Dictionnaire des termes funéraires — de la veillée, des funérailles familiales et de la crémation directe au shinsōsai, au tamagushi hōten et au transfert de sépulture (54 termes)
Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Né en 1971, ancien entrepreneur de pompes funèbres, je vis aujourd’hui dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, où je travaille avec Moka, mon majordome IA.
Sur le lieu des funérailles, des mots peu familiers se succèdent. « Chef de famille en deuil », « payeur », « crémation directe », « shinsōsai », « transfert de sépulture » — quand on ne comprend pas le sens des mots, seul le déroulement avance, et l’inquiétude demeure. De plus, beaucoup de termes funéraires n’ont pas de définition légale, et un même mot peut recouvrir un contenu légèrement différent selon l’entreprise de pompes funèbres ou la région.
Cette page est un dictionnaire qui rassemble ces mots. Les 54 termes sont placés par ordre alphabétique, et chaque terme comporte « en un mot », « sens et mécanisme », « points d’attention » et une source. Pour les termes qui font l’objet d’un article lié, un lien vers cet article est également indiqué (26 termes). Et j’ai ajouté, uniquement pour les termes où un fondement existe, un mot pratique vu du terrain d’un ancien entrepreneur de pompes funèbres : « voici comment vérifier ». Quand vous rencontrez un mot inconnu, cherchez-le d’abord ici.
Index (ordre alphabétique)
- A : Aide funéraire de la protection sociale (F-37) / Autel funéraire (F-21)
- C : Cercueil (F-13) / Cérémonie de crémation (F-11) / Cérémonie d’adieu (F-18) / Chambre mortuaire (F-52) / Chef de famille en deuil (F-51) / Contre-don de condoléances (F-17) / Corbillard (F-53) / Crémation (F-09) / Crémation directe (F-40) / Culte à domicile, auprès de soi (F-42) / Culte perpétuel (F-01)
- D : Déclaration de décès (F-28) / Dépôt des cendres (F-43) / Dispersion des cendres (F-23)
- E : Enveloppe de condoléances (F-16) / Entreprise de pompes funèbres (F-36)
- F : Famille endeuillée (F-03) / Fermeture de tombe (F-44) / Fête du cinquantième jour (F-20) / Funérailles (F-35) / Funérailles en un jour (F-04) / Funérailles familiales (F-12) / Funérailles générales (F-05) / Funérailles intimes (F-49) / Funérailles principales (F-47) / Funérailles sans religion (F-50) / Funérailles shinto (F-30)
- L : Levée du cercueil (F-26) / Lieu de funérailles (F-22)
- M : Moine bouddhiste / maître de cérémonie (F-38)
- O : Office bouddhique commémoratif (F-46) / Offrande d’une fleur (F-15) / Offrande de tamagushi (F-39)
- P : Parents et alliés (F-31) / Partage des ossements (F-45) / Payeur des funérailles (F-33) / Permis de crémation (F-10) / Permis d’inhumation (F-48) / Personne venue assister aux funérailles (F-08) / Portrait du défunt (F-02)
- Q : Quarante-neuvième jour (F-24)
- R : Recueil des ossements (F-25) / Retour au monde caché (F-14)
- S : Salon de cérémonie (F-34) / Septième jour (F-27) / Sépulture sous un arbre (F-32) / Support de l’esprit (F-54)
- T : Tablette funéraire (F-06) / Transfert des restes (F-07)
- U : Urne funéraire (F-19)
- V : Véhicule de transport du corps (F-29) / Veillée funèbre (F-41)
Aperçu des mots
Les mots des funérailles se comprennent plus facilement en six grands ensembles. Le déroulement (de la veillée aux offices commémoratifs), les personnes (chef de famille en deuil, payeur, personnes venues assister), les choses et les lieux (tablette funéraire, urne, lieu de funérailles, véhicules), les formes de funérailles (générales, familiales, crémation directe, etc.), l’argent et les démarches (enveloppe de condoléances, déclaration de décès, permis), et le culte des morts (dépôt des cendres, culte perpétuel, dispersion des cendres, etc.). Dans ce dictionnaire, les termes sont placés par ordre alphabétique, mais dans votre tête, si vous les regardez selon ces six ensembles, les liens entre les mots deviennent visibles. Quand vous hésitez, vérifier le sens d’un mot auprès de l’entreprise de pompes funèbres est le chemin le plus court pour éviter les malentendus.
A
F-37 Aide funéraire de la protection sociale (sōsai fujō, 葬祭扶助)
- En un mot : Dans le système de protection sociale, quand il n’y a pas d’argent pour organiser des funérailles, un système qui prend en charge les frais réels des funérailles.
