カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Menschen, die ich traf21. November 2026

Wörterbuch der Bestattungsbegriffe — Von Totenwache, Familienbestattung und direkter Einäscherung bis zu Shinsōsai, Tamagushi-Hōten und Umbettung (alle 54 Begriffe)

Wörterbuch der Bestattungsbegriffe — Von Totenwache, Familienbestattung und direkter Einäscherung bis zu Shinsōsai, Tamagushi-Hōten und Umbettung (alle 54 Begriffe)

Guten Tag, ich bin Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), geboren 1971, ehemaliger Bestattungsunternehmer. Heute lebe ich in einem alten Haus in Kurashiki in der Präfektur Okayama und arbeite dort zusammen mit Moka, meinem KI-Butler.

Bei einer Bestattung reihen sich ungewohnte Worte aneinander. „Moshu“, „Seshu“, „Chokusō“, „Shinsōsai“, „Kaisō“ — wenn die Abläufe weitergehen, ohne dass man die Bedeutung der Worte versteht, bleibt ein unsicheres Gefühl. Hinzu kommt: Für viele Bestattungsworte gibt es keine gesetzliche Definition, und selbst dasselbe Wort kann je nach Bestattungsunternehmen oder Region einen etwas anderen Inhalt haben.

Diese Seite ist ein Wörterbuch, das solche Worte sammelt. Alle 54 Begriffe sind alphabetisch nach ihrer deutschen Bezeichnung geordnet, und zu jedem Begriff stehen „Kurz gesagt“, „Bedeutung und Ablauf“, „Worauf Sie achten sollten“ und eine Quelle. Wo es einen verwandten Artikel gibt, ist er verlinkt (bei 26 Begriffen). Und nur zu Begriffen, bei denen es eine Grundlage dafür gibt, habe ich ein Wort aus der Praxis eines ehemaligen Bestattungsunternehmers hinzugefügt — „so prüfen Sie es am besten“. Wenn Sie einem unbekannten Wort begegnen, schlagen Sie bitte zuerst hier nach.

Index (alphabetisch)

Überblick über die Worte

Die Worte einer Bestattung lassen sich leichter verstehen, wenn man sie in sechs Gruppen sieht: Ablauf (von der Totenwache bis zur Gedenkfeier), Menschen (Haupttrauernde, Kosten tragende Person, Trauergäste), Dinge und Orte (Ahnentafel, Urne, Trauerhalle, Fahrzeuge), Formen der Bestattung (allgemeine Bestattung, Familienbestattung, direkte Einäscherung und andere), Geld und Verfahren (Kondolenzgeld, Todesmeldung, Erlaubnisse) und Gedenken (Beisetzung der Urne, ewige Grabpflege, Verstreuen der Asche und andere). In diesem Wörterbuch sind sie alphabetisch geordnet, aber im Kopf hilft Ihnen diese Einteilung in sechs Gruppen, die Zusammenhänge zwischen den Worten zu sehen. Wenn Sie unsicher sind, ist der sicherste Weg, Missverständnisse zu vermeiden, die Bedeutung eines Wortes beim Bestattungsunternehmen zu erfragen.


A

F-18 Abschiedsfeier (Kokubetsushiki, こくべつしき)

F-06 Ahnentafel (Ihai, いはい)

F-05 Allgemeine Bestattung (Ippan-sō, いっぱんそう)

F-21 Altar (Saidan, さいだん)

F-52 Aufbahrungsraum im Krankenhaus (Reian-shitsu, れいあんしつ)

F-26 Ausfahrt des Sarges (Shukkan, しゅっかん)


B

F-32 Baumbestattung (Jumoku-sō, じゅもくそう)

F-43 Beisetzung der Urne (Nōkotsu, のうこつ)

F-35 Bestattung (Sōgi, そうぎ)

F-49 Bestattung im engsten Kreis (Missō, みっそう)

F-12 Bestattung im Familienkreis (Kazoku-sō, かぞくそう)

F-37 Bestattungsbeihilfe der Sozialhilfe (Sōsai Fujo, そうさいふじょ)

F-36 Bestattungsunternehmen (Sōgisha, そうぎしゃ)

F-15 Blumendarbringung (Kenka, けんか)


D

F-17 Dankesgabe für Kondolenzgeld (Kōden-gaeshi, こうでんがえし)

F-40 Direkte Einäscherung ohne Feier (Chokusō, ちょくそう)


E

F-09 Einäscherung (Kasō, かそう)

F-11 Einäscherungsfeier (Kasōshiki, かそうしき)

F-25 Einsammeln der Gebeine (Shūkotsu, しゅうこつ)

F-04 Eintägige Bestattung (Ichinichi-sō, いちにちそう)

F-48 Erlaubnis zur Beerdigung (Maisō Kyokashō, まいそうきょかしょう)

F-10 Erlaubnis zur Einäscherung (Kasō Kyokashō, かそうきょかしょう)

F-27 Erster Siebter Tag (Sho-nanoka, しょなのか)

F-01 Ewige Grabpflege (Eitai Kuyō, えいたいくよう)


F

F-20 Fünfzig-Tage-Ritus (Gojūnichi-sai, ごじゅうにちさい)


