Wörterbuch der Bestattungsbegriffe — Von Totenwache, Familienbestattung und direkter Einäscherung bis zu Shinsōsai, Tamagushi-Hōten und Umbettung (alle 54 Begriffe)
Guten Tag, ich bin Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), geboren 1971, ehemaliger Bestattungsunternehmer. Heute lebe ich in einem alten Haus in Kurashiki in der Präfektur Okayama und arbeite dort zusammen mit Moka, meinem KI-Butler.
Bei einer Bestattung reihen sich ungewohnte Worte aneinander. „Moshu“, „Seshu“, „Chokusō“, „Shinsōsai“, „Kaisō“ — wenn die Abläufe weitergehen, ohne dass man die Bedeutung der Worte versteht, bleibt ein unsicheres Gefühl. Hinzu kommt: Für viele Bestattungsworte gibt es keine gesetzliche Definition, und selbst dasselbe Wort kann je nach Bestattungsunternehmen oder Region einen etwas anderen Inhalt haben.
Diese Seite ist ein Wörterbuch, das solche Worte sammelt. Alle 54 Begriffe sind alphabetisch nach ihrer deutschen Bezeichnung geordnet, und zu jedem Begriff stehen „Kurz gesagt“, „Bedeutung und Ablauf“, „Worauf Sie achten sollten“ und eine Quelle. Wo es einen verwandten Artikel gibt, ist er verlinkt (bei 26 Begriffen). Und nur zu Begriffen, bei denen es eine Grundlage dafür gibt, habe ich ein Wort aus der Praxis eines ehemaligen Bestattungsunternehmers hinzugefügt — „so prüfen Sie es am besten“. Wenn Sie einem unbekannten Wort begegnen, schlagen Sie bitte zuerst hier nach.
Index (alphabetisch)
- A: Abschiedsfeier / Ahnentafel / Allgemeine Bestattung / Altar / Aufbahrungsraum im Krankenhaus / Ausfahrt des Sarges
- B: Baumbestattung / Beisetzung der Urne / Bestattung / Bestattung im engsten Kreis / Bestattung im Familienkreis / Bestattungsbeihilfe der Sozialhilfe / Bestattungsunternehmen / Blumendarbringung
- D: Dankesgabe für Kondolenzgeld / Direkte Einäscherung ohne Feier
- E: Einäscherung / Einäscherungsfeier / Einsammeln der Gebeine / Eintägige Bestattung / Erlaubnis zur Beerdigung / Erlaubnis zur Einäscherung / Erster Siebter Tag / Ewige Grabpflege
- F: Fünfzig-Tage-Ritus
- G: Gedenken zu Hause / Gedenkfeier / Gedenkporträt / Grabauflösung
- H: Hauptbestattung / Haupttrauernde Person / Heimkehr der Seele / Hinterbliebene
- K: Kondolenzgeld / Kosten tragende Person
- L: Leichenwagen
- M: Mönch / Leitender Mönch
- N: Neunundvierzigster Tag
- R: Religionsfreie Bestattung
- S: Sarg / Seelengefäß / Shinto-Bestattung
- T: Tamagushi-Darbringung / Teilung der Gebeine / Todesmeldung / Totenwache / Transportfahrzeug für Verstorbene / Trauergast / Trauerhalle
- U: Umbettung der Gebeine / Urne
- V: Verwandte / Verstreuen der Asche
- Z: Zeremonienhalle
Überblick über die Worte
Die Worte einer Bestattung lassen sich leichter verstehen, wenn man sie in sechs Gruppen sieht: Ablauf (von der Totenwache bis zur Gedenkfeier), Menschen (Haupttrauernde, Kosten tragende Person, Trauergäste), Dinge und Orte (Ahnentafel, Urne, Trauerhalle, Fahrzeuge), Formen der Bestattung (allgemeine Bestattung, Familienbestattung, direkte Einäscherung und andere), Geld und Verfahren (Kondolenzgeld, Todesmeldung, Erlaubnisse) und Gedenken (Beisetzung der Urne, ewige Grabpflege, Verstreuen der Asche und andere). In diesem Wörterbuch sind sie alphabetisch geordnet, aber im Kopf hilft Ihnen diese Einteilung in sechs Gruppen, die Zusammenhänge zwischen den Worten zu sehen. Wenn Sie unsicher sind, ist der sicherste Weg, Missverständnisse zu vermeiden, die Bedeutung eines Wortes beim Bestattungsunternehmen zu erfragen.
A
F-18 Abschiedsfeier (Kokubetsushiki, こくべつしき)
- Kurz gesagt: Die Feier, bei der sich Familie und Gäste zum letzten Mal von der verstorbenen Person verabschieden.
- Bedeutung und Ablauf: Die Zeit des Abschieds, in der alle Blumen darbringen oder noch einmal das Gesicht sehen. Sie folgt auf die Bestattung; dazu gehören Trauerreden, das Verlesen von Trauertelegrammen, Blumendarbringung oder Räuchergabe und das Einlegen von Blumen zum Abschied.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Bestattung (F-35) ist der religiöse Ritus, Abschiedsfeier ist der Abschied mit den Gästen — so unterscheiden sich ihre Rollen. Heute finden beide zusammenhängend als eine Feier statt.
- Quelle: Wissen über Religionen, Kapitel 4 und andere
F-06 Ahnentafel (Ihai, いはい)
- Kurz gesagt: Eine Holztafel, auf der der posthume Name der verstorbenen Person (Kaimyō / Hōmyō) steht und die im Hausaltar verehrt wird.
- Bedeutung und Ablauf: Der Ort, an dem der „Name“ der verstorbenen Person sitzt. Die weiße Holztafel, die bei der Bestattung verwendet wird, ist vorläufig; bis zum Ende der Trauerzeit wird sie üblicherweise durch eine endgültige Ahnentafel ersetzt. Bei der Bestattung steht sie auf dem Altar, und es gibt Szenen, in denen die haupttrauernde Person sie bei der Ausfahrt des Sarges und auf dem Weg zum Krematorium trägt.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Die Jōdo Shinshū verwendet ursprünglich keine Ahnentafel. Dort trägt man den Hōmyō in das Kakocho (das Hausregister) oder auf eine Hōmyō-Achse ein und verehrt ihn so. In der shintoistischen Form entspricht dem das Seelengefäß (F-54). Auch die Bezeichnung des Namens nach dem Tod unterscheidet sich je nach Schule: Meist heißt er „Kaimyō“, in der Jōdo Shinshū „Hōmyō“, in der Nichiren-Schule „Hōgō“.
- Worauf Sie achten sollten: Die Behandlung unterscheidet sich je nach Schule. Wenn es einen Familientempel gibt, vermeiden Sie Missverständnisse, indem Sie sich zuerst beim Tempel erkundigen, bevor Sie eine Tafel anfertigen lassen.
- Quelle: Wissen über Religionen 7-4, 2-11
- Verwandter Artikel: Grundwissen zum Buddhismus und die acht traditionellen Schulen — Was nach dem Tod geschieht, beantwortet jede Schule anders
F-05 Allgemeine Bestattung (Ippan-sō, いっぱんそう)
- Kurz gesagt: Eine Bestattung, an der Bekannte, Menschen vom Arbeitsplatz und andere, die zu Lebzeiten mit der verstorbenen Person verbunden waren, breit teilnehmen.
- Bedeutung und Ablauf: Die sogenannte überlieferte Form, bei der sowohl die Totenwache als auch Bestattung und Abschiedsfeier stattfinden. In der landesweiten Untersuchung von Kamakura Shinsho liegt die allgemeine Bestattung bei etwa 30 Prozent (7. Erhebung, 2026: 30,2 %).
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Die Bestattung im Familienkreis (F-12) begrenzt den Kreis der Gäste auf die Angehörigen.
- Quelle: Wissen über Bestattungen, report.md Kapitel 2 (Definition des Nationalen Verbraucherzentrums, Untersuchung von Kamakura Shinsho)
- Verwandter Artikel: Eine Bestattung, die nicht misslingt, beginnt, solange man lebt — Das Gesetz legte nur die „Einäscherung“ fest
F-21 Altar (Saidan, さいだん)
- Kurz gesagt: Die erhöhte Stelle in der Trauerhalle, auf der vor dem Gedenkporträt und der Ahnentafel Opfergaben dargebracht werden und die die Mitte des Ritus bildet.
- Bedeutung und Ablauf: Die mit Fotos und Blumen geschmückte Vorderseite der Halle. Es gibt Formen wie den Altar aus frischen Blumen und den Altar aus weißen Holzstufen. Größe des Altars und Menge der Blumen wirken sich stark auf die Bestattungskosten aus. Im Kostenvoranschlag prüfen Sie die Posten „Altar“ und „frische Blumen“.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Der Hausaltar ist ein Möbelstück, um zu Hause der verstorbenen Person zu gedenken; der Altar hier wird nur vorübergehend in der Halle aufgebaut.
- Quelle: Allgemeine Begriffserläuterungen der Branche (keine gesetzliche Definition)
F-52 Aufbahrungsraum im Krankenhaus (Reian-shitsu, れいあんしつ)
- Kurz gesagt: Ein Raum in einem Krankenhaus und Ähnlichem, in dem eine verstorbene Person vorübergehend aufgebahrt wird.
- Bedeutung und Ablauf: Ein stiller Raum, in den man aus dem Krankenzimmer gebracht wird, bis die Familie zur Abholung (Transport) eintrifft. Von hier fährt man mit dem Transportfahrzeug für Verstorbene nach Hause oder in eine Aufbahrungseinrichtung eines Bestattungsunternehmens.
- Aus der Praxis: Der Transport innerhalb eines Krankenhauses erfolgt üblicherweise auf einer Trage oder einem Bett; es ist kein Transport auf einem „Wagen“ im Sinne eines Handwagens (diese Unterscheidung stammt aus der Praxis des Autors). Dies ist eine der Stellen, an denen sich Darstellungen in Film und Fernsehen von den tatsächlichen Bewegungen in der Praxis unterscheiden.
- Quelle: Allgemeine Begriffserläuterungen der Branche und Unterscheidung aus der Praxis des Autors
F-26 Ausfahrt des Sarges (Shukkan, しゅっかん)
- Kurz gesagt: Der Sarg wird aus der Halle zum Leichenwagen gebracht und fährt zum Krematorium ab.
- Bedeutung und Ablauf: Die Szene des „Gute Reise“. Vor der Abfahrt legt man oft als letzten Abschied Blumen in den Sarg; häufig ist dies die letzte Gelegenheit, das Gesicht der verstorbenen Person zu sehen. Sie bildet den Abschluss der Abschiedsfeier: Nach der Ansprache der haupttrauernden Person umgeben die nahen Angehörigen den Sarg und tragen ihn zum Leichenwagen.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Die Überführung von einem Krankenhaus und Ähnlichem zu einem Aufbahrungsort heißt „Transport“ und wird in der Praxis von der Ausfahrt des Sarges unterschieden.
