜祭(大多一并举行把御灵移到灵玺的迁灵祭)→葬场祭(最后告别的核心仪式)→发柩祭→火葬祭→帰家祭,此后每隔十天举行灵祭,一直到五十日祭(F-20)。主持的是神职,场所一般是斋场或自家等。神社本庁自己也注明,名称和内容有时会因地区而略有不同。
- 与相似词的区别:与佛教式葬礼相比,从死后的想法(归幽 F-14)、参列的礼节(玉串奉奠 F-39),到满忌(五十日祭),基础的词整套都不同。
- 注意事项:家里有神式的葬礼时,封面写法使用“御玉串料”“御榊料”“御灵前”,不使用“御香典”“御佛前”,这是礼节。
- 出处:宗教知识 第3章3-1·3-2(神社本庁的官方指引)
- 相关文章:神葬祭基础知识——神道的葬礼流程、玉串奉奠、五十日祭与神棚封じ/神道基础知识——八百万神与氏神,“人死了会怎样”的答案是成为家宅的守护神
F-33 施主(せしゅ)
- 一句话:负担葬礼费用,掌管钱财方面的人。
- 含义·机制:是负责与殡仪公司签约和付款、奠仪的管理、回礼品安排的“运营负责人”。常见的是年长的配偶者担任丧主,子女作为施主来支撑这样的分工。在社葬中,公司也可以成为施主。“施”是“施予”的意思,原本是佛教仪式中进行布施的人的称呼。
- 与相似词的区别:丧主(F-51)是“仪式与代表的负责人”,施主是“钱的负责人”。大多由同一个人兼任。
- 注意事项:葬礼费用由谁支付,法律上没有明文,实务上由签约人(丧主或施主)支付。负担了费用的继承人,在遗产税计算中可以作为葬式费用扣除,所以谁是施主也关系到结算。
- 出处:2026-11-18确认的业界解说
F-25 收骨(収骨/しゅうこつ)
- 一句话:火葬之后,把骨灰放入骨灰坛。也叫“骨上げ”“お骨拾い”(拾骨)。
- 含义·机制:两人一组,用筷子夹起骨头互相传递来安放,这叫“箸渡し”(筷子传递)。广为人知的推进方式是从脚的一方开始依次拾起,最后放入头部的骨头。在火葬场的收骨室里,火葬后立即进行。
- 来自现场的一句话:东日本是拾起全部骨头的“全收骨”(骨灰坛7〜8寸,比较大),西日本以只拾喉佛等主要骨头的“部分收骨”(骨灰坛3〜5寸)为主,同样叫“收骨”,内容却不同。部分收骨剩下的骨头,由火葬场在供养塔等处一起供养(合祀)。拾法不同的背景,据说明与宗派的分布、以及有的地区在火葬后立即埋葬的情形有关。
- 出处:2026-11-18确认的业界解说(殡仪公司、石材店、佛具店的多家解说一致)
F-41 守夜(通夜/つうや)
- 一句话:在葬礼前一晚,遗属和亲近的人陪伴在逝者身边,接受吊唁的场合。
- 含义·机制:是告别前一晚的“陪伴时间”。原本是整夜陪伴在逝者身边的形式(夜伽=よとぎ),如今以傍晚开始约2小时的“半通夜”为主。佛教式是诵经和上香,神式是“通夜祭”,基督教是“前夜式”“通夜の祈り”,形式和称呼因宗教而不同。
- 与相似词的区别:如果说“葬礼”是正式的仪式,守夜就是它前一晚的场合。只参列守夜也不算失礼。人刚去世时仪式的准备还来不及。先有一晚一起度过的场合,对流程和心情两方面都是一种准备。
- 出处:宗教知识 第3章3-2·第4章(依据神社本庁、各教团官方指引的一般形式)
- 相关文章:参加佛教式葬礼时的礼节——上香的方法、奠仪、服装与措辞的选择/参加神道葬礼时的礼节——玉串奉奠的方法、御玉串料、措辞的选择
F-32 树木葬(樹木葬/じゅもくそう)
- 一句话:以树木代替墓石作为墓的标记的埋葬形式。
- 含义·机制:是把骨灰安放在树下的墓。它也不是法律用语,是在取得许可的墓地区域内进行的形式。因回归自然的印象和管理负担较轻而被选择。
- 注意事项:把骨灰埋在自家院子里,作为在墓地以外地方的埋藏,被法律禁止(《墓地、埋葬等に関する法律》第4条)。树木葬只有在“取得许可的墓地内”才成立。
- 出处:葬仪知识 report.md 第7章