- Sens et mécanisme : Un système qui soutient, dans la limite d’un plafond, les frais réels des « choses nécessaires » — examen du corps, transport, crémation ou inhumation, dépôt des cendres, etc. Ce n’est pas un système qui garantit la cérémonie elle-même, comme la récitation de sutras ou la décoration de l’autel. Sont notamment concernés les cas où la personne décédée bénéficiait de la protection sociale, ou ceux où il n’y a pas de personne tenue à une obligation alimentaire pour organiser les funérailles (生活保護法, article 18). Le guichet est le bureau d’aide sociale.
- Différence avec les mots proches : C’est un système différent des frais funéraires et de l’indemnité d’inhumation versés par l’assurance santé (un système où quelques dizaines de milliers de yens sont versés sur demande).
- Point d’attention : Le montant de référence varie selon le classement du lieu (la division régionale) et l’année. Pour un adulte (12 ans et plus), à partir d’avril 2025, il est au maximum de 219 000 yens pour les zones de 1re et 2e classe, et à partir d’avril 2026, au maximum de 222 000 yens. C’est un chiffre que l’on ne peut pas présenter comme « uniforme dans tout le pays ».
- Source : 葬儀知識 report.md, chapitre 4 (documents du 厚生労働省)
- Article lié : 42 000 corps par an sans personne pour les recueillir — le contenu de ce chiffre, et ce que j’ai vu sur le terrain
F-21 Autel funéraire (saidan, 祭壇)
- En un mot : Dans la salle de cérémonie, le gradin au centre du rite, devant lequel on place les offrandes, devant le portrait et la tablette du défunt.
- Sens et mécanisme : La scène à l’avant de la salle, décorée de photographies et de fleurs. Il existe des formes comme l’autel de fleurs fraîches, fait de fleurs fraîches, et l’autel en bois blanc, fait de gradins en bois blanc. La taille de l’autel et la quantité de fleurs sont une partie qui influe fortement sur les frais funéraires. Sur le devis, on vérifie les lignes « autel » et « fleurs fraîches ».
- Différence avec les mots proches : L’autel domestique bouddhique est un meuble qui honore le défunt à la maison, tandis que l’autel funéraire est installé temporairement dans la salle de cérémonie.
- Source : Explications générales des termes du secteur (il n’y a pas de définition légale)
C
F-13 Cercueil (hitsugi, 棺)
- En un mot : La boîte dans laquelle on dépose le corps du défunt.
- Sens et mécanisme : La boîte précieuse dans laquelle la personne entre en dernier. Il existe des types recouverts de tissu, sculptés, etc., et c’est l’un des postes de frais. Après l’installation du corps, lors du rite de « mise en cercueil » (nōkan), on y dépose le corps, puis l’on avance vers les funérailles, la levée du cercueil et la crémation.
- Différence avec les mots proches : Selon une distinction transmise, « 棺 » désigne la boîte vide, et « 柩 » la boîte après que le corps y a été déposé. Le « 柩 » de « corbillard » (霊柩車) est le caractère qui désigne l’état après le dépôt.
- Point d’attention : Pendant l’installation, de la glace carbonique est placée dans le cercueil. Elle sert à la conservation par le froid, mais mettre le visage dans le cercueil est dangereux, car le dioxyde de carbone s’y accumule.
- Source : Colonne du secteur vérifiée le 18 novembre 2026
- Articles liés : Quelle est la différence entre l’« okuribito » et la mise en cercueil d’une entreprise de pompes funèbres ? — la différence entre un spécialiste de la mise en cercueil et un employé de pompes funèbres / Ne mettez pas votre visage dans le cercueil — des accidents mortels par le dioxyde de carbone de la glace carbonique se produisent
F-11 Cérémonie de crémation (kasō-shiki, 火葬式)
- En un mot : Une forme où, au crématorium, on fait une courte cérémonie d’adieu avant la crémation, puis on procède à la crémation.
- Sens et mécanisme : Une forme où l’on ne fait ni veillée ni funérailles, mais où l’on garde un « moment qui ressemble à une cérémonie » — récitation de sutras, offrande d’encens, dépôt de fleurs, etc. On n’utilise souvent pas de salle de cérémonie, et la cérémonie se tient dans la salle du crématorium ou sur le lieu d’installation du corps.
- Différence avec les mots proches : La crémation directe (F-40) est une forme sans cérémonie. La limite de ce que l’on appelle « cérémonie » diffère selon les opérateurs, et la ligne de partage varie donc selon les entreprises de pompes funèbres. Dans l’enquête de Kamakura Shinsho, « crémation directe / cérémonie de crémation » sont comptées ensemble.
- Point d’attention : Il est important de vérifier le contenu avant le contrat (présence ou non d’une récitation, nombre de personnes pouvant assister, etc.).