- Quelle: Allgemeine Begriffserläuterungen der Branche (keine gesetzliche Definition)
B
F-32 Baumbestattung (Jumoku-sō, じゅもくそう)
- Kurz gesagt: Eine Form der Beisetzung, bei der ein Baum anstelle eines Grabsteins das Zeichen des Grabes ist.
- Bedeutung und Ablauf: Ein Grab, bei dem die Gebeine unter einem Baum beigesetzt werden. Auch dies ist kein gesetzlicher Begriff, sondern eine Form innerhalb eines genehmigten Friedhofsgeländes. Gewählt wird sie wegen des Bildes der Rückkehr in die Natur und wegen der geringeren Belastung durch die Pflege.
- Worauf Sie achten sollten: Gebeine im eigenen Garten zu vergraben ist als Beisetzung außerhalb eines Friedhofs gesetzlich verboten (墓地、埋葬等に関する法律, Artikel 4). Eine Baumbestattung ist nur „innerhalb eines genehmigten Friedhofs“ möglich.
- Quelle: Wissen über Bestattungen, report.md Kapitel 7
F-43 Beisetzung der Urne (Nōkotsu, のうこつ)
- Kurz gesagt: Die Gebeine werden auf einem Friedhof oder in einem Urnenhaus beigesetzt.
- Bedeutung und Ablauf: Die Urne wird in das Grab eingesetzt. Der Verwalter eines Friedhofs oder Urnenhauses darf Gebeine erst aufnehmen, nachdem er die Erlaubnis erhalten hat (die nach der Einäscherung zurückgegebene Erlaubnis zur Einäscherung) (墓地、埋葬等に関する法律, Artikel 14). Oft geschieht dies bis zum neunundvierzigsten Tag. Ein Urnenhaus ist eine Einrichtung, in der Gebeine in einem Gebäude aufbewahrt werden.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: „Beerdigung“ ist das Begraben in der Erde, „Beisetzung der Gebeine“ ist der gesetzliche Ausdruck dafür, eingeäscherte Gebeine auf einem Friedhof beizusetzen.
- Quelle: Wissen über Bestattungen, report.md Kapitel 1, Wissen über Religionen 7-1
F-35 Bestattung (Sōgi, そうぎ)
- Kurz gesagt: Die Feier selbst, mit der eine verstorbene Person als religiöser Ritus verabschiedet wird.
- Bedeutung und Ablauf: Ein „Ritus zum Verabschieden“, den eine religiöse Person (in buddhistischer Form ein Mönch) in den Mittelpunkt stellt und leitet. In buddhistischer Form gehören Sutrenrezitation und Indō dazu. Auf Einladungen und im Ablauf schreibt man meist „Bestattung / Abschiedsfeier“ nebeneinander.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Die Abschiedsfeier (F-18) hat die Seite des „Abschieds mit den Gästen“, die Bestattung hat ihren Schwerpunkt auf der Seite des „religiösen Ritus“. Früher waren Bestattung (Ritus) und Abschiedsfeier (gesellschaftlicher Abschied) getrennte Anlässe. Dass sie eins wurden, ist eine Veränderung der Praxis, die sich nach den Möglichkeiten der Gäste richtet. Dazu gehört auch, dass im Christentum der Abschied oft innerhalb der Bestattungsfeier erfolgt.
- Quelle: Wissen über Religionen, Kapitel 4 und andere
- Verwandter Artikel: Verhaltensregeln, wenn Sie an einer buddhistischen Bestattung teilnehmen — Wie Sie Räucherwerk darbringen, Kondolenzgeld, Kleidung und die Wahl der Worte
F-49 Bestattung im engsten Kreis (Missō, みっそう)
- Kurz gesagt: Eine Bestattung, die nur mit nahen Angehörigen in aller Stille durchgeführt wird.
- Bedeutung und Ablauf: Ursprünglich bezeichnete sie bei bekannten Persönlichkeiten oder leitenden Personen eines Unternehmens eine Bestattung, die zuerst nur im Familienkreis durchgeführt wird, in der Aussicht auf eine spätere Hauptbestattung (F-47). Heute wird sie auch in einer Bedeutung nahe der Familienbestattung verwendet: „in Ruhe nur mit Angehörigen“.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Die Grenze zur Bestattung im Familienkreis (F-12) ist unscharf, und die Verwendung unterscheidet sich je nach Bestattungsunternehmen.
- Quelle: Wissen über Bestattungen, report.md Kapitel 2 (als überlieferter Begriff erwähnt), allgemeine Begriffserläuterungen der Branche
F-12 Bestattung im Familienkreis (Kazoku-sō, かぞくそう)
- Kurz gesagt: Eine Bestattung, die nur mit Angehörigen und anderen nahen Personen durchgeführt wird.
- Bedeutung und Ablauf: Sie bezeichnet, „wen man einlädt“, und bedeutet nicht „günstig“ oder „ohne Totenwache“. Viele Familienbestattungen haben eine Totenwache, und je nach Altar und Halle können die Kosten denen einer allgemeinen Bestattung entsprechen. Heute ist sie die häufigste Form: In der Untersuchung von Kamakura Shinsho lag sie in der 6. Erhebung (2024) bei 50,0 % und in der 7. Erhebung (2026) bei 47,0 %.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Die eintägige Bestattung (F-04) bezeichnet die „Zahl der Tage“; die Achse ist eine andere. Auch eine Kombination „eintägige Bestattung im Familienkreis“ ist möglich.
- Aus der Praxis: Viele Anfragen beim Nationalen Verbraucherzentrum entstehen, weil Menschen im Glauben „eine Familienbestattung muss günstig sein“ einen Vertrag schließen und der Rechnungsbetrag davon abweicht. Sich selbst zu schützen heißt, die Bedeutung der Worte nicht zu verwechseln. Ob etwas günstig ist, prüfen Sie nicht am Wort, sondern am Inhalt des Kostenvoranschlags.
- Quelle: Wissen über Bestattungen, report.md Kapitel 2 und 6 (Unterlagen des Nationalen Verbraucherzentrums)
- Verwandter Artikel: An Sie, die Sie die Bestattungskosten untersucht und diese Seite geöffnet haben – Was Sie zuerst untersuchen sollten und wie Sie eine Budgetnotiz erstellen
F-37 Bestattungsbeihilfe der Sozialhilfe (Sōsai Fujo, そうさいふじょ)
- Kurz gesagt: Ein System der Sozialhilfe, das die tatsächlichen Kosten einer Bestattung übernimmt, wenn kein Geld für eine Bestattung vorhanden ist.
- Bedeutung und Ablauf: Ein System, das die tatsächlichen Kosten für „notwendige Dinge“ wie Untersuchung, Transport, Einäscherung oder Beerdigung und Beisetzung der Urne innerhalb einer Obergrenze trägt. Es ist kein System, das den Ritus selbst — etwa Sutrenrezitation oder Altarschmuck — garantiert. Berechtigt sind unter anderem Fälle, in denen die verstorbene Person Sozialhilfe erhielt oder in denen es keine unterhaltspflichtige Person gibt, die die Bestattung durchführt (生活保護法, Artikel 18). Anlaufstelle ist das Sozialamt.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Die Bestattungskosten und Beerdigungsleistungen aus der Krankenversicherung (ein System, bei dem auf Antrag einige zehntausend Yen gezahlt werden) sind ein anderes System.
- Worauf Sie achten sollten: Der Richtbetrag ändert sich je nach Gebietsstufe (Einteilung der Regionen) und Jahr. Für Erwachsene (ab 12 Jahren) gilt: ab April 2025 in Stufe 1 und 2 bis zu 219.000 Yen, ab April 2026 bis zu 222.000 Yen. Es ist ein Betrag, den man nicht als „landesweit einheitlich so und so viel“ schreiben kann.
- Quelle: Wissen über Bestattungen, report.md Kapitel 4 (Unterlagen des 厚生労働省)
- Verwandter Artikel: Leichname ohne jemanden, der sie abholt: 42.000 Menschen im Jahr — Der Inhalt dieser Zahl und was ich in der Praxis gesehen habe
F-36 Bestattungsunternehmen (Sōgisha, そうぎしゃ)
- Kurz gesagt: Ein Unternehmen, das die Organisation und den Ablauf einer Bestattung übernimmt.
- Bedeutung und Ablauf: Ein Unternehmen, das die praktischen Aufgaben einer Bestattung übernimmt: Transport, Aufbahrung, Aufbau und Leitung der Feier, Reservierung des Krematoriums und anderes. Wenn jemand in einem Krankenhaus stirbt, beginnt die Beteiligung oft mit dem Transport (Anforderung eines Transportfahrzeugs für Verstorbene).
- Aus der Praxis: Für Bestattungsverträge kann man das Widerrufsrecht (Cooling-off) grundsätzlich nicht nutzen (Ausnahme vom 特定商取引法). Gerade deshalb ist es wichtig, den Kostenvoranschlag vor dem Vertrag zu prüfen. „Bevor Sie sich für ein Unternehmen entscheiden, vergleichen Sie die Kostenvoranschläge“ — das ist aus Sicht der Praxis der beste Schutz.
- Quelle: Wissen über Bestattungen, report.md Kapitel 1 und 6 (Unterlagen des Nationalen Verbraucherzentrums und andere)
- Verwandte Artikel: Welches Bestattungsunternehmen sollte man mit einer Bestattung beauftragen? – Warum ein ehemaliger Leiter nicht mit einem Firmennamen antwortet / Warum haben Probleme bei Bestattungen zugenommen? – Der Eintritt ist frei, Erfahrung und Verantwortung sind unterschiedlich
F-15 Blumendarbringung (Kenka, けんか)
- Kurz gesagt: Die Form, bei der Gäste Blumen niederlegen und sich von der verstorbenen Person verabschieden.
- Bedeutung und Ablauf: Die zentrale Form bei einer christlichen Bestattung: Weiße Blumen (etwa Nelken) werden um den Sarg oder auf einen Blumendarbringungstisch gelegt. Eine Räuchergabe findet im Allgemeinen nicht statt (in katholischer Form gibt es auch eine Gestalt, bei der nach der Räuchergabe des Priesters die Gäste Blumen darbringen). Auch bei einer religionsfreien Bestattung wird sie oft als zentrale Abschiedsform verwendet.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Zur buddhistischen Räuchergabe und zur shintoistischen Tamagushi-Darbringung (F-39) steht sie so: Jede Religion hat eine andere „Form anstelle des Zusammenlegens der Hände“.