F-24 四十九日(しじゅうくにち)
- 一句话:人去世后第49天的节点,在佛教式中相当于“满忌(忌明け)”。
- 含义·机制:是丧期结束的分界。大多在这天之前进行纳骨,奠仪回礼(满忌回礼)也在这之后赠送。49天这段时间叫“中阴(ちゅういん)”,每7天举行一次法要,是佛教式的基本形式。
- 与相似词的区别:神式中,第50天的“五十日祭”(F-20)相当于同一个满忌节点。
- 注意事项:在净土真宗,因为认为逝者在去世的同时已经往生,所以中阴的法要不是为逝者追善,而是官方说明为“遗属听闻教义的场合”。这是因宗派而含义不同的词。
- 出处:宗教知识 7-1·3-4
- 相关文章:佛教基础知识与传统八宗——“人死了会怎样”,每个宗派的答案都不一样
F-28 死亡申报(死亡届/しぼうとどけ)
- 一句话:把人去世的事实向市区町村申报的手续。
- 含义·机制:在知道死亡之日起7天内,向死亡地、户籍地、申报人所在地中的任一政府机关提交。通例使用与死亡诊断书(或尸体检案书)连成一体的表格。这个申报不被受理,火葬许可证(F-10)就不会发出,也就不能火葬。实务上,死亡申报和火葬许可的申请在同一个窗口同时进行。
- 与相似词的区别:死亡诊断书是医生写的“去世的证明”,不是申报本身。
- 注意事项:提交死亡申报本身是申报人(亲属等)的职责,殡仪公司处于帮忙的位置。并不是“规定由殡仪公司提交”。
- 出处:葬仪知识 report.md 第1章(法务省指引·《戸籍法》第86条)
- 相关文章:死亡诊断书已经在数字化的途中了 —— 印章消失,变为电脑输入,下一步是手机
W
F-20 五十日祭(ごじゅうにちさい)
- 一句话:人去世后第50天举行的、神式的满忌节点。
- 含义·机制:相当于佛教式的四十九日(F-24)。神葬祭之后,每隔十天举行灵祭,一直到五十日祭。在这个祭仪上,大多一并举行把御灵合祀到祖灵舍(それいしゃ)的“合祀祭”,纳骨也多在这个时期进行。把自家神棚封起来的“神棚封じ”解封的参考,也是到五十日祭为止(有地区差异)。此后在忌日举行“年祭”。
- 与相似词的区别:四十九日是佛教式的满忌,五十日祭是神式的满忌。光从天数的数法,就能看出宗教历法的不同。
- 出处:宗教知识 第3章3-2·3-4·3-5(神社本庁的官方指引)
- 相关文章:神葬祭基础知识——神道的葬礼流程、玉串奉奠、五十日祭与神棚封じ
F-50 无宗教葬(無宗教葬/むしゅうきょうそう)
- 一句话:不依特定宗教的仪礼,送别逝者的葬礼。
- 含义·机制:代替诵经,播放喜欢的音乐、摆放回忆的物品来送别的形式。也叫“自由葬”。在家里没有宗教时,或逝者有希望时会被选择。
- 与相似词的区别:并不是没有仪礼,而是选择“不使用宗教的形式”。正因为进行的自由度高,献花的顺序、音乐放入的位置等内容,要由遗属和殡仪公司一起编排。
- 出处:葬仪知识 report.md 第2章·宗教知识 第6章
X
F-15 献花(献花/けんか)
- 一句话:参列者献上鲜花,向逝者告别的礼节。
- 含义·机制:是在基督教葬礼中成为核心的礼节,把白色的花(康乃馨等)供奉在棺的周围或献花台上。一般形式是不进行上香(天主教中,在司祭献香之后,也有参列者献花的形式)。在无宗教葬中,也常作为告别核心的礼节使用。
- 与相似词的区别:它与佛教式的上香、神式的玉串奉奠(F-39)处于同样的位置,即“因宗教而不同的、代替合掌的礼节”。
- 注意事项:第一次参加仪式时,看前面的人的走法并跟着做比较稳妥。花的放法(把花朝向祭坛一侧等)按会场的指引进行。
- 出处:宗教知识 第4章·第6章
- 相关文章:参加基督教葬礼时的礼仪 —— 献花的方法、花祭金、措辞的选择
Y
F-05 一般葬(いっぱんそう)
- 一句话:熟人、单位的人等,生前有关系的人广泛参列的葬礼。