- Source : Explications générales des termes du secteur (il n’y a pas de définition légale) ; 葬儀知識 report.md, chapitre 2
F-18 Cérémonie d’adieu (kokubetsu-shiki, 告別式)
- En un mot : La cérémonie où la famille et les assistants font leurs derniers adieux au défunt.
- Sens et mécanisme : Le « temps de l’adieu », où tout le monde dépose des fleurs et regarde le visage. Elle se tient à la suite des funérailles, et comprend la présentation des discours et des messages de condoléances, l’offrande de fleurs ou d’encens, et le dépôt de fleurs pour l’adieu.
- Différence avec les mots proches : Funérailles (F-35) = le rite religieux, cérémonie d’adieu = l’adieu avec les assistants : c’est une différence de rôle. Aujourd’hui, elles se tiennent ensemble, à la suite l’une de l’autre.
- Source : 宗教知識, chapitre 4, etc.
F-52 Chambre mortuaire (rei-an-shitsu, 霊安室)
- En un mot : Dans un hôpital, etc., la pièce où l’on installe temporairement la personne décédée.
- Sens et mécanisme : Une pièce calme, où l’on est transféré depuis la chambre d’hôpital, en attendant que la famille vienne chercher la personne (transport). De là, par le véhicule de transport du corps, on est transféré au domicile ou dans l’installation d’installation de l’entreprise de pompes funèbres.
- Le mot du terrain : Le déplacement à l’intérieur de l’hôpital se fait, dans le déroulement normal, sur un brancard ou un lit, et non sur un « chariot » (distinction de terrain de l’auteur). C’est l’un des endroits où la façon de dépeindre des films et des dramas diffère du mouvement réel sur le terrain.
- Source : Explications générales des termes du secteur + distinction de terrain de l’auteur
F-51 Chef de famille en deuil (moshu, 喪主)
- En un mot : La personne qui préside les funérailles, en tant que représentante de la famille endeuillée.
- Sens et mécanisme : Le « visage » des funérailles. Elle devient le contact pour l’annonce du décès, et prend en charge les salutations aux assistants, les relations avec le moine, et le rôle de guichet pour les réunions de préparation. Il n’y a pas de règle légale sur qui doit l’assumer ; on la décide en discussion familiale, en prenant comme repère l’ordre de proximité avec le défunt — conjoint, enfant, petit-enfant, etc. La volonté du défunt peut aussi primer.
- Différence avec les mots proches : Le payeur (F-33) est le « responsable de l’argent », tandis que le chef de famille en deuil est le « responsable de la cérémonie et de la représentation ». Dans la plupart des cas, la même personne cumule les deux.
- Source : Explications du secteur vérifiées le 18 novembre 2026 (concordantes dans plusieurs explications d’entreprises de pompes funèbres)
F-17 Contre-don de condoléances (kōden-gaeshi, 香典返し)
- En un mot : L’usage d’offrir un présent en remerciement aux personnes qui ont donné une enveloppe de condoléances.
- Sens et mécanisme : Le repère est le « demi-retour » = un présent d’environ la moitié du montant reçu. Pour les enveloppes élevées (30 000 yens et plus), on dit qu’environ un tiers peut suffire. Il y a deux façons de le remettre : le « retour le jour même », où l’on remet un présent uniforme le jour des funérailles, et la forme où, après la fin du deuil au quarante-neuvième jour, on offre selon le montant. Pour les personnes ayant donné un montant élevé, on ajoute après la fin du deuil un présent pour la différence. Dans le Kansai, le retour après la fin du deuil s’appelle « manchūin-shi » (満中陰志).
- Différence avec les mots proches : Le présent de remerciement pour la présence (voir F-08) est un remerciement pour la présence elle-même, différent du contre-don de condoléances.
- Point d’attention : Les frais engagés pour le contre-don de condoléances ne sont pas compris dans les « frais funéraires » déductibles dans le calcul des droits de succession (国税庁, Tax Answer n° 4129). Il n’y a pas de règle légale pour les montants ; les repères viennent des indications des entreprises de pompes funèbres et des grands magasins.
- Source : Explications du secteur vérifiées le 18 novembre 2026 ; documents de la 国税庁
F-53 Corbillard (reikyūsha, 霊柩車)
- En un mot : Le véhicule qui transporte le défunt dans l’état où il est déposé dans le cercueil.
- Sens et mécanisme : Le véhicule qui, au moment de la levée du cercueil, transporte le cercueil de la salle de cérémonie au crématorium. Il est équipé de rouleaux, etc., pour faciliter l’entrée et la sortie du cercueil. Il apparaît à la fin de la cérémonie d’adieu, au moment de la levée du cercueil. Le type « miyagata », à la décoration traditionnelle, diminue, et le type fourgon est aujourd’hui dominant.