- Worauf Sie achten sollten: Bei einer Feier, an der Sie zum ersten Mal teilnehmen, ist es sicher, die Bewegungen der Person vor Ihnen zu beobachten und sich daran zu richten. Wie die Blumen zu legen sind (etwa die Blüte zum Altar hin), folgt der Anleitung in der Halle.
- Quelle: Wissen über Religionen, Kapitel 4 und 6
- Verwandter Artikel: Verhaltensregeln, wenn Sie an einer christlichen Bestattung teilnehmen – Wie man Blumen darbringt, das „Gohanaryo“ und wie man Worte wählt
D
F-17 Dankesgabe für Kondolenzgeld (Kōden-gaeshi, こうでんがえし)
- Kurz gesagt: Der Brauch, den Personen, von denen man Kondolenzgeld erhalten hat, eine Dankesgabe zu senden.
- Bedeutung und Ablauf: Als Richtwert gilt „halb zurück“ — eine Gabe von etwa der Hälfte des erhaltenen Betrags. Bei hohem Kondolenzgeld (ab 30.000 Yen) darf es auch etwa ein Drittel sein. Es gibt zwei Weisen der Übergabe: Am Tag der Bestattung eine einheitliche Gabe zu übergeben („Rückgabe am selben Tag“) und nach dem Ende der Trauerzeit am neunundvierzigsten Tag eine Gabe nach Höhe des Betrags zu senden. Personen mit hohem Betrag sendet man nach dem Ende der Trauerzeit zusätzlich den Differenzbetrag. In der Kansai-Region heißt die Rückgabe nach dem Ende der Trauerzeit „Manchūinshi (まんちゅういんし)“.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Das Dankeschön für die Teilnahme (siehe F-08) ist ein Dank für die Teilnahme selbst und etwas anderes als die Dankesgabe für Kondolenzgeld.
- Worauf Sie achten sollten: Die Kosten für die Dankesgabe gehören nicht zu den „Bestattungskosten“, die bei der Berechnung der Erbschaftsteuer abgezogen werden können (国税庁, Tax Answer No. 4129). Für den Betrag gibt es keine gesetzliche Regel; die Richtwerte stammen aus Anleitungen von Bestattungsunternehmen und Kaufhäusern.
- Quelle: Begriffserläuterungen der Branche, bestätigt am 18. November 2026, Unterlagen der 国税庁
F-40 Direkte Einäscherung ohne Feier (Chokusō, ちょくそう)
- Kurz gesagt: Eine Form, bei der keine Totenwache und keine Bestattungsfeier stattfinden und nur die Einäscherung erfolgt.
- Bedeutung und Ablauf: Man liest „Chokusō“. Man fährt von einem Krankenhaus und Ähnlichem direkt zum Krematorium und führt nur die Einäscherung durch. Gewählt wird sie, wenn man die Kosten niedrig halten möchte oder wenn es keine Angehörigen gibt, die teilnehmen können. Vor der Einäscherung gibt es auch Fälle eines kurzen Abschieds am Aufbahrungsort oder im Krematorium.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Die Einäscherungsfeier (F-11) ist eine Form, bei der vor der Einäscherung eine kleine Feier (Abschiedsritus) stattfindet. Die Grenze ist jedoch je nach Bestattungsunternehmen breit, und in der Untersuchung von Kamakura Shinsho werden beide als „Chokusō / Kasōshiki“ zusammen gezählt.
- Aus der Praxis: Weil keine Feier stattfindet, ist in der Praxis die wichtigste Frage, wo man sich die „Zeit nimmt, das Gesicht zu sehen und Abschied zu nehmen“. Ob man sich am Aufbahrungsort treffen kann oder im Krematorium kurz Abschied nehmen kann, unterscheidet sich je nach Einrichtung; wenn Sie es vorher klären, geraten Sie am Tag selbst nicht in Eile.
- Quelle: Wissen über Bestattungen, report.md Kapitel 2 (Definition des Nationalen Verbraucherzentrums)
- Verwandter Artikel: Geht eine „DIY-Bestattung“ ohne Bestattungsunternehmen? — Ein ehemaliger Leiter eines Bestattungsunternehmens hat Gesetze und Preise untersucht
E
F-09 Einäscherung (Kasō, かそう)
- Kurz gesagt: Der Leichnam wird in einem Krematorium verbrannt.
- Bedeutung und Ablauf: Eine wichtige Zeit des Übergangs, bis die Gebeine übrig bleiben. Die gesetzliche Definition lautet „einen Leichnam verbrennen, um ihn zu bestatten“ (墓地、埋葬等に関する法律, Artikel 2 Absatz 2). Eine Einäscherung darf nur in einem Krematorium erfolgen (dasselbe Gesetz, Artikel 4). Innerhalb von 24 Stunden nach dem Tod darf grundsätzlich nicht eingeäschert werden (dasselbe Gesetz, Artikel 3). Dies ist eine alte Regel, um die Möglichkeit einer Wiederbelebung zu prüfen; für Infektionskrankheiten sieht das Gesetz Ausnahmen vor.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: „Beerdigung“ ist das Begraben in der Erde. Im heutigen Japan macht die Einäscherung fast das Ganze aus.
- Worauf Sie achten sollten: Für die Einäscherung ist die Erlaubnis zur Einäscherung (F-10) nötig. Weil sie zusammen mit dem Verfahren der Todesmeldung vorangeht, ist es sicher, den Ablauf gemeinsam mit dem Bestattungsunternehmen zu prüfen.
- Quelle: Wissen über Bestattungen, report.md Kapitel 1, e-Gov-Gesetzessuche „墓地、埋葬等に関する法律“
- Verwandter Artikel: Eine Bestattung, die nicht misslingt, beginnt, solange man lebt — Das Gesetz legte nur die „Einäscherung“ fest
F-11 Einäscherungsfeier (Kasōshiki, かそうしき)
- Kurz gesagt: Eine Form, bei der im Krematorium vor der Einäscherung eine kurze Abschiedsfeier stattfindet und dann eingeäschert wird.
- Bedeutung und Ablauf: Keine Totenwache und keine Bestattung, aber eine „feierliche Zäsur“ wie Sutrenrezitation, Räuchergabe oder das Einlegen von Blumen. Sie nutzt keine Halle, sondern findet oft in einem Feierraum oder Aufbahrungsbereich des Krematoriums statt.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Die direkte Einäscherung ohne Feier (F-40) ist eine Form ohne Feier. Bis wohin etwas als „Feier“ gilt, unterscheidet sich je nach Unternehmen; die Grenze ist daher je nach Bestattungsunternehmen breit. In der Untersuchung von Kamakura Shinsho werden beide als „Chokusō / Kasōshiki“ zusammen gezählt.
- Worauf Sie achten sollten: Es ist wichtig, den Inhalt vor dem Vertrag zu prüfen (ob Sutren rezitiert werden, wie viele Personen teilnehmen können und Ähnliches).
- Quelle: Allgemeine Begriffserläuterungen der Branche (keine gesetzliche Definition), Wissen über Bestattungen, report.md Kapitel 2
F-25 Einsammeln der Gebeine (Shūkotsu, しゅうこつ)
- Kurz gesagt: Nach der Einäscherung werden die Gebeine in eine Urne gelegt. Man sagt auch „Knochen aufheben“ oder „Gebeine aufnehmen“.
- Bedeutung und Ablauf: Zwei Personen arbeiten zusammen und reichen die Gebeine mit Essstäbchen einander weiter — das „Weiterreichen mit Stäbchen“. Bekannt ist die Reihenfolge, bei der man von den Füßen her aufnimmt und zuletzt den Schädelknochen einlegt. Dies geschieht im Raum für das Einsammeln im Krematorium, unmittelbar nach der Einäscherung.
- Aus der Praxis: In Ostjapan ist das Einsammeln aller Gebeine üblich („vollständiges Einsammeln“, die Urne ist mit 7 bis 8 Sun, etwa 21 bis 24 cm Durchmesser, größer), in Westjapan das Einsammeln nur der wichtigsten Gebeine wie des Kehlkopfknochens („teilweises Einsammeln“, die Urne ist mit 3 bis 5 Sun, etwa 9 bis 15 cm, kleiner). Selbst bei demselben Wort „Einsammeln“ ist der Inhalt verschieden. Die beim teilweisen Einsammeln übrig gebliebenen Gebeine verehrt das Krematorium gemeinsam in einer Gedenkstätte und Ähnlichem (gemeinsame Verehrung). Als Hintergrund für den Unterschied der Aufnahmeweise werden die Ausbreitung der Schulen und die Umstände von Regionen genannt, in denen bald nach der Einäscherung beerdigt wurde.
- Quelle: Begriffserläuterungen der Branche, bestätigt am 18. November 2026 (mehrere Erläuterungen von Bestattungsunternehmen, Steinmetzbetrieben und Geschäften für buddhistische Ausstattung stimmen überein)
F-04 Eintägige Bestattung (Ichinichi-sō, いちにちそう)
- Kurz gesagt: Eine Form, bei der keine Totenwache stattfindet und Bestattung und Abschiedsfeier an einem Tag durchgeführt werden.
- Bedeutung und Ablauf: Sie bezeichnet, „wie viele Tage man verwendet“. Sie wird zunehmend gewählt, um die Belastung für Gäste von weit her zu verringern. In der Untersuchung von Kamakura Shinsho nimmt sie stetig zu und lag in der 7. Erhebung (2026) bei 11,9 %.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Die Bestattung im Familienkreis (F-12) bezeichnet den Kreis der Gäste, die eintägige Bestattung die Zahl der Tage. Weil die Achse eine andere ist, lassen sich die Anteile nicht einfach in einem Schema vergleichen.
- Quelle: Wissen über Bestattungen, report.md Kapitel 2 (Kamakura Shinsho, „Landesweite Untersuchung zu Bestattungen“, 7. Erhebung)
F-48 Erlaubnis zur Beerdigung (Maisō Kyokashō, まいそうきょかしょう)
- Kurz gesagt: Die Erlaubnis, eine Beerdigung (das Begraben in der Erde) durchzuführen.
- Bedeutung und Ablauf: Nach dem 墓地、埋葬等に関する法律 ist für Beerdigung, Einäscherung und Umbettung jeweils die Erlaubnis des Bürgermeisters der Stadt oder Gemeinde nötig, und eine Erlaubnisurkunde wird ausgestellt (Artikel 5 und 8). Weil im heutigen Japan fast alles Einäscherung ist, begegnet man im Alltag häufiger der Erlaubnis zur Einäscherung (F-10).