- 含义·机制:是既举行守夜,也举行葬礼·告别式的、所谓传统的形式。镰仓新书的全国调查中,一般葬约占3成(第7回·2026年为30.2%)。
- 与相似词的区别:家族葬(F-12)是把参列范围限定在身边人的形式。
- 出处:葬仪知识 report.md 第2章(国民生活中心定义·镰仓新书调查)
- 相关文章:不会失败的葬礼,从活着的时候就开始了——法律决定的只有“火葬”
F-04 一日葬(一日葬/いちにちそう)
- 一句话:不举行守夜,在一天内举行葬礼和告别式的形式。
- 含义·机制:是对“用几天”的指定。为了减轻远方参列者的负担而被选择的情况在增加。镰仓新书的调查中它持续增加,第7回(2026年)为11.9%。
- 与相似词的区别:家族葬(F-12)是对参列范围的指定,一日葬是对天数的指定。轴线不同,所以不能做成简单比较比例的图式。
- 出处:葬仪知识 report.md 第2章(镰仓新书“お葬式に関する全国調査”第7回)
F-03 遗属(遺族/いぞく)
- 一句话:逝者的家属和近亲。
- 含义·机制:在葬礼中指“送别一方”整体的词。丧主(F-51)是其中的代表。像遗属休息室、遗属席这样,在与参列者分开的场合使用。
- 与相似词的区别:亲属(F-31)是表示血缘·婚姻范围的词,遗属则表示“失去了那位亲人的家属”这一立场。
- 出处:一般术语的整理(无法令上的定义)
F-02 遗像(遺影/いえい)
- 一句话:把逝者的照片装入相框的东西。
- 含义·机制:是放在祭坛中心、最像那个人的一张照片。葬礼之后,大多摆放在家里。选照片是遗属的工作之一,近年生前就准备好的人也在增加。
- 与相似词的区别:牌位(F-06)是供奉“名字”的,遗像则是留下“身影”的。
- 出处:业界一般的术语解说(无法令上的定义)
F-01 永代供养(永代供養/えいたいくよう)
- 一句话:寺院或陵园代替遗属,长久承担供养和管理的合同形式。
- 含义·机制:是“之后可以托付的墓”的形式。不过“永代供养”不是法律用语,其实质是在取得许可的墓地、纳骨堂中的合同形式。在没有继承人等情况下会被选择。
- 与相似词的区别:单独安置的期间、之后是否合祀(和大家一起供奉),每个合同都不同。
- 注意事项:“永代=永远单独”并不一定。在签约前确认单独安置的期间和之后的处理很重要。
- 出处:葬仪知识 report.md 第7章
F-39 玉串奉奠(たまぐしほうてん)
- 一句话:把榊的枝条(玉串)供奉到神前并行礼的、神式的核心礼节。
- 含义·机制:是相当于佛教式上香的参拜礼节。一般步骤是:接过玉串,按顺时针方向转动,使根部朝向神前,放到玉串台上,行二礼二拍手一礼。在葬礼、灵祭的场合,拍手通例用不出声的“忍手(无声拍手)”。在神葬祭(F-30)的葬场祭中,由参列者依次进行。
- 与相似词的区别:它与上香(佛教式)、献花(F-15·基督教式等)并列,是“因宗教而不同的告别礼节”之一。
- 注意事项:不出声的“忍手”,是葬礼场合特有的一点。第一次时,跟着殡仪公司工作人员的指引和前面人的动作做比较稳妥。
- 出处:宗教知识 第3章3-3(神社本庁的官方指引)
- 相关文章:参加神道葬礼时的礼节——玉串奉奠的方法、御玉串料、措辞的选择
Z
F-37 葬祭扶助(葬祭扶助/そうさいふじょ)
- 一句话:在生活保护的机制中,当没有钱举行葬祭时,支付葬祭实际费用的制度。
- 含义·机制:是在上限金额范围内,支撑检案、运送、火葬或埋葬、纳骨等“需要的东西”的实际费用的机制。它不是保障诵经、祭坛装饰等仪式本身的制度。对象包括逝者生前接受生活保护的情况,以及没有进行葬祭的扶养义务人的情况等(《生活保護法》第18条)。窗口是福祉事务所。
- 与相似词的区别:它与从健康保险中支出的葬祭费、埋葬料(申请后支付数万日元的机制)是不同的制度。