- Différence avec les mots proches : Le véhicule de transport du corps (F-29) transporte le corps avant la mise en cercueil. La distinction de terrain est : « véhicule de transport = le corps, corbillard = le cercueil ». Sur le plan légal, les deux sont des véhicules à plaque verte ayant reçu l’autorisation d’entreprise de transport routier de marchandises générales.
- Point d’attention : Se présenter comme corbillard avec une plaque blanche (véhicule privé) relève d’une activité sans autorisation. On peut distinguer un véhicule autorisé par la couleur de la plaque.
- Source : Explications du secteur vérifiées le 18 novembre 2026 + distinction de terrain de l’auteur (corbillard = cercueil)
- Article lié : Un corbillard à « plaque blanche » est sans autorisation — comment reconnaître un véhicule autorisé
F-09 Crémation (kasō, 火葬)
- En un mot : Brûler le corps du défunt au crématorium.
- Sens et mécanisme : Un temps de séparation précieux, jusqu’à ce qu’il devienne des ossements. La définition légale est « brûler un corps pour l’ensevelir » (墓地、埋葬等に関する法律, article 2, paragraphe 2). La crémation ne peut pas se faire dans une installation autre qu’un crématorium (même loi, article 4). Dans les 24 heures suivant le décès, en principe, on ne peut pas crémer (même loi, article 3). C’est une règle ancienne, destinée à vérifier la possibilité d’une réanimation, et la loi prévoit une exception en cas de maladie infectieuse.
- Différence avec les mots proches : L’« inhumation » consiste à ensevelir dans la terre. Dans le Japon d’aujourd’hui, la crémation représente presque la totalité.
- Point d’attention : La crémation exige un permis de crémation (F-10). Comme elle avance en un seul ensemble avec la démarche de déclaration de décès, il est sûr de vérifier le déroulement avec l’entreprise de pompes funèbres.
- Source : 葬儀知識 report.md, chapitre 1 ; e-Gov, recherche de lois, « 墓地、埋葬等に関する法律 »
- Article lié : Des funérailles sans échec commencent du vivant de la personne — ce que la loi décide, c’est seulement la « crémation »
F-40 Crémation directe (chokusō, 直葬)
- En un mot : Une forme où l’on ne fait ni veillée ni cérémonie funéraire, et où l’on ne fait que la crémation.
- Sens et mécanisme : On se rend directement de l’hôpital, etc., au crématorium, et l’on ne fait que la crémation. Elle est choisie quand on veut réduire les frais, ou quand il n’y a pas de parents pouvant assister. Avant la crémation, il arrive que l’on fasse un court adieu sur le lieu d’installation ou au crématorium.
- Différence avec les mots proches : La cérémonie de crémation (F-11) est une forme où l’on fait une petite cérémonie (un rite d’adieu) avant la crémation. Toutefois, la ligne de partage varie selon les entreprises, et dans l’enquête de Kamakura Shinsho, « crémation directe / cérémonie de crémation » sont comptées ensemble.
- Le mot du terrain : Comme il n’y a pas de cérémonie, l’endroit où l’on garde un « temps pour dire adieu en regardant le visage » est, en pratique, le point le plus important à vérifier. Pouvoir rencontrer la personne sur le lieu d’installation, pouvoir faire un court adieu au crématorium : cela diffère selon les installations, donc si vous le vérifiez à l’avance, vous ne serez pas pris au dépourvu le jour même.
- Source : 葬儀知識 report.md, chapitre 2 (définition du 国民生活センター)
- Article lié : Peut-on faire des « funérailles DIY » sans passer par une entreprise de pompes funèbres ? — Un ancien chef d’entreprise de pompes funèbres a vérifié la loi et les prix
F-42 Culte à domicile, auprès de soi (temoto kuyō, 手元供養)
- En un mot : Une forme de culte où l’on garde tout ou partie des ossements chez soi, ou dans un objet que l’on porte sur soi, pour se souvenir de la personne tout près de soi.
- Sens et mécanisme : Des formes comme placer une petite urne à la maison, ou porter les ossements dans un pendentif. Elle est choisie quand la tombe est loin, ou quand on ne peut pas encore s’en séparer facilement.
- Point d’attention : Ce que la loi 墓地、埋葬等に関する法律 interdit, c’est « ensevelir dans un lieu autre qu’un cimetière » ; le fait même de « conserver » chez soi n’est pas l’objet d’une réglementation. En revanche, on ne peut pas ensevelir dans son jardin.
- Source : Indications des municipalités et organisation des lois, vérifiées le 18 novembre 2026
F-01 Culte perpétuel (eitai kuyō, 永代供養)
- En un mot : Une forme de contrat où un temple ou un cimetière prend en charge, à la place de la famille, le culte et la gestion pour une longue durée.