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Dass die nach der Einäscherung zurückgegebene Erlaubnis zur Einäscherung als Nachweis für die Beisetzung der Urne die Rolle einer „Erlaubnis zur Beerdigung“ erfüllt, ist eine Quelle der Verwirrung der Namen. Die Erlaubnis zur Umbettung ist die Urkunde für den Fall, dass bereits vorhandene Gebeine auf einen anderen Friedhof oder in ein anderes Urnenhaus überführt werden.
- Quelle: Wissen über Bestattungen, report.md Kapitel 1
F-10 Erlaubnis zur Einäscherung (Kasō Kyokashō, かそうきょかしょう)
- Kurz gesagt: Eine Erlaubnisurkunde, die der Bürgermeister einer Stadt oder Gemeinde ausstellt, damit eine Einäscherung durchgeführt werden kann.
- Bedeutung und Ablauf: Sie wird vom Bürgermeister ausgestellt, der die Todesmeldung entgegengenommen hat (墓地、埋葬等に関する法律, Artikel 5 Absatz 2). Ohne diese Erlaubnis darf ein Krematorium nicht einäschern. Nach der Einäscherung trägt das Krematorium Datum und Zeit und Ähnliches ein und gibt sie zurück. Diese „zurückgegebene Erlaubnis“ wird zum Nachweis, den man bei der Beisetzung der Urne einem Friedhof oder Urnenhaus vorlegt. Ein Blatt Papier, das zweimal arbeitet.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Die Erlaubnis zur Beerdigung (F-48) ist ursprünglich eine andere Erlaubnis, wird in der Praxis aber im selben Papierfluss besprochen.
- Aus der Praxis: Die eherne Regel der Praxis ist, sie bis zur Beisetzung der Urne nicht zu verlieren. Wenn sie am Tag der Einäscherung zurückgegeben wird, ist es eine sichere Weise, die ich in der Praxis gesehen habe, sie an Ort und Stelle entgegenzunehmen und einen festen Aufbewahrungsort zu bestimmen, etwa eine Schublade des Hausaltars.
- Quelle: Wissen über Bestattungen, report.md Kapitel 1 (墓地、埋葬等に関する法律, Artikel 5, 8 und 16)
- Verwandter Artikel: Eine Bestattung, die nicht misslingt, beginnt, solange man lebt — Das Gesetz legte nur die „Einäscherung“ fest
F-27 Erster Siebter Tag (Sho-nanoka, しょなのか)
- Kurz gesagt: Eine buddhistische Gedenkfeier, die am siebten Tag nach dem Tod begangen wird.
- Bedeutung und Ablauf: Die erste der Gedenkfeiern, die bis zum neunundvierzigsten Tag alle sieben Tage begangen werden (Gedenkfeiern der Zwischenzeit). Heute wird sie oft auf den Tag der Bestattung vorgezogen und zusammen mit der Bestattung durchgeführt — in der Praxis ist diese „in die Feier einbezogene erste Siebte“ häufig.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Wenn der neunundvierzigste Tag (F-24) der „Abschluss“ der Zwischenzeit ist, ist der erste Siebte Tag ihr „Anfang“.
- Quelle: Wissen über Religionen 7-1
F-01 Ewige Grabpflege (Eitai Kuyō, えいたいくよう)
- Kurz gesagt: Eine Vertragsform, bei der ein Tempel oder Friedhof anstelle der Familie über lange Zeit Gedenken und Pflege übernimmt.
- Bedeutung und Ablauf: Die Form eines „Grabes, das man danach anvertrauen kann“. „Eitai Kuyō“ ist jedoch kein gesetzlicher Begriff; in Wirklichkeit ist es eine Vertragsform auf einem genehmigten Friedhof oder in einem Urnenhaus. Gewählt wird sie unter anderem, wenn es niemanden gibt, der das Grab übernimmt.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Wie lange die Gebeine einzeln aufbewahrt werden und ob sie danach gemeinsam verehrt werden (mit allen zusammen), unterscheidet sich je nach Vertrag.
- Worauf Sie achten sollten: „Ewig“ bedeutet nicht unbedingt „für immer einzeln“. Es ist wichtig, vor dem Vertrag die Dauer der Einzelaufbewahrung und den Umgang danach zu prüfen.
- Quelle: Wissen über Bestattungen, report.md Kapitel 7
F
F-20 Fünfzig-Tage-Ritus (Gojūnichi-sai, ごじゅうにちさい)
- Kurz gesagt: Der Wendepunkt am Ende der Trauerzeit in shintoistischer Form, der am 50. Tag nach dem Tod begangen wird.
- Bedeutung und Ablauf: Der Wendepunkt, der dem neunundvierzigsten Tag (F-24) in buddhistischer Form entspricht. Nach dem Shinsōsai begeht man alle zehn Tage einen Seelenritus und gelangt so zum Fünfzig-Tage-Ritus. Bei diesem Ritus führt man oft zugleich das Gōshi-sai durch, bei dem die Seele in den Soreisha (den Ahnenschrein) aufgenommen wird, und auch die Beisetzung der Urne findet häufig in dieser Zeit statt. Als Anhaltspunkt dafür, die Versiegelung des Hausaltars („Kamidana-Fuji“) zu lösen, gilt ebenfalls die Zeit bis zum Fünfzig-Tage-Ritus (mit regionalen Unterschieden). Danach begeht man am Todestag die jährlichen Riten (Nensai).
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Der neunundvierzigste Tag ist das Ende der Trauerzeit in buddhistischer Form, der Fünfzig-Tage-Ritus in shintoistischer Form. Schon in der Zählung der Tage zeigt sich der Unterschied des religiösen Kalenders.
- Quelle: Wissen über Religionen, Kapitel 3, 3-2, 3-4 und 3-5 (offizielle Anleitung der 神社本庁)
- Verwandter Artikel: Grundwissen zum Shinsosai — Der Ablauf einer shintoistischen Bestattung, Tamagushi-Houten, Gojunichisai und Kamidana-Fuji
G
F-42 Gedenken zu Hause (Temoto Kuyō, てもとくよう)
- Kurz gesagt: Eine Form des Gedenkens, bei der alle oder ein Teil der Gebeine zu Hause aufbewahrt oder in einem Gegenstand getragen werden, den man bei sich hat, um nahe zu gedenken.
- Bedeutung und Ablauf: Etwa eine kleine Urne zu Hause aufzustellen oder Gebeine in einem Anhänger bei sich zu tragen. Gewählt wird sie, wenn das Grab weit entfernt ist oder wenn man sich noch nicht trennen kann.
- Worauf Sie achten sollten: Was das 墓地、埋葬等に関する法律 verbietet, ist das „Vergraben an einem Ort, der kein Friedhof ist“; das „Aufbewahren“ zu Hause selbst ist nicht Gegenstand einer Regelung. Im Garten vergraben darf man Gebeine jedoch nicht.
- Quelle: Anleitungen von Gemeinden und Ordnung der Gesetze, bestätigt am 18. November 2026
F-46 Gedenkfeier (Hōyō, ほうよう)
- Kurz gesagt: Die Sammelbezeichnung für buddhistische Riten, die für eine verstorbene Person begangen werden.
- Bedeutung und Ablauf: Auch nach dem ersten Siebten Tag und dem neunundvierzigsten Tag begeht man sie an Wendepunkten nach dem Todestag: nach einem Jahr (erstes Todesjahr), nach zwei vollen Jahren (drittes Gedenkjahr), nach sechs vollen Jahren (siebtes Gedenkjahr) und so weiter. Diese heißen Jahresgedenkfeiern. Die Zahl des Gedenkjahres zählt man üblicherweise als „volle Jahre plus eins“, und bis zu welchem Gedenkjahr man feiert (das abschließende Gedenken), unterscheidet sich je nach Schule, Region und Haus.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: „Hōji“ wird oft als Wort verwendet, das die Gedenkfeier und das anschließende gemeinsame Essen einschließt.
- Quelle: Wissen über Religionen 7-1 und 7-2
- Verwandter Artikel: Grundwissen zum Buddhismus und die acht traditionellen Schulen — Was nach dem Tod geschieht, beantwortet jede Schule anders
F-02 Gedenkporträt (Iei, いえい)
- Kurz gesagt: Ein Foto der verstorbenen Person in einem Rahmen.
- Bedeutung und Ablauf: Ein Bild, das zu dieser Person passt und in der Mitte des Altars steht. Nach der Bestattung wird es oft zu Hause aufgestellt. Die Wahl des Fotos ist eine der Aufgaben der Familie, und in jüngerer Zeit bereiten immer mehr Menschen es zu Lebzeiten vor.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Die Ahnentafel (F-06) verehrt den „Namen“, das Gedenkporträt bewahrt die „Gestalt“.
- Quelle: Allgemeine Begriffserläuterungen der Branche (keine gesetzliche Definition)
F-44 Grabauflösung (Haka-jimai, はかじまい)
- Kurz gesagt: Ein bestehendes Grab wird geschlossen und die Gebeine werden an einen anderen Ort überführt.
- Bedeutung und Ablauf: Kein gesetzlicher Begriff, sondern eine gebräuchliche Bezeichnung. Die Wirklichkeit des Verfahrens ist die Umbettung (F-07); der Ablauf besteht aus dem Gespräch mit dem Verwalter des bisherigen Friedhofs, dem Antrag auf Erlaubnis zur Umbettung und der Vorbereitung des neuen Ortes. Die Zahl der Umbettungen ist im Jahr 2025 auf 191.212 gestiegen (厚生労働省, „衛生行政報告例“). Im Hintergrund stehen das Fehlen einer Person, die das Grab übernimmt, und die Schwierigkeit, ein weit vom Elternhaus entferntes Grab zu pflegen.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Umbettung ist der gesetzliche Name des „Verfahrens, Gebeine zu überführen“, Grabauflösung ist die gebräuchliche Bezeichnung für „das Ganze, ein Grab zu schließen“. In der Zahl der Umbettungen sind auch Überführungen enthalten, die keine Grabauflösung sind.
- Worauf Sie achten sollten: Bei Gräbern eines Tempels wurde auch in einer Informationssammlung des 総務省 auf Missverständnisse über Geld im Zusammenhang mit dem Austritt aus der Tempelgemeinde (dem sogenannten Austrittsgeld) hingewiesen. Es ist sicher, Betrag und Ablauf zuerst schriftlich zu prüfen und dann voranzugehen.
- Quelle: Wissen über Bestattungen, report.md Kapitel 7 (厚生労働省, „衛生行政報告例“, Informationssammlung des 総務省 zur Grabauflösung)
H
F-47 Hauptbestattung (Honsō, ほんそう)
- Kurz gesagt: Eine Bestattung, die nach einer Bestattung im engsten Kreis erneut mit gesellschaftlichen Gästen durchgeführt wird.