- 注意事项:基准金额因级地(地区区分)和年度而不同。成人(12岁以上)的情况下,2025年4月起1级地·2级地在219,000日元以内,2026年4月起在222,000日元以内。是不能写成“全国统一多少”的数字。
- 出处:葬仪知识 report.md 第4章(厚生劳动省资料)
- 相关文章:无人认领的遗体,一年4万2千人——那个数字的内容,以及在现场看到的事
F-35 葬礼(葬儀/そうぎ)
- 一句话:作为宗教仪礼,送别逝者的仪式本身。
- 含义·机制:是以宗教人士(佛教式中是僧侣)为中心推进的“为了送别”的仪式。佛教式中会进行诵经和引导。在通知和日程中,大多与“葬礼·告别式”并列书写。
- 与相似词的区别:告别式(F-18)有“与参列者告别”的一面,葬礼则以“宗教仪礼”的一面为中心。过去葬礼(仪礼)和告别式(社会性的告别)是不同的场合。两者一体化,是配合参列者情况的实务变化。也包括基督教中在葬礼仪式中一并进行告别的形式较多的这一点。
- 出处:宗教知识 第4章等
- 相关文章:参加佛教式葬礼时的礼节——上香的方法、奠仪、服装与措辞的选择
F-22 斋场(斎場/さいじょう)
- 一句话:指葬礼场所的词,但有两个意思。
- 含义·机制:(1) 举行守夜、葬礼的场所的总称,(2) 火葬场本身。横滨市和大阪市,把市营的火葬设施正式称为“斋场”。只看名称分不清内容的词。
- 与相似词的区别:礼堂(F-34)是只举行仪式的设施的称呼。民营且火葬场与仪式会场一体的设施,有时会自称“综合斋场”。
- 来自现场的一句话:听到“在某某斋场举行葬礼”时,确认是否附带火葬场,就能知道流程(是否需要移动)。如果不附带,出棺后需要用灵车移到火葬场的时间。
- 出处:葬仪知识“设施的种类与区别”补充资料(2026-11-18,用横滨市、大阪市的官方指引确认)
- 相关文章:斎场、礼堂、殡仪馆——日本葬礼场所的名称,到底有什么区别
F-40 直葬(ちょくそう)
- 一句话:不举行守夜、葬礼的仪式,只进行火葬的形式。
- 含义·机制:读作“ちょくそう”。从医院等地直接前往火葬场,只进行火葬。在想控制费用时,或没有能参列的亲属时会被选择。火葬前,有时也会在停灵场所或火葬场简短地告别。
- 与相似词的区别:火葬式(F-11)是在火葬前举行小仪式(告别仪式)的形式。不过界线因殡仪公司而有宽窄,镰仓新书的调查中是把“直葬·火葬式”合并统计的。
- 来自现场的一句话:正因为不举行仪式,“在哪里留出看一看面容告别的时间”,在实务上是最需要确认的一点。能不能在停灵场所见面、能不能在火葬场简短告别,因设施而不同,事先确认好,当天就不会慌乱。
- 出处:葬仪知识 report.md 第2章(国民生活中心定义)
- 相关文章:不用殡葬公司的“DIY葬”能做到吗——前殡葬公司经营者查了法律和价格
词语的联系——流程的推进与因宗教而不同的送别方式
葬礼的词,按流程的推进来看就能联系起来。人刚去世时,死亡申报(F-28)和火葬许可证(F-10)的手续,与用寝台车(F-29)的运送和停灵并行推进。接着是守夜(F-41)、葬礼(F-35)·告别式(F-18)、出棺(F-26)、用灵车(F-53)移动、火葬(F-09)、收骨(F-25),再往后是初七日(F-27)·四十九日(F-24)的法要和纳骨(F-43)。送别一方的中心有丧主(F-51)和施主(F-33),迎接一方有会葬者(F-08)。
另一个看法,是因宗教而不同的词的区别。与佛教式上香相当的礼节,在神式中是玉串奉奠(F-39),在基督教式中是献花(F-15)。满忌是佛教式的四十九日和神式的五十日祭(F-20),供奉名字的是牌位和灵玺(F-54),像这样,同一场合的词因宗教而整套齐备。只要知道要参列的仪式的宗教,就能缩小要查的词。
未确认事项
- 火葬费的全国平均:尚未确认有涵盖全国的官方统计(与葬仪知识 report.md 的未确认事项相同)。这一组中没有写金额的全国平均。