- Sens et mécanisme : La forme d’« une tombe dont on peut confier la suite ». Toutefois, « culte perpétuel » n’est pas un terme légal ; sa réalité est une forme de contrat dans un cimetière ou un columbarium ayant reçu une autorisation. Elle est choisie notamment quand il n’y a personne pour succéder.
- Différence avec les mots proches : La durée pendant laquelle les ossements sont installés individuellement, et le fait de savoir si, ensuite, ils seront réunis dans un culte commun (avec tout le monde), diffèrent selon les contrats.
- Point d’attention : « Perpétuel » ne signifie pas forcément « toujours individuel ». Il est important de vérifier, avant le contrat, la durée individuelle et le traitement qui suit.
- Source : 葬儀知識 report.md, chapitre 7
D
F-28 Déclaration de décès (shibō todoke, 死亡届)
- En un mot : La démarche qui déclare à la municipalité le fait qu’une personne est décédée.
- Sens et mécanisme : Dans les 7 jours à compter du jour où l’on a appris le décès, on la dépose à la mairie du lieu du décès, du lieu du registre familial, ou du lieu du déclarant. Le formulaire fait en général un seul ensemble avec le certificat de décès (ou le certificat d’examen post-mortem). Si cette déclaration n’est pas acceptée, le permis de crémation (F-10) n’est pas délivré, et la crémation ne peut pas se faire. En pratique, la déclaration de décès et la demande de permis de crémation se font en même temps, au même guichet.
- Différence avec les mots proches : Le certificat de décès est le « certificat du décès » rédigé par un médecin ; ce n’est pas la déclaration elle-même.
- Point d’attention : Le dépôt même de la déclaration de décès est le rôle du déclarant (un parent, etc.) ; l’entreprise de pompes funèbres se place comme une aide à cette démarche. Ce n’est pas une règle que « c’est l’entreprise qui la dépose ».
- Source : 葬儀知識 report.md, chapitre 1 (indications du 法務省 ; 戸籍法, article 86)
- Article lié : Le certificat de décès était déjà en cours de numérisation — le sceau a disparu, la saisie informatique est arrivée, la prochaine étape est le smartphone
F-43 Dépôt des cendres (nōkotsu, 納骨)
- En un mot : Déposer les ossements dans un cimetière ou un columbarium.
- Sens et mécanisme : Mettre l’urne dans la tombe. Le gestionnaire d’un cimetière ou d’un columbarium ne peut recueillir les ossements qu’après avoir reçu le permis (le permis de crémation rendu après la crémation) (墓地、埋葬等に関する法律, article 14). On le fait souvent au plus tard au quarante-neuvième jour. Un columbarium est une installation intérieure qui conserve les ossements.
- Différence avec les mots proches : L’inhumation désigne « ensevelir dans la terre », et l’« ensevelissement des ossements brûlés » désigne, en termes légaux, « déposer les ossements brûlés dans un cimetière ».
- Source : 葬儀知識 report.md, chapitre 1 ; 宗教知識 7-1
F-23 Dispersion des cendres (sankotsu, 散骨)
- En un mot : Une forme où l’on réduit les ossements en poudre et où on les répand dans la mer, en montagne, etc.
- Sens et mécanisme : Une façon d’accompagner sans déposer dans une tombe, en rendant à la nature. Il n’y a pas de loi qui définisse directement la dispersion, et il n’y a pas non plus de démarche d’autorisation. Le seul document de l’État est une ligne directrice à destination des opérateurs (publiée en 2021), sans sanction en cas de violation. Les points essentiels de la ligne directrice sont notamment de réduire les ossements en poudre de façon que leur forme ne soit pas reconnaissable, et de s’éloigner d’une certaine distance de la côte.
- Point d’attention : Des règlements municipaux peuvent limiter les lieux et les méthodes, on ne peut donc pas dire « partout, sans aucune démarche ». La question de savoir si un permis de transfert est nécessaire quand on sort des ossements d’une tombe pour les disperser diffère aussi selon les municipalités.
- Source : 葬儀知識 report.md, chapitre 7 (厚生労働省, « 散骨に関するガイドライン » ; indications des municipalités)
E
F-16 Enveloppe de condoléances (kōden, 香典)
- En un mot : L’argent que l’on remet à la famille endeuillée lors d’une visite de condoléances.
- Sens et mécanisme : À l’origine, le mot viendrait de la forme où l’on offre de l’argent à la place de l’encens. Il porte le sentiment de condoléances et le sens d’une entraide pour la charge de la famille. On le remet à l’accueil de la veillée ou des funérailles. Le montant varie selon la relation avec le défunt ; pour les amis et connaissances, quelques milliers de yens sont le centre.
- Différence avec les mots proches : Le remerciement à une personne religieuse s’appelle « offrande » (ofuse), en rite shinto « offrande tamagushi », etc. : le nom change selon le destinataire et la religion. En rite chrétien, l’inscription sans risque est « offrande florale ».