G

F-42 Gedenken zu Hause (Temoto Kuyō, てもとくよう)

F-46 Gedenkfeier (Hōyō, ほうよう)

F-02 Gedenkporträt (Iei, いえい)

F-44 Grabauflösung (Haka-jimai, はかじまい)


H

F-47 Hauptbestattung (Honsō, ほんそう)

F-51 Haupttrauernde Person (Moshu, もしゅ)

F-14 Heimkehr der Seele (Kiyū, きゆう)

F-03 Hinterbliebene (Izoku, いぞく)


K

F-16 Kondolenzgeld (Kōden, こうでん)

F-33 Kosten tragende Person (Seshu, せしゅ)


L

F-53 Leichenwagen (Reikyūsha, れいきゅうしゃ)


M

F-38 Mönch / Leitender Mönch (Sōryo / Dōshi, そうりょ・どうし)


N

F-24 Neunundvierzigster Tag (Shijūkunichi, しじゅうくにち)


R

F-50 Religionsfreie Bestattung (Mushūkyō-sō, むしゅうきょうそう)


S

F-13 Sarg (Kan / Hitsugi, かん/ひつぎ)

F-54 Seelengefäß (Reiji, れいじ)

F-30 Shinto-Bestattung (Shinsōsai, しんそうさい)


T

F-39 Tamagushi-Darbringung (Tamagushi Hōten, たまぐしほうてん)

F-45 Teilung der Gebeine (Bunkotsu, ぶんこつ)

F-28 Todesmeldung (Shibō Todoke, しぼうとどけ)

F-41 Totenwache (Tsuya, つうや)

F-29 Transportfahrzeug für Verstorbene (Shindaisha, しんだいしゃ)

F-08 Trauergast (Kaisōsha, かいそうしゃ)

F-22 Trauerhalle (Saijō, さいじょう)


U

F-07 Umbettung der Gebeine (Kaisō, かいそう)

F-19 Urne (Kotsutsubo, こつつぼ)


V

F-31 Verwandte (Shinzoku, しんぞく)

F-23 Verstreuen der Asche (Sankotsu, さんこつ)


Z

F-34 Zeremonienhalle (Ceremony Hall, セレモニーホール)


Zusammenhänge der Begriffe — Ablauf und Verabschiedung je nach Religion

Die Worte einer Bestattung verbinden sich, wenn man sie im Ablauf sieht. Unmittelbar nach dem Tod gehen die Verfahren der Todesmeldung (F-28) und der Erlaubnis zur Einäscherung (F-10), der Transport mit dem Transportfahrzeug für Verstorbene (F-29) und die Aufbahrung parallel voran. Es folgen Totenwache (F-41), Bestattung (F-35) und Abschiedsfeier (F-18), Ausfahrt des Sarges (F-26), Fahrt mit dem Leichenwagen (F-53), Einäscherung (F-09) und Einsammeln der Gebeine (F-25); danach geht es weiter zu den Gedenkfeiern des ersten Siebten Tages (F-27) und des neunundvierzigsten Tages (F-24) und zur Beisetzung der Urne (F-43). In der Mitte der verabschiedenden Seite stehen die haupttrauernde Person (F-51) und die Kosten tragende Person (F-33), auf der empfangenden Seite die Trauergäste (F-08).

Eine andere Sicht ist der Unterschied der Worte je nach Religion. Die Form, die der buddhistischen Räuchergabe entspricht, ist in shintoistischer Form die Tamagushi-Darbringung (F-39), in christlicher Form die Blumendarbringung (F-15). Das Ende der Trauerzeit ist in buddhistischer Form der neunundvierzigste Tag und in shintoistischer Form der Fünfzig-Tage-Ritus (F-20); das, was den Namen verehrt, sind Ahnentafel und Seelengefäß (F-54) — so ist für dieselbe Szene ein ganzer Satz von Worten je nach Religion vorhanden. Wenn Sie die Religion der Feier kennen, an der Sie teilnehmen, lassen sich auch die nachzuschlagenden Worte eingrenzen.

Nicht bestätigte Punkte

Quellenverzeichnis

Bestehendes Wissen (maßgebliche Aufzeichnungen des Hauses)

Offizielle Unterlagen

Untersuchungen und Erläuterungen der Branche (bestätigt am 18. November 2026)

Die Zahlen und Definitionen dieser Gruppe beruhen auf den oben genannten Quellen. Wo sich die Ausdrucksweise zwischen Quellen unterscheidet, wurde dies im Text vermerkt (Unterschied der Definition, regionaler Unterschied, Unterschied der Zählweise).

Protokoll dieses Artikels
  • 21. November 2026 ― Deutsche Fassung als Entwurf erstellt (Verzeichnis Nr. 1550, japanisches Original Nr. 1538)(58,311 Zeichen)
  • 21. November 2026 ― Veröffentlichung (auf Anweisung des Autors, gleichzeitig mit der japanischen Fassung und den übrigen Sprachfassungen, alle 7 Sprachen)(58,311 Zeichen)

#葬儀の基礎知識 #葬儀 #用語集

← Zurück zur Artikelliste / ← Zurück zur deutschen Startseite