- Bedeutung und Ablauf: Die „eigentliche Bestattung“. Man lädt Menschen vom Unternehmen und Bekannte breit ein; sie überschneidet sich auch mit Unternehmensbestattungen und Gruppenbestattungen. Unmittelbar nach dem Tod verabschiedet man sich nur im Familienkreis und führt sie an einem anderen Tag durch, nachdem man die verbundenen Personen benachrichtigt hat.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Die Bestattung im engsten Kreis (F-49) kommt zuerst, die Hauptbestattung danach — ein Wortpaar.
- Quelle: Allgemeine Begriffserläuterungen der Branche (keine gesetzliche Definition)
F-51 Haupttrauernde Person (Moshu, もしゅ)
- Kurz gesagt: Die Person, die als Vertreterin oder Vertreter der Familie die Bestattung leitet.
- Bedeutung und Ablauf: Das „Gesicht“ der Bestattung. Sie ist Ansprechperson für die Todesnachricht, begrüßt die Gäste, steht im Austausch mit dem Mönch und ist Fenster für die Absprachen. Wer sie übernimmt, ist gesetzlich nicht festgelegt; als Anhaltspunkt gilt die Nähe zur verstorbenen Person — Ehepartner, Kind, Enkel — und die Familie entscheidet im Gespräch. Auch der Wille der verstorbenen Person kann Vorrang haben.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Die Kosten tragende Person (F-33) ist die „für das Geld verantwortliche Person“, die haupttrauernde Person ist die „für Ritus und Vertretung verantwortliche Person“. Meist übernimmt dieselbe Person beides.
- Quelle: Begriffserläuterungen der Branche, bestätigt am 18. November 2026 (mehrere Erläuterungen von Bestattungsunternehmen stimmen überein)
F-14 Heimkehr der Seele (Kiyū, きゆう)
- Kurz gesagt: Ein Wort des Shinto, das das Sterben eines Menschen bezeichnet.
- Bedeutung und Ablauf: Man versteht die Seele (Mitama) der verstorbenen Person so, dass sie durch wiederholte Riten zur Schutzgottheit des Hauses (Ahnengottheit) wird. Der Unterschied zur buddhistischen Vorstellung von „Buddha werden / Hinübergeburt“ in der Zeichnung des Ziels nach dem Tod ist die Grundlage der shintoistischen Bestattung (Shinsōsai, F-30). Das Shinsōsai beginnt mit dem „Kiyū-Hōkoku-sai“, mit dem man dem Ujigami die Heimkehr meldet.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Zum buddhistischen „Ōjō“ und zum allgemeinen „Versterben“ ist die Szene dieselbe, aber das Denken im Hintergrund unterscheidet sich je nach Religion.
- Quelle: Wissen über Religionen, Kapitel 3, 3-1 und 3-2 (offizielle Anleitung der 神社本庁)
- Verwandter Artikel: Grundwissen zum Shinto — Die acht Millionen Gottheiten, der Ujigami und die Antwort auf die Frage, was nach dem Tod geschieht: Schutzgottheit des Hauses werden
F-03 Hinterbliebene (Izoku, いぞく)
- Kurz gesagt: Die Familie und nahen Angehörigen einer verstorbenen Person.
- Bedeutung und Ablauf: Bei einer Bestattung bezeichnet das Wort die ganze „Seite, die verabschiedet“. Die haupttrauernde Person (F-51) ist ihre Vertreterin oder ihr Vertreter. Es wird in Situationen verwendet, in denen man von den Gästen unterscheidet, etwa Aufenthaltsraum der Familie oder Sitzplätze der Familie.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Verwandte (F-31) bezeichnen den Bereich von Blutsverwandtschaft und Heirat; Hinterbliebene bezeichnen die Stellung als „Familie, die diese Person verloren hat“.
- Quelle: Allgemeine Ordnung der Begriffe (keine gesetzliche Definition)
K
F-16 Kondolenzgeld (Kōden, こうでん)
- Kurz gesagt: Geld, das man der Familie bei einem Kondolenzbesuch übergibt.
- Bedeutung und Ablauf: Das Wort soll ursprünglich von der Form kommen, Geld anstelle von Räucherwerk (Weihrauch) darzubringen. Es trägt das Gefühl des Beileids und die Bedeutung, die Belastung der Familie gegenseitig zu stützen. Man übergibt es am Empfang der Totenwache oder der Bestattung. Der Betrag ändert sich je nach Beziehung zur verstorbenen Person; bei Freundinnen, Freunden und Bekannten stehen einige tausend Yen im Mittelpunkt.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Der Dank an eine religiöse Person heißt „Ofuse“, in shintoistischer Form unter anderem „Tamagushi-ryō (Go-tamagushi-ryō)“ — der Name ändert sich je nach Empfänger und Religion. Im Christentum ist „Gohanaryō“ eine unbedenkliche Aufschrift.
- Quelle: Begriffserläuterungen der Branche, bestätigt am 18. November 2026, Wissen über Religionen, Kapitel 4
- Verwandter Artikel: Verhaltensregeln, wenn Sie an einer buddhistischen Bestattung teilnehmen — Wie Sie Räucherwerk darbringen, Kondolenzgeld, Kleidung und die Wahl der Worte
F-33 Kosten tragende Person (Seshu, せしゅ)
- Kurz gesagt: Die Person, die die Kosten der Bestattung trägt und die Seite des Geldes ordnet.
- Bedeutung und Ablauf: Die „für den Betrieb verantwortliche Person“, die Vertrag und Zahlung mit dem Bestattungsunternehmen, die Verwaltung des Kondolenzgeldes und die Vorbereitung der Dankesgaben übernimmt. Oft gibt es die Aufteilung, dass ein älterer Ehepartner als haupttrauernde Person wirkt und ein Kind als Kosten tragende Person stützt. Bei einer Unternehmensbestattung kann das Unternehmen die Kosten tragende Seite sein. „Se“ bedeutet „schenken / geben“; ursprünglich war es die Bezeichnung einer Person, die bei buddhistischen Angelegenheiten eine Gabe (Fuse) darbringt.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Die haupttrauernde Person (F-51) ist die „für Ritus und Vertretung verantwortliche Person“, die Kosten tragende Person ist die „für das Geld verantwortliche Person“. Meist übernimmt dieselbe Person beides.
- Worauf Sie achten sollten: Wer die Bestattungskosten zahlt, ist gesetzlich nicht ausdrücklich festgelegt; in der Praxis zahlt die Vertragsperson (haupttrauernde oder Kosten tragende Person). Weil eine erbende Person, die die Kosten getragen hat, sie bei der Berechnung der Erbschaftsteuer als Bestattungskosten abziehen kann, hängt die Frage, wer Kosten tragende Person ist, auch mit der Abrechnung zusammen.
- Quelle: Begriffserläuterungen der Branche, bestätigt am 18. November 2026
L
F-53 Leichenwagen (Reikyūsha, れいきゅうしゃ)
- Kurz gesagt: Ein Fahrzeug, das eine verstorbene Person im Zustand des Sarges transportiert.
- Bedeutung und Ablauf: Das Fahrzeug, das bei der Ausfahrt des Sarges den Sarg von der Halle zum Krematorium bringt. Damit der Sarg leicht ein- und ausgeladen werden kann, gibt es Vorrichtungen wie Rollen. Es erscheint am Ende der Abschiedsfeier, in der Szene der Ausfahrt. Die altmodisch geschmückte宮型-Form wird weniger; heute ist die Van-Form üblich.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Das Transportfahrzeug für Verstorbene (F-29) ist ein Fahrzeug, das den Körper vor dem Einsargen transportiert. Die Unterscheidung in der Praxis lautet: „Transportfahrzeug = Körper, Leichenwagen = Sarg“. Gesetzlich sind beide Fahrzeuge mit grünem Kennzeichen, die eine Erlaubnis für das allgemeine Güterkraftverkehrsgewerbe haben.
- Worauf Sie achten sollten: Ein Transport, der sich als Leichenwagen mit weißem Kennzeichen (privates Fahrzeug) ausgibt, ist ein Gewerbe ohne Erlaubnis. Ob ein Fahrzeug eine Erlaubnis hat, erkennen Sie an der Farbe des Kennzeichens.
- Quelle: Begriffserläuterungen der Branche, bestätigt am 18. November 2026, und Unterscheidung aus der Praxis des Autors (Leichenwagen = Sarg)
- Verwandter Artikel: Ein Leichenwagen mit weißem Kennzeichen ist ohne Erlaubnis unterwegs – So erkennen Sie ein Fahrzeug mit Erlaubnis
M
F-38 Mönch / Leitender Mönch (Sōryo / Dōshi, そうりょ・どうし)
- Kurz gesagt: Eine religiöse Person, die einen buddhistischen Ritus leitet. Den Mönch, der dabei die Mitte übernimmt, nennt man Dōshi.
- Bedeutung und Ablauf: Die Rolle, Sutren zu rezitieren und das Indō zu geben (die Form, eine verstorbene Person in die Welt des Buddha zu leiten). Den Dank übergibt man als „Ofuse“. Für den Betrag gibt es keine Regel; der Grundsatz ist, ihn als Gefühl des Dankes einzuwickeln.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Die religiöse Person in shintoistischer Form ist der „Shinshoku“, im Christentum im Katholizismus der „Priester (Shinpu)“, im Protestantismus der „Pfarrer“. Dies ist eine Stelle, an der man die Bezeichnung leicht verwechselt.
- Quelle: Wissen über Religionen, Kapitel 2, 3 und 4
- Verwandter Artikel: Grundwissen zum Buddhismus und die acht traditionellen Schulen — Was nach dem Tod geschieht, beantwortet jede Schule anders
N
F-24 Neunundvierzigster Tag (Shijūkunichi, しじゅうくにち)
- Kurz gesagt: Der Wendepunkt am 49. Tag nach dem Tod; in buddhistischer Form entspricht er dem „Ende der Trauerzeit (Kiake)“.
- Bedeutung und Ablauf: Die Zäsur, an der die Trauerzeit endet. Die Beisetzung der Urne erfolgt oft bis zu diesem Tag, und auch die Dankesgabe für Kondolenzgeld (Rückgabe nach dem Ende der Trauerzeit) sendet man danach. Die 49 Tage heißen „Chūin (Zwischenzeit)“; alle sieben Tage eine Gedenkfeier zu begehen ist die buddhistische Grundform.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: In shintoistischer Form entspricht der „Fünfzig-Tage-Ritus“ (F-20) am 50. Tag demselben Wendepunkt am Ende der Trauerzeit.
