カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Les personnes rencontrées21 novembre 2026

Dictionnaire des termes funéraires — de la veillée, des funérailles familiales et de la crémation directe au shinsōsai, au tamagushi hōten et au transfert de sépulture (54 termes)

Dictionnaire des termes funéraires — de la veillée, des funérailles familiales et de la crémation directe au shinsōsai, au tamagushi hōten et au transfert de sépulture (54 termes)

Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Né en 1971, ancien entrepreneur de pompes funèbres, je vis aujourd’hui dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, où je travaille avec Moka, mon majordome IA.

Sur le lieu des funérailles, des mots peu familiers se succèdent. « Chef de famille en deuil », « payeur », « crémation directe », « shinsōsai », « transfert de sépulture » — quand on ne comprend pas le sens des mots, seul le déroulement avance, et l’inquiétude demeure. De plus, beaucoup de termes funéraires n’ont pas de définition légale, et un même mot peut recouvrir un contenu légèrement différent selon l’entreprise de pompes funèbres ou la région.

Cette page est un dictionnaire qui rassemble ces mots. Les 54 termes sont placés par ordre alphabétique, et chaque terme comporte « en un mot », « sens et mécanisme », « points d’attention » et une source. Pour les termes qui font l’objet d’un article lié, un lien vers cet article est également indiqué (26 termes). Et j’ai ajouté, uniquement pour les termes où un fondement existe, un mot pratique vu du terrain d’un ancien entrepreneur de pompes funèbres : « voici comment vérifier ». Quand vous rencontrez un mot inconnu, cherchez-le d’abord ici.

Index (ordre alphabétique)

Aperçu des mots

Les mots des funérailles se comprennent plus facilement en six grands ensembles. Le déroulement (de la veillée aux offices commémoratifs), les personnes (chef de famille en deuil, payeur, personnes venues assister), les choses et les lieux (tablette funéraire, urne, lieu de funérailles, véhicules), les formes de funérailles (générales, familiales, crémation directe, etc.), l’argent et les démarches (enveloppe de condoléances, déclaration de décès, permis), et le culte des morts (dépôt des cendres, culte perpétuel, dispersion des cendres, etc.). Dans ce dictionnaire, les termes sont placés par ordre alphabétique, mais dans votre tête, si vous les regardez selon ces six ensembles, les liens entre les mots deviennent visibles. Quand vous hésitez, vérifier le sens d’un mot auprès de l’entreprise de pompes funèbres est le chemin le plus court pour éviter les malentendus.


A

F-37 Aide funéraire de la protection sociale (sōsai fujō, 葬祭扶助)

F-21 Autel funéraire (saidan, 祭壇)


C

F-13 Cercueil (hitsugi, 棺)

F-11 Cérémonie de crémation (kasō-shiki, 火葬式)

F-18 Cérémonie d’adieu (kokubetsu-shiki, 告別式)

F-52 Chambre mortuaire (rei-an-shitsu, 霊安室)

F-51 Chef de famille en deuil (moshu, 喪主)

F-17 Contre-don de condoléances (kōden-gaeshi, 香典返し)

F-53 Corbillard (reikyūsha, 霊柩車)

F-09 Crémation (kasō, 火葬)

F-40 Crémation directe (chokusō, 直葬)

F-42 Culte à domicile, auprès de soi (temoto kuyō, 手元供養)

F-01 Culte perpétuel (eitai kuyō, 永代供養)


D

F-28 Déclaration de décès (shibō todoke, 死亡届)

F-43 Dépôt des cendres (nōkotsu, 納骨)

F-23 Dispersion des cendres (sankotsu, 散骨)


E

F-16 Enveloppe de condoléances (kōden, 香典)

F-36 Entreprise de pompes funèbres (sōgisha, 葬儀社)


F

F-03 Famille endeuillée (izoku, 遺族)

F-44 Fermeture de tombe (haka-jimai, 墓じまい)

F-20 Fête du cinquantième jour (gojūnichi-sai, 五十日祭)

F-35 Funérailles (sōgi, 葬儀)

F-04 Funérailles en un jour (ichinichi-sō, 一日葬)

F-12 Funérailles familiales (kazoku-sō, 家族葬)

F-05 Funérailles générales (ippan-sō, 一般葬)

F-49 Funérailles intimes (missō, 密葬)