- Source : Explications du secteur vérifiées le 18 novembre 2026 ; 宗教知識, chapitre 4
- Article lié : Les usages à connaître quand vous assistez à des funérailles bouddhiques — comment offrir l’encens, l’enveloppe de condoléances, la tenue et le choix des mots
F-36 Entreprise de pompes funèbres (sōgisha, 葬儀社)
- En un mot : L’opérateur qui prend en charge l’organisation et le déroulement des funérailles.
- Sens et mécanisme : Une entreprise qui prend en charge la pratique des funérailles : transport, installation, mise en place et déroulement de la cérémonie, réservation du crématorium, etc. Quand une personne décède à l’hôpital, elle intervient souvent d’abord à partir du transport (organisation du véhicule de transport du corps).
- Le mot du terrain : Pour un contrat de funérailles, le délai de réflexion avec annulation (cooling-off) ne peut en principe pas s’utiliser (exclusion de l’application de la loi sur les transactions commerciales spécifiées, 特定商取引法). C’est précisément pour cela que la vérification du devis avant le contrat est importante. « Comparer les devis avant de décider de l’entreprise à qui confier les funérailles » est, vu du terrain, la meilleure protection.
- Source : 葬儀知識 report.md, chapitres 1 et 6 (documents du 国民生活センター, etc.)
- Articles liés : Quelle entreprise de pompes funèbres choisir pour des funérailles ? — pourquoi un ancien directeur ne répond pas par un nom d’entreprise / Pourquoi les problèmes de funérailles ont-ils augmenté ? — l’entrée est libre, l’expérience et la responsabilité sont disparates
F
F-03 Famille endeuillée (izoku, 遺族)
- En un mot : La famille et les proches parents de la personne décédée.
- Sens et mécanisme : Dans les funérailles, le mot qui désigne l’ensemble du « côté qui accompagne ». Le chef de famille en deuil (F-51) en est le représentant. On l’utilise dans des situations où l’on distingue des assistants, comme la salle d’attente de la famille ou les places de la famille.
- Différence avec les mots proches : « Parents et alliés » (F-31) désigne l’étendue des liens de sang et de mariage, tandis que « famille endeuillée » désigne la position de « famille qui a perdu cette personne ».
- Source : Organisation générale des termes (il n’y a pas de définition légale)
F-44 Fermeture de tombe (haka-jimai, 墓じまい)
- En un mot : Fermer la tombe actuelle et transférer les ossements vers un autre lieu.
- Sens et mécanisme : Ce n’est pas un terme légal, mais un nom courant. La réalité de la démarche est le transfert des restes (F-07), et elle avance selon le déroulement suivant : discussion avec le gestionnaire du cimetière actuel, demande du permis de transfert, préparation du nouveau lieu de dépôt. Le nombre de transferts a augmenté jusqu’à 191 212 cas en 2025 (厚生労働省, « 衛生行政報告例 »). En arrière-plan, il y a l’absence de personne pour succéder et la difficulté de gérer une tombe loin de la maison familiale.
- Différence avec les mots proches : Le transfert est le nom légal de la « démarche de déplacer les ossements », la fermeture de tombe est le nom courant de « l’ensemble de la fermeture d’une tombe ». Le nombre de transferts comprend aussi des déplacements autres que des fermetures de tombe.
- Point d’attention : Pour les tombes de temple, les divergences sur l’argent lié au fait de quitter la paroisse du temple (les frais dits de départ de paroisse) sont également signalées dans la collecte d’informations du 総務省. Il est sûr de vérifier les montants et le déroulement par écrit, à l’avance, avant d’avancer.
- Source : 葬儀知識 report.md, chapitre 7 (厚生労働省, « 衛生行政報告例 » ; collecte d’informations du 総務省 sur la fermeture de tombe)
F-20 Fête du cinquantième jour (gojūnichi-sai, 五十日祭)
- En un mot : Le repère de fin de deuil en rite shinto, célébré le 50e jour après le décès.
- Sens et mécanisme : Le repère qui correspond au quarante-neuvième jour bouddhique (F-24). Après le shinsōsai, on célèbre un rite pour l’esprit tous les dix jours, jusqu’à la fête du cinquantième jour. Lors de cette fête, on célèbre aussi ensemble la « fête de la réunion » où l’on réunit l’esprit dans le sanctuaire des esprits ancestraux (soreisha), et le dépôt des cendres se fait souvent à cette période. Le repère pour lever la « fermeture de l’autel domestique », où l’on scelle l’autel domestique shinto, est aussi jusqu’à la fête du cinquantième jour (avec des différences régionales). Ensuite, on célèbre des « fêtes annuelles » aux anniversaires de décès.