- Worauf Sie achten sollten: In der Jōdo Shinshū gilt eine verstorbene Person als im Augenblick des Todes bereits hinübergeboren; deshalb werden die Gedenkfeiern der Zwischenzeit offiziell nicht als Verdienstübertragung für die verstorbene Person erklärt, sondern als „Ort, an dem die Hinterbliebenen die Lehre hören“. Dies ist ein Wort, dessen Deutung sich je nach Schule unterscheidet.
- Quelle: Wissen über Religionen 7-1 und 3-4
- Verwandter Artikel: Grundwissen zum Buddhismus und die acht traditionellen Schulen — Was nach dem Tod geschieht, beantwortet jede Schule anders
R
F-50 Religionsfreie Bestattung (Mushūkyō-sō, むしゅうきょうそう)
- Kurz gesagt: Eine Bestattung, die eine verstorbene Person ohne den Ritus einer bestimmten Religion verabschiedet.
- Bedeutung und Ablauf: Eine Form, bei der man anstelle der Sutrenrezitation Musik spielen lässt, die die Person mochte, oder Erinnerungsstücke aufstellt. Sie wird auch „freie Bestattung“ genannt. Gewählt wird sie, wenn ein Haus keine Religion hat oder wenn es der Wunsch der verstorbenen Person war.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Es ist nicht so, dass es keinen Ritus gäbe; es ist die Wahl, „die Form einer Religion nicht zu verwenden“. Weil der Ablauf frei gestaltet werden kann, stellen Familie und Bestattungsunternehmen den Inhalt zusammen, etwa die Reihenfolge der Blumendarbringung und die Stellen, an denen Musik eingesetzt wird.
- Quelle: Wissen über Bestattungen, report.md Kapitel 2, Wissen über Religionen, Kapitel 6
S
F-13 Sarg (Kan / Hitsugi, かん/ひつぎ)
- Kurz gesagt: Die Kiste, in die eine verstorbene Person gelegt wird.
- Bedeutung und Ablauf: Die wichtige Kiste, in die eine verstorbene Person zuletzt gelegt wird. Es gibt Arten wie Stoffbespannung oder Schnitzerei; sie ist einer der Kostenposten. Nach der Aufbahrung legt man den Leichnam in der Zeremonie der Einsargung (Nōkan) hinein und geht weiter zu Bestattung, Ausfahrt und Einäscherung.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Als überlieferte Schreibunterscheidung heißt es: „Kan“ ist die leere Kiste, „Hitsugi“ mit dem anderen Zeichen ist die Kiste, nachdem der Leichnam hineingelegt wurde. Das Zeichen im Wort „Leichenwagen“ bezeichnet die Gestalt nach dem Hineinlegen.
- Worauf Sie achten sollten: Während der Aufbahrung wird Trockeneis in den Sarg gelegt. Es dient der Kühlung, aber das Gesicht in den Sarg zu legen ist gefährlich, weil sich Kohlendioxid sammelt.
- Quelle: Kolumne der Branche, bestätigt am 18. November 2026
- Verwandte Artikel: Was ist der Unterschied zwischen „Okuribito“ und der Einsargung eines Bestattungsunternehmens? – Der Unterschied zwischen einem Einsargungsmeister und einem Mitarbeitenden eines Bestattungsunternehmens / Legen Sie Ihr Gesicht nicht in den Sarg – Es geschehen Unfälle, bei denen Menschen durch Kohlendioxid aus Trockeneis sterben
F-54 Seelengefäß (Reiji, れいじ)
- Kurz gesagt: Ein Yorishiro (ein Gegenstand als Sitz und Anhaltspunkt) in shintoistischer Form, in das man die Seele einer verstorbenen Person überführt und verehrt.
- Bedeutung und Ablauf: Es entspricht der Ahnentafel (F-06) in buddhistischer Form. Oft führt man zusammen mit der Totenwache des Shinsōsai das „Senrei-sai“ durch, mit dem man die Seele der verstorbenen Person in das Seelengefäß überführt; danach stellt man es ehrend im Soreisha des Hauses und Ähnlichem auf und verehrt es. Es wird auch „Mitamashiro (みたましろ)“ genannt.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Die Ahnentafel „trägt den Namen nach dem Tod ein und verehrt ihn“, das Seelengefäß „überführt die Seele selbst und verehrt sie“ — darin unterscheidet sich die Vorstellung.
- Quelle: Wissen über Religionen, Kapitel 3, 3-2 und Kapitel 2
- Verwandter Artikel: Grundwissen zum Shinsosai — Der Ablauf einer shintoistischen Bestattung, Tamagushi-Houten, Gojunichisai und Kamidana-Fuji
F-30 Shinto-Bestattung (Shinsōsai, しんそうさい)
- Kurz gesagt: Eine Bestattung, die in shintoistischer Form durchgeführt wird.
- Bedeutung und Ablauf: In der offiziellen Erklärung der 神社本庁 ist sie „eine Bestattungsfeier, die auf der Grundlage der in Japan eigenen Bestattung geordnet wurde, um die Seele einer verstorbenen Person zu beruhigen, zu reinigen und sie lange als Schutzgottheit des Hauses zu verehren“. Der Ablauf geht vom Kiyū-Hōkoku-sai (Meldung der Heimkehr an den Ujigami) über das Tsuya-sai (Totenwache; oft zugleich mit dem Senrei-sai, mit dem man die Seele in das Seelengefäß überführt) zum Sōjō-sai (zentraler Ritus des letzten Abschieds), Hakkyū-sai, Kasō-sai und Kika-sai; danach begeht man alle zehn Tage einen Seelenritus und gelangt zum Fünfzig-Tage-Ritus (F-20). Geleitet wird sie von einem Shinshoku; als Orte sind eine Trauerhalle oder das eigene Haus üblich. Die 神社本庁 selbst vermerkt, dass Bezeichnungen und Inhalte je nach Region etwas verschieden sein können.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Gegenüber einer buddhistischen Bestattung unterscheidet sich ein ganzer Satz von Grundworten: die Vorstellung nach dem Tod (Heimkehr der Seele, F-14), die Form der Teilnahme (Tamagushi-Darbringung, F-39) und das Ende der Trauerzeit (Fünfzig-Tage-Ritus).
- Worauf Sie achten sollten: Wenn es in der eigenen Familie eine shintoistische Bestattung gibt, ist es die Form, als Aufschrift „Go-tamagushi-ryō“, „Go-sakaki-ryō“ oder „Go-reizen“ zu verwenden und „Go-kōden“ und „Go-butsuzen“ nicht zu verwenden.
- Quelle: Wissen über Religionen, Kapitel 3, 3-1 und 3-2 (offizielle Anleitung der 神社本庁)
- Verwandte Artikel: Grundwissen zum Shinsosai — Der Ablauf einer shintoistischen Bestattung, Tamagushi-Houten, Gojunichisai und Kamidana-Fuji / Grundwissen zum Shinto — Die acht Millionen Gottheiten, der Ujigami und die Antwort auf die Frage, was nach dem Tod geschieht: Schutzgottheit des Hauses werden
T
F-39 Tamagushi-Darbringung (Tamagushi Hōten, たまぐしほうてん)
- Kurz gesagt: Die zentrale Form der Verehrung in shintoistischer Form, bei der man einen Sakaki-Zweig (Tamagushi) vor den Gottheiten darbringt und sich verneigt.
- Bedeutung und Ablauf: Eine Verehrungsform, die der buddhistischen Räuchergabe entspricht. Der allgemeine Ablauf ist: Man nimmt den Tamagushi entgegen, dreht ihn im Uhrzeigersinn so, dass sein Ansatz zu den Gottheiten weist, legt ihn auf den Tamagushi-Ständer und vollzieht zweimal Verbeugung, zweimal Klatschen und einmal Verbeugung. Bei Bestattungen und Seelenriten ist es üblich, beim Klatschen keinen Laut zu erzeugen — das „Shinobite“. Im Sōjō-sai des Shinsōsai (F-30) führen die Gäste sie der Reihe nach durch.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Zusammen mit der Räuchergabe (buddhistisch) und der Blumendarbringung (F-15, christlich und andere) ist sie eine der „Abschiedsformen je nach Religion“.
- Worauf Sie achten sollten: Das lautlose „Shinobite“ ist der Punkt, der nur für die Szene einer Bestattung gilt. Beim ersten Mal ist es sicher, sich nach der Anleitung des Personals des Bestattungsunternehmens und nach den Bewegungen der Person vor Ihnen zu richten.
- Quelle: Wissen über Religionen, Kapitel 3, 3-3 (offizielle Anleitung der 神社本庁)
- Verwandter Artikel: Verhaltensregeln, wenn Sie an einer shintoistischen Bestattung teilnehmen — Wie Sie Tamagushi darbringen, Gotamagushiryō und die Wahl der Worte
F-45 Teilung der Gebeine (Bunkotsu, ぶんこつ)
- Kurz gesagt: Die Gebeine werden geteilt und an mehreren Orten beigesetzt.
- Bedeutung und Ablauf: Etwa ein Teil in das Grab, ein Teil in den Haupttempel der Schule, ein Teil zu Hause. In Westjapan gilt der Brauch der Teilung zum Haupttempel als einer der Hintergründe des teilweisen Einsammelns (F-25).
- Aus der Praxis: Wenn man geteilte Gebeine auf einem Friedhof oder in einem Urnenhaus beisetzt, braucht man eine „Bescheinigung über die Teilung der Gebeine“. Der Ablauf ist, bei der Einäscherung beim Krematorium darum zu bitten und sie in der Zahl der Teile ausstellen zu lassen. Weil sie später schwer zu erhalten ist, ist es wichtig, dies vor der Einäscherung zu entscheiden.
- Quelle: Anleitungen von Gemeinden, bestätigt am 18. November 2026 (Stadt Hiroshima, „Verfahren zur Beisetzung, Umbettung und Teilung der Gebeine“ und andere)
F-28 Todesmeldung (Shibō Todoke, しぼうとどけ)
- Kurz gesagt: Das Verfahren, die Tatsache, dass ein Mensch gestorben ist, bei einer Stadt oder Gemeinde zu melden.
- Bedeutung und Ablauf: Innerhalb von sieben Tagen ab dem Tag, an dem man vom Tod erfährt, reicht man sie bei einem Amt des Sterbeortes, des Registersortes oder des Wohnortes der meldenden Person ein. Üblich ist ein Formular, das mit der Todesbescheinigung (oder der Leichenschaubescheinigung) eins ist. Wenn diese Meldung nicht entgegengenommen wird, wird die Erlaubnis zur Einäscherung (F-10) nicht ausgestellt, und eine Einäscherung ist nicht möglich. In der Praxis führt man Todesmeldung und Antrag auf Erlaubnis zur Einäscherung am selben Schalter gleichzeitig durch.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Die Todesbescheinigung ist der „Nachweis des Todes“, den ein Arzt schreibt; sie ist nicht die Meldung selbst.