F-47 Funérailles principales (hon-sō, 本葬)

F-50 Funérailles sans religion (mushūkyō-sō, 無宗教葬)

F-30 Funérailles shinto (shinsōsai, 神葬祭)


L

F-26 Levée du cercueil (shukkan, 出棺)

F-22 Lieu de funérailles (saijō, 斎場)


M

F-38 Moine bouddhiste / maître de cérémonie (sōryo / dōshi, 僧侶・導師)


O

F-46 Office bouddhique commémoratif (hōyō, 法要)

F-15 Offrande d’une fleur (kenka, 献花)

F-39 Offrande de tamagushi (tamagushi hōten, 玉串奉奠)


P

F-31 Parents et alliés (shinzoku, 親族)

F-45 Partage des ossements (bunkotsu, 分骨)

F-33 Payeur des funérailles (seshu, 施主)

F-10 Permis de crémation (kasō kyokashō, 火葬許可証)

F-48 Permis d’inhumation (maisō kyokashō, 埋葬許可証)

F-08 Personne venue assister aux funérailles (kaishōsha, 会葬者)

F-02 Portrait du défunt (iei, 遺影)


Q

F-24 Quarante-neuvième jour (shijūku-nichi, 四十九日)


R

F-25 Recueil des ossements (shūkotsu, 収骨)

F-14 Retour au monde caché (kiyū, 帰幽)


S

F-34 Salon de cérémonie (ceremony hall, セレモニーホール)

F-27 Septième jour (sho-nanoka, 初七日)

F-32 Sépulture sous un arbre (jumoku-sō, 樹木葬)

F-54 Support de l’esprit (reiji, 霊璽)


T

F-06 Tablette funéraire (ihai, 位牌)

F-07 Transfert des restes (kaisō, 改葬)


U

F-19 Urne funéraire (kotsutsubo, 骨壺)


V

F-29 Véhicule de transport du corps (shindaisha, 寝台車)

F-41 Veillée funèbre (tsuya, 通夜)


Les liens entre les termes — le flux du déroulement et les façons d’accompagner selon les religions

Les mots des funérailles se relient quand on les regarde dans le flux du déroulement. Juste après le décès, les démarches de déclaration de décès (F-28) et de permis de crémation (F-10), le transport par le véhicule de transport du corps (F-29) et l’installation avancent en parallèle. On avance ensuite : veillée (F-41), funérailles (F-35) / cérémonie d’adieu (F-18), levée du cercueil (F-26), déplacement en corbillard (F-53), crémation (F-09), recueil des ossements (F-25), et la suite conduit aux offices du septième jour (F-27) et du quarante-neuvième jour (F-24) et au dépôt des cendres (F-43). Au centre du côté qui accompagne se trouvent le chef de famille en deuil (F-51) et le payeur (F-33), et du côté qui accueille, les personnes venues assister (F-08).

Un autre regard est la différence des mots selon les religions. Le geste qui correspond à l’offrande d’encens bouddhique est, en rite shinto, l’offrande de tamagushi (F-39), et en rite chrétien, l’offrande d’une fleur (F-15). La fin du deuil est le quarante-neuvième jour bouddhique et la fête du cinquantième jour shinto (F-20) ; ce qui honore le nom est la tablette et le support de l’esprit (F-54) : ainsi, les mots d’une même scène sont réunis, un ensemble par religion. Si vous connaissez la religion de la cérémonie à laquelle vous assistez, les mots à chercher se resserrent aussi.

Points non confirmés

Liste des sources

Connaissances existantes (originaux de la maison)

Documents officiels

Enquêtes et explications du secteur (vérifiées le 18 novembre 2026)

Les chiffres et les définitions de cet ensemble reposent sur les sources ci-dessus. Quand les façons de dire diffèrent entre les sources, je l’ai indiqué dans le texte même (différence de définition, différence régionale, différence de méthode de comptage).

Registre de cet article
  • 21 novembre 2026 ― Rédaction du brouillon en français (registre n° 1549 ; l'original japonais est le registre n° 1538)(56,017 caractères)
  • 21 novembre 2026 ― Publication (sur instruction de l'auteur, publication simultanée en japonais et dans les six autres langues, soit sept langues au total)(56,017 caractères)

#葬儀の基礎知識 #葬儀 #用語集

← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français