- Différence avec les mots proches : Le quarante-neuvième jour est la fin de deuil bouddhique, la fête du cinquantième jour est la fin de deuil shinto. C’est un mot où, dès la façon de compter les jours, la différence des calendriers religieux apparaît.
- Source : 宗教知識, chapitre 3, 3-2, 3-4, 3-5 (indications officielles de 神社本庁)
- Article lié : Bases du shinsōsai — déroulement des funérailles shinto, tamagushi hōten, gojūnichi-sai et fermeture de l’autel domestique
F-35 Funérailles (sōgi, 葬儀)
- En un mot : La cérémonie elle-même qui accompagne le défunt, en tant que rite religieux.
- Sens et mécanisme : Un « rite pour accompagner », conduit principalement par une personne religieuse (en rite bouddhique, un moine). En rite bouddhique, on fait des récitations de sutras et l’induction (indō, le geste qui guide le défunt vers le monde du Bouddha). Sur les faire-part et les programmes, on écrit le plus souvent « funérailles / cérémonie d’adieu » côte à côte.
- Différence avec les mots proches : La cérémonie d’adieu (F-18) a le côté de « l’adieu avec les assistants », tandis que les funérailles ont pour centre le côté « rite religieux ». Autrefois, les funérailles (rite) et la cérémonie d’adieu (adieu social) étaient des lieux distincts. Leur unification est un changement pratique, adapté aux contraintes des assistants. En rite chrétien, on comprend aussi le fait que, souvent, l’adieu se fait à l’intérieur de la cérémonie funéraire.
- Source : 宗教知識, chapitre 4, etc.
- Article lié : Les usages à connaître quand vous assistez à des funérailles bouddhiques — comment offrir l’encens, l’enveloppe de condoléances, la tenue et le choix des mots
F-04 Funérailles en un jour (ichinichi-sō, 一日葬)
- En un mot : Une forme où l’on ne fait pas de veillée, et où les funérailles et la cérémonie d’adieu se tiennent en un seul jour.
- Sens et mécanisme : C’est une désignation du « nombre de jours que l’on y consacre ». Elle est de plus en plus choisie pour réduire la charge des assistants venant de loin. Dans l’enquête de Kamakura Shinsho, elle augmente de façon continue, et atteint 11,9 % à la 7e édition (2026).
- Différence avec les mots proches : Les funérailles familiales (F-12) désignent l’étendue des assistants, les funérailles en un jour désignent le nombre de jours. Les axes étant différents, on ne peut pas en faire un schéma qui compare simplement les proportions.
- Source : 葬儀知識 report.md, chapitre 2 (Kamakura Shinsho, « Enquête nationale sur les funérailles », 7e édition)
F-12 Funérailles familiales (kazoku-sō, 家族葬)
- En un mot : Des funérailles célébrées uniquement avec les proches, comme les parents.
- Sens et mécanisme : C’est une désignation de « qui l’on invite », et cela ne signifie ni « bon marché », ni « sans veillée ». Beaucoup de funérailles familiales comportent une veillée, et selon l’autel et la salle, les frais peuvent être du même niveau que des funérailles générales. C’est aujourd’hui la forme la plus fréquente : dans l’enquête de Kamakura Shinsho, 50,0 % à la 6e édition (2024) et 47,0 % à la 7e édition (2026).
- Différence avec les mots proches : Les funérailles en un jour (F-04) désignent le « nombre de jours » ; l’axe est différent. Une combinaison « funérailles familiales en un jour » est aussi possible.
- Le mot du terrain : Beaucoup de consultations sont adressées au 国民生活センター par des personnes qui ont contracté en pensant « puisque ce sont des funérailles familiales, ce devrait être bon marché », et dont le montant facturé diffère. Ne pas se tromper sur le sens du mot protège. Le caractère bon marché ne se vérifie pas par un mot, mais par le contenu du devis.
- Source : 葬儀知識 report.md, chapitres 2 et 6 (documents du 国民生活センター)
- Article lié : À vous qui avez ouvert cette page en cherchant les frais funéraires — ce qu’il faut vérifier d’abord et comment faire un mémo de budget
F-05 Funérailles générales (ippan-sō, 一般葬)
- En un mot : Des funérailles où assistent largement les personnes qui ont eu des relations avec le défunt de son vivant, comme les connaissances et les personnes du lieu de travail.
- Sens et mécanisme : La forme dite traditionnelle, où l’on fait à la fois la veillée et les funérailles / cérémonie d’adieu. Dans l’enquête nationale de Kamakura Shinsho, les funérailles générales évoluent autour de 30 % (30,2 % à la 7e édition, 2026).
- Différence avec les mots proches : Les funérailles familiales (F-12) sont une forme qui limite l’étendue des assistants aux proches.