- 密葬、本葬、火葬式定义的统一见解:无法令上的定义,作为业界一般的说明来写。这是各业者范围不同的词。
- 奠仪金额的参考:没有官方统计,只作为业界解说的一般论述来触及。
出处一览
既有的知识(屋敷的正本)
- 葬仪的术语集(2026-11-18、G-01〜G-46)
~/workspace/research_notes/funeral-knowledge-japan-2026-20261106-1208/funeral-glossary-2026-11-18.md - 葬仪知识 report.md(2026-11-06调查)第1章(法令·手续)·第2章(葬礼的形式)·第4章(葬祭扶助)·第6章(消费者纠纷)·第7章(墓与供养)
~/workspace/research_notes/funeral-knowledge-japan-2026-20261106-1208/report.md - 葬仪知识 补充资料“葬仪的设施的种类与区别”(2026-11-18)
~/workspace/research_notes/funeral-knowledge-japan-2026-20261106-1208/facility-types-supplement-2026-11-18.md - 宗教知识 第2章(佛教的主要宗派)·第3章(神道与神葬祭)·第4章(基督教)·第6章(无宗教葬·自由葬)·7-1/7-2/7-4(中阴·年忌·牌位)
~/workspace/research_notes/religion-knowledge-japan-20261107/
官方资料
- e-Gov法令检索“墓地、埋葬等に関する法律” https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000048
- 法务省“死亡届” https://www.moj.go.jp/ONLINE/FAMILYREGISTER/5-4.html
- 国民生活中心“依然として多い葬儀サービスの料金トラブル”(2026年6月3日) https://www.kokusen.go.jp/news/data/n-20260603_2.html
- 厚生劳动省“散骨に関するガイドライン(散骨事業者向け)”(2021年3月) https://www.mhlw.go.jp/content/11130500/001321304.pdf
- 厚生劳动省“衛生行政報告例”(改葬件数的推移)
- 横滨市“市営斎場のご案内”/大阪市“市立斎場のご案内”(经由设施补充资料)
- 广岛市“墓地への納骨や改葬、分骨の手続き”(2026-11-18确认)
- 国税厅税务解答 No.4129(香典返戻費用)·《相続税法基本通達》13-5
- 神社本庁的神葬祭指引(经由宗教知识 第3章)
业界调查·业界解说(2026-11-18确认)
- 镰仓新书“お葬式に関する全国調査”第6回(2024年)·第7回(2026年)
- 丧主与施主的区别(多家殡仪公司的解说)/收骨·骨灰坛的地区差异(石材店·佛具店·殡仪公司的多家解说)/寝台车与灵车的区别(多家殡仪公司的解说)/奠仪回礼的行情与半返(葬仪信息网站·百货店系目录指引)/身边供养与分骨证明书(供养业者的解说·自治体指引的整理)
这一组的数字·定义以上述出处为依据。出处之间说法不同时,已在正文中一并记述(定义的差异·地区差异·统计方法的差异)。
- 2026年11月21日 ― 创建中文版草稿(台账No.1546。日语版为台账No.1538)(16,931 字)
- 2026年11月21日 ― 公开(根据本人的指示,与日语等全7种语言同时公开。台账No.1546)(16,931 字)