- Worauf Sie achten sollten: Die Einreichung der Todesmeldung selbst ist die Rolle der meldenden Person (etwa Angehörige); das Bestattungsunternehmen hat die Stellung einer Hilfe dabei. Es ist keine Regel, dass „das Bestattungsunternehmen sie einreicht“.
- Quelle: Wissen über Bestattungen, report.md Kapitel 1 (Anleitung des 法務省, 戸籍法 Artikel 86)
- Verwandter Artikel: Die Todesbescheinigung war bereits auf dem Weg der Digitalisierung – Der Stempel verschwand, die Eingabe am Computer kam, als Nächstes das Smartphone
F-41 Totenwache (Tsuya, つうや)
- Kurz gesagt: Ein Anlass am Abend vor der Bestattung, bei dem Familie und nahe Personen an der Seite der verstorbenen Person verweilen und Kondolenzbesuche empfangen.
- Bedeutung und Ablauf: Die „Zeit des Beistands“ am Abend vor dem Abschied. Ursprünglich war es die Form, die ganze Nacht an der Seite der verstorbenen Person zu sein (Yotogi); heute ist die „halbe Totenwache“ von etwa zwei Stunden ab dem Abend üblich. In buddhistischer Form gehören Sutrenrezitation und Räuchergabe dazu, in shintoistischer Form heißt sie „Tsuya-sai“, im Christentum „Zenyashiki“ oder „Gebet der Totenwache“ — Form und Name ändern sich je nach Religion.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Wenn die „Bestattung“ die eigentliche Feier ist, ist die Totenwache der Anlass am Vorabend. Es ist nicht unhöflich, nur an der Totenwache teilzunehmen. Unmittelbar nach dem Tod ist die Vorbereitung der Feier nicht bereit. Zuerst einen Abend gemeinsam zu verbringen, war eine Vorbereitung sowohl für den Ablauf als auch für das Herz.
- Quelle: Wissen über Religionen, Kapitel 3, 3-2 und Kapitel 4 (allgemeine Form auf Grundlage offizieller Anleitungen der 神社本庁 und der einzelnen Religionsgemeinschaften)
- Verwandte Artikel: Verhaltensregeln, wenn Sie an einer buddhistischen Bestattung teilnehmen — Wie Sie Räucherwerk darbringen, Kondolenzgeld, Kleidung und die Wahl der Worte / Verhaltensregeln, wenn Sie an einer shintoistischen Bestattung teilnehmen — Wie Sie Tamagushi darbringen, Gotamagushiryō und die Wahl der Worte
F-29 Transportfahrzeug für Verstorbene (Shindaisha, しんだいしゃ)
- Kurz gesagt: Ein Fahrzeug, das den „Körper“ vor dem Einsargen im liegenden Zustand transportiert.
- Bedeutung und Ablauf: Ein Van-artiges Fahrzeug, in dem eine Trage so befestigt werden kann, wie sie ist; es wird für den Transport von einem Krankenhaus nach Hause oder zu einem Aufbahrungsort verwendet. Es ist der erste Transport unmittelbar nachdem jemand in einem Krankenhaus gestorben ist. Viele Fahrzeuge erlauben, dass die Familie mitfährt.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Der Leichenwagen (F-53) ist ein Fahrzeug, das den „Sarg“ transportiert. Gesetzlich sind beide Fahrzeuge mit grünem Kennzeichen, die eine Erlaubnis für das allgemeine Güterkraftverkehrsgewerbe haben; es gibt keinen gesetzlichen Unterschied. Der Unterschied liegt darin, „was man in welchem Stadium transportiert“.
- Aus der Praxis: Die Unterscheidung in der Praxis lautet: „Transportfahrzeug = Körper, Leichenwagen = Sarg“. Die Arbeit, einen Leichnam oder einen Sarg mit einem Fahrzeug mit weißem Kennzeichen (privates Fahrzeug) zu transportieren, anzunehmen, ist ein Gewerbe ohne Erlaubnis; wenn Sie einen Transport beauftragen, ist daher zuerst zu prüfen, ob es ein grünes Kennzeichen hat.
- Quelle: Begriffserläuterungen der Branche, bestätigt am 18. November 2026, und Unterscheidung aus der Praxis des Autors (Transportfahrzeug = Körper / Leichenwagen = Sarg)
- Verwandter Artikel: Ein Leichenwagen mit weißem Kennzeichen ist ohne Erlaubnis unterwegs – So erkennen Sie ein Fahrzeug mit Erlaubnis
F-08 Trauergast (Kaisōsha, かいそうしゃ)
- Kurz gesagt: Eine Person, die an einer Totenwache oder Bestattung teilnimmt.
- Bedeutung und Ablauf: Fast dieselbe Bedeutung wie „Gast / Teilnehmer“. Man trägt sich am Empfang ein, übergibt Kondolenzgeld und bringt Räucherwerk dar oder bringt Blumen dar. Das „Dankeschön für die Teilnahme“ (eine Karte und eine kleine Gabe), das man als Dank für die Teilnahme übergibt, ist etwas anderes als die Dankesgabe für Kondolenzgeld (F-17), die eine Rückgabe für Kondolenzgeld ist.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: „Kaisō“ bedeutet „einer Bestattung begegnen (an ihr teilnehmen)“ und bezeichnet die besuchende Seite, nicht die verabschiedende Seite.
- Quelle: Erläuterungen der Branche, bestätigt am 18. November 2026
F-22 Trauerhalle (Saijō, さいじょう)
- Kurz gesagt: Ein Wort, das einen Ort einer Bestattung bezeichnet, aber zwei Bedeutungen hat.
- Bedeutung und Ablauf: (1) Orte, an denen Totenwache und Bestattung stattfinden, insgesamt, (2) das Krematorium selbst. Die Städte Yokohama und Osaka nennen ihre städtischen Einäscherungseinrichtungen offiziell „Saijō“. Es ist ein Wort, bei dem man aus dem Namen allein den Inhalt nicht erkennt.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Zeremonienhalle (F-34) ist die Bezeichnung einer Einrichtung nur für die Feier. Private Einrichtungen, die Krematorium und Halle in einem haben, nennen sich manchmal „Gesamt-Saijō“.
- Aus der Praxis: Wenn Sie „Bestattung in der XX-Saijō“ hören, erkennen Sie am Prüfen, ob ein Krematorium angeschlossen ist, den Ablauf (ob eine Fahrt nötig ist). Wenn keines angeschlossen ist, braucht man nach der Ausfahrt des Sarges Zeit, mit dem Leichenwagen zum Krematorium zu fahren.
- Quelle: Wissen über Bestattungen, ergänzende Unterlagen „Arten und Unterschiede von Einrichtungen“ (18. November 2026, bestätigt in offiziellen Anleitungen der Städte Yokohama und Osaka)
- Verwandter Artikel: Saijo, Zeremoniensaal, Bestattungshaus: Was die Namen japanischer Bestattungsorte wirklich bedeuten
U
F-07 Umbettung der Gebeine (Kaisō, かいそう)
- Kurz gesagt: Beigesetzte oder beerdigte Gebeine werden auf einen anderen Friedhof oder in ein anderes Urnenhaus überführt.
- Bedeutung und Ablauf: Ein Wort des Gesetzes (墓地、埋葬等に関する法律, Artikel 2 Absatz 3), definiert als „einen beerdigten Leichnam in ein anderes Grab überführen oder eingeäscherte Gebeine, die beigesetzt oder aufbewahrt wurden, in ein anderes Grab oder Urnenhaus überführen“. Dafür ist die Erlaubnis des Bürgermeisters der Stadt oder Gemeinde nötig, in der die Gebeine gegenwärtig sind (Erlaubnis zur Umbettung). Die Zahl nimmt weiter zu: von 83.574 Fällen im Jahr 2014 auf 191.212 Fälle im Jahr 2025 (厚生労働省, „衛生行政報告例“).
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Grabauflösung (F-44) ist die gebräuchliche Bezeichnung für das Ganze, ein Grab zu schließen. Umbettung ist der gesetzliche Name des „Verfahrens, Gebeine zu überführen“ darin. Zur Umbettung gehören neben der Grabauflösung auch Überführungen von einem allgemeinen Grab zu einer Baumbestattung oder einem Urnenhaus und Überführungen im Zusammenhang mit einem Umzug.
- Worauf Sie achten sollten: „Zahl der Umbettungen = Zahl der Grabauflösungen“ gilt nicht. Wenn Sie Zahlen sehen, ist es wichtig, diesen Unterschied zu beachten. Nötige Unterlagen und Gebühren unterscheiden sich je nach Gemeinde.
- Quelle: Wissen über Bestattungen, report.md Kapitel 1 und 7 (墓地、埋葬等に関する法律, 厚生労働省, „衛生行政報告例“)
F-19 Urne (Kotsutsubo, こつつぼ)
- Kurz gesagt: Ein Gefäß, in das die Gebeine gelegt werden.
- Bedeutung und Ablauf: Ein Behälter, in den man beim Einsammeln der Gebeine (F-25) die Gebeine legt und den man bis zur Beisetzung zu Hause aufbewahrt. Die Knochenkiste ist die äußere Kiste, in die die Urne gestellt wird, und etwas anderes als die Urne selbst. Die Größe unterscheidet sich stark je nach Region. Als Richtwert gelten in Ostjapan 7 bis 8 Sun (etwa 21 bis 24 cm Durchmesser), in Westjapan 3 bis 5 Sun (etwa 9 bis 15 cm).
- Aus der Praxis: Wenn man in der Kantō-Region einäschern lässt und die Gebeine in einem Grab in der Kansai-Region beisetzt, gibt es die tatsächliche Schwierigkeit, dass eine große Urne nicht in den Beisetzungsraum (Karōto) des Grabes passt. Wenn der Ort der Beisetzung feststeht, ist es wichtig, die Größe vorher zu prüfen.
- Quelle: Begriffserläuterungen der Branche, bestätigt am 18. November 2026 (mehrere Erläuterungen von Steinmetzbetrieben und Geschäften für buddhistische Ausstattung)
V
F-31 Verwandte (Shinzoku, しんぞく)
- Kurz gesagt: Verwandte, die durch Blut oder Heirat verbunden sind.
- Bedeutung und Ablauf: Das Gesetz (民法, Artikel 725) legt fest: Blutsverwandte bis zum sechsten Grad, Ehepartner und angeheiratete Verwandte bis zum dritten Grad sind Verwandte. Dies wird zum Anhaltspunkt für den Bereich, wenn man bei einer Familienbestattung „nur Verwandte“ sagt; die tatsächliche Grenze entscheidet meist jedes Haus für sich.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Hinterbliebene (F-03) bezeichnen die Stellung als „Familie, die diese Person verloren hat“.
- Quelle: 民法, Artikel 725
F-23 Verstreuen der Asche (Sankotsu, さんこつ)
- Kurz gesagt: Eine Form, bei der Gebeine zu Pulver zermahlen und ins Meer, in die Berge und Ähnliches verstreut werden.
- Bedeutung und Ablauf: Eine Verabschiedung, bei der man nicht in einem Grab beisetzt, sondern in die Natur zurückgibt. Es gibt kein Gesetz, das das Verstreuen direkt festlegt, und auch kein Erlaubnisverfahren. Das einzige Dokument des Staates ist eine Richtlinie für Unternehmen (veröffentlicht 2021); auch Strafen für Verstöße gibt es in dieser Stellung nicht. Die Hauptpunkte der Richtlinie sind unter anderem, die Gebeine so zu Pulver zu zermahlen, dass ihre Form nicht erkennbar ist, und einen gewissen Abstand von der Küste einzuhalten.
- Worauf Sie achten sollten: Weil Verordnungen von Gemeinden Ort und Weise einschränken können, kann man nicht sagen, „überall ist kein Verfahren nötig“. Ob eine Erlaubnis zur Umbettung nötig ist, wenn man Gebeine aus einem Grab nimmt und verstreut, wird ebenfalls je nach Stadt oder Gemeinde unterschiedlich behandelt.
- Quelle: Wissen über Bestattungen, report.md Kapitel 7 (厚生労働省, „Richtlinie zum Verstreuen der Asche“, Anleitungen von Gemeinden)
Z
F-34 Zeremonienhalle (Ceremony Hall, セレモニーホール)
- Kurz gesagt: Die Bezeichnung einer Einrichtung nur für Feiern, die ein Bestattungsunternehmen, ein Gegenseitigkeitsverein und Ähnliche betreiben. Bestattungshalle und Memorial Hall gehören zur selben Gruppe.
- Bedeutung und Ablauf: Eine Halle, die nur dazu dient, eine Feier durchzuführen. Grundsätzlich hat sie keinen Einäscherungsofen; nach der Feier fährt man mit dem Leichenwagen zum Krematorium. Die Gebühr für die Nutzung der Halle ist oft in der Pauschale des Bestattungsunternehmens enthalten.
- Unterschied zu ähnlichen Begriffen: Für den Namen selbst gibt es keine gesetzliche Regel. Dies steht im Gegensatz dazu, dass für den Betrieb eines Krematoriums die Erlaubnis des Präfekturgouverneurs nötig ist (墓地、埋葬等に関する法律).
- Quelle: Wissen über Bestattungen, ergänzende Unterlagen „Arten und Unterschiede von Einrichtungen“ (18. November 2026)
- Verwandter Artikel: Saijo, Zeremoniensaal, Bestattungshaus: Was die Namen japanischer Bestattungsorte wirklich bedeuten
Zusammenhänge der Begriffe — Ablauf und Verabschiedung je nach Religion
Die Worte einer Bestattung verbinden sich, wenn man sie im Ablauf sieht. Unmittelbar nach dem Tod gehen die Verfahren der Todesmeldung (F-28) und der Erlaubnis zur Einäscherung (F-10), der Transport mit dem Transportfahrzeug für Verstorbene (F-29) und die Aufbahrung parallel voran. Es folgen Totenwache (F-41), Bestattung (F-35) und Abschiedsfeier (F-18), Ausfahrt des Sarges (F-26), Fahrt mit dem Leichenwagen (F-53), Einäscherung (F-09) und Einsammeln der Gebeine (F-25); danach geht es weiter zu den Gedenkfeiern des ersten Siebten Tages (F-27) und des neunundvierzigsten Tages (F-24) und zur Beisetzung der Urne (F-43). In der Mitte der verabschiedenden Seite stehen die haupttrauernde Person (F-51) und die Kosten tragende Person (F-33), auf der empfangenden Seite die Trauergäste (F-08).
Eine andere Sicht ist der Unterschied der Worte je nach Religion. Die Form, die der buddhistischen Räuchergabe entspricht, ist in shintoistischer Form die Tamagushi-Darbringung (F-39), in christlicher Form die Blumendarbringung (F-15). Das Ende der Trauerzeit ist in buddhistischer Form der neunundvierzigste Tag und in shintoistischer Form der Fünfzig-Tage-Ritus (F-20); das, was den Namen verehrt, sind Ahnentafel und Seelengefäß (F-54) — so ist für dieselbe Szene ein ganzer Satz von Worten je nach Religion vorhanden. Wenn Sie die Religion der Feier kennen, an der Sie teilnehmen, lassen sich auch die nachzuschlagenden Worte eingrenzen.
Nicht bestätigte Punkte
- Landesweiter Durchschnitt der Einäscherungsgebühren: Eine öffentliche Statistik, die das ganze Land abdeckt, konnte nicht bestätigt werden (derselbe nicht bestätigte Punkt wie im report.md zum Wissen über Bestattungen). In dieser Gruppe wurde kein landesweiter Durchschnitt von Beträgen geschrieben.
- Einheitliche Sicht zu den Definitionen von Bestattung im engsten Kreis, Hauptbestattung und Einäscherungsfeier: Es gibt keine gesetzliche Definition; geschrieben wurde als allgemeine Erläuterung der Branche. Es sind Worte, deren Bereich sich je nach Unternehmen unterscheidet.
- Richtwerte für den Betrag des Kondolenzgeldes: Es gibt keine öffentliche Statistik; berührt wurde nur als allgemeine Darstellung von Erläuterungen der Branche.
Quellenverzeichnis
Bestehendes Wissen (maßgebliche Aufzeichnungen des Hauses)
- Glossar der Bestattungsbegriffe (18. November 2026, G-01 bis G-46)
~/workspace/research_notes/funeral-knowledge-japan-2026-20261106-1208/funeral-glossary-2026-11-18.md - Wissen über Bestattungen, report.md (Untersuchung vom 6. November 2026), Kapitel 1 (Gesetze und Verfahren), Kapitel 2 (Formen der Bestattung), Kapitel 4 (Bestattungsbeihilfe der Sozialhilfe), Kapitel 6 (Verbraucherprobleme), Kapitel 7 (Gräber und Gedenken)
~/workspace/research_notes/funeral-knowledge-japan-2026-20261106-1208/report.md - Wissen über Bestattungen, ergänzende Unterlagen „Arten und Unterschiede der Bestattungseinrichtungen“ (18. November 2026)
~/workspace/research_notes/funeral-knowledge-japan-2026-20261106-1208/facility-types-supplement-2026-11-18.md - Wissen über Religionen, Kapitel 2 (Die wichtigsten buddhistischen Schulen), Kapitel 3 (Shinto und Shinsōsai), Kapitel 4 (Christentum), Kapitel 6 (Religionsfreie Bestattung / freie Bestattung), 7-1 / 7-2 / 7-4 (Zwischenzeit, Jahresgedenken, Ahnentafel)
~/workspace/research_notes/religion-knowledge-japan-20261107/
Offizielle Unterlagen
- e-Gov-Gesetzessuche „墓地、埋葬等に関する法律“ https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000048
- 法務省 „Todesmeldung“ https://www.moj.go.jp/ONLINE/FAMILYREGISTER/5-4.html
- Nationales Verbraucherzentrum „Weiterhin viele Probleme mit Gebühren für Bestattungsdienste“ (3. Juni 2026) https://www.kokusen.go.jp/news/data/n-20260603_2.html
- 厚生労働省 „Richtlinie zum Verstreuen der Asche (für Unternehmen zum Verstreuen)“ (März 2021) https://www.mhlw.go.jp/content/11130500/001321304.pdf
- 厚生労働省 „衛生行政報告例“ (Verlauf der Zahl der Umbettungen)
- Stadt Yokohama „Anleitung zu den städtischen Saijō“ / Stadt Osaka „Anleitung zu den städtischen Saijō“ (über die ergänzenden Unterlagen zu Einrichtungen)
- Stadt Hiroshima „Verfahren zur Beisetzung, Umbettung und Teilung der Gebeine auf Friedhöfen“ (bestätigt am 18. November 2026)
- 国税庁, Tax Answer No. 4129 (Kosten der Dankesgabe für Kondolenzgeld), 相続税法基本通達 13-5
- Anleitung der 神社本庁 zum Shinsōsai (über Kapitel 3 des Wissens über Religionen)
Untersuchungen und Erläuterungen der Branche (bestätigt am 18. November 2026)
- Kamakura Shinsho, „Landesweite Untersuchung zu Bestattungen“, 6. Erhebung (2024) und 7. Erhebung (2026)
- Unterschied zwischen haupttrauernder Person und Kosten tragender Person (mehrere Erläuterungen von Bestattungsunternehmen) / Regionale Unterschiede beim Einsammeln der Gebeine und bei Urnen (mehrere Erläuterungen von Steinmetzbetrieben, Geschäften für buddhistische Ausstattung und Bestattungsunternehmen) / Unterschied zwischen Transportfahrzeug für Verstorbene und Leichenwagen (mehrere Erläuterungen von Bestattungsunternehmen) / Marktüblichkeit der Dankesgabe für Kondolenzgeld und „halb zurück“ (Informationsseiten zu Bestattungen, Anleitungen von Kaufhauskatalogen) / Gedenken zu Hause und Bescheinigung über die Teilung der Gebeine (Erläuterungen von Gedenkunternehmen, Ordnung von Anleitungen von Gemeinden)
Die Zahlen und Definitionen dieser Gruppe beruhen auf den oben genannten Quellen. Wo sich die Ausdrucksweise zwischen Quellen unterscheidet, wurde dies im Text vermerkt (Unterschied der Definition, regionaler Unterschied, Unterschied der Zählweise).
- 21. November 2026 ― Deutsche Fassung als Entwurf erstellt (Verzeichnis Nr. 1550, japanisches Original Nr. 1538)(58,311 Zeichen)
- 21. November 2026 ― Veröffentlichung (auf Anweisung des Autors, gleichzeitig mit der japanischen Fassung und den übrigen Sprachfassungen, alle 7 Sprachen)(58,311 Zeichen)
← Zurück zur Artikelliste / ← Zurück zur deutschen Startseite