- Source : 葬儀知識 report.md, chapitre 2 (définition du 国民生活センター ; enquête de Kamakura Shinsho)
- Article lié : Des funérailles sans échec commencent du vivant de la personne — ce que la loi décide, c’est seulement la « crémation »
F-49 Funérailles intimes (missō, 密葬)
- En un mot : Des funérailles célébrées discrètement, uniquement avec les proches parents.
- Sens et mécanisme : À l’origine, le mot désignait, pour les personnes célèbres ou les dirigeants d’entreprise, des funérailles réglées d’abord uniquement avec les proches, dans la perspective de funérailles principales (F-47) à une date ultérieure. Aujourd’hui, on l’utilise aussi dans un sens proche des funérailles familiales : « tranquillement, uniquement avec les proches ».
- Différence avec les mots proches : La frontière avec les funérailles familiales (F-12) est floue, et l’usage diffère selon les entreprises de pompes funèbres.
- Source : 葬儀知識 report.md, chapitre 2 (mentionné comme terme traditionnel) ; explications générales des termes du secteur
F-47 Funérailles principales (hon-sō, 本葬)
- En un mot : Après des funérailles intimes, des funérailles où l’on invite à nouveau des assistants sociaux.
- Sens et mécanisme : Les « funérailles à proprement parler ». Une forme où l’on invite largement les relations de l’entreprise et les connaissances, qui peut aussi recouper les funérailles d’entreprise et les funérailles de groupe. Juste après le décès, on accompagne uniquement avec les proches, puis, à une autre date, on informe les relations et on les célèbre.
- Différence avec les mots proches : C’est un mot en paire avec les funérailles intimes (F-49) : les intimes d’abord, les principales ensuite.
- Source : Explications générales des termes du secteur (il n’y a pas de définition légale)
F-50 Funérailles sans religion (mushūkyō-sō, 無宗教葬)
- En un mot : Des funérailles qui accompagnent le défunt sans s’appuyer sur le rite d’une religion particulière.
- Sens et mécanisme : Une forme où, à la place de la récitation de sutras, on fait écouter la musique que la personne aimait, on dispose des objets de souvenir, etc. On les appelle aussi « funérailles libres ». Elles sont choisies quand la maison n’a pas de religion, ou quand le défunt l’avait souhaité.
- Différence avec les mots proches : Ce n’est pas qu’il n’y a pas de rite ; c’est le choix de « ne pas utiliser la forme d’une religion ». La liberté de déroulement étant élevée, le contenu — l’ordre de l’offrande de fleurs, l’endroit où placer la musique, etc. — se construit entre la famille et l’entreprise de pompes funèbres.
- Source : 葬儀知識 report.md, chapitre 2 ; 宗教知識, chapitre 6
F-30 Funérailles shinto (shinsōsai, 神葬祭)
- En un mot : Des funérailles célébrées selon la forme shinto.
- Sens et mécanisme : Selon l’explication officielle de 神社本庁, c’est une cérémonie « organisée sur le fondement des funérailles propres au Japon, qui apaise l’esprit de la personne décédée, le purifie, et l’honore longuement comme le gardien de la maison ». Le déroulement avance ainsi : fête d’annonce du retour au monde caché (on annonce le retour à l’ujigami) → fête de veillée (on y accomplit souvent ensemble la fête de transfert de l’esprit, où l’on transfère l’esprit dans le support de l’esprit) → fête du lieu des funérailles (le rite central du dernier adieu) → fête de levée du cercueil → fête de crémation → fête de retour à la maison, puis, ensuite, on célèbre un rite pour l’esprit tous les dix jours, jusqu’à la fête du cinquantième jour (F-20). C’est un prêtre shinto qui les conduit, et le lieu est en général une salle de funérailles ou le domicile. 神社本庁 lui-même note que les noms et le contenu peuvent légèrement différer selon les régions.
- Différence avec les mots proches : Par rapport aux funérailles bouddhiques, c’est une cérémonie où les mots de base diffèrent dans leur ensemble : la vision après la mort (retour au monde caché, F-14), le geste des assistants (offrande de tamagushi, F-39), la fin du deuil (fête du cinquantième jour).
- Point d’attention : Quand il y a des funérailles shinto dans vos proches, l’usage est d’utiliser, pour les inscriptions, « offrande tamagushi », « offrande de sakaki », « pour l’esprit du défunt », et de ne pas utiliser « enveloppe de condoléances » au sens bouddhique ni « devant le Bouddha ».
- Source : 宗教知識, chapitre 3, 3-1 et 3-2 (indications officielles de 神社本庁)
- Articles liés : Bases du shinsōsai — déroulement des funérailles shinto, tamagushi hōten, gojūnichi-sai et fermeture de l’autel domestique / Bases du shinto — les huit millions de divinités et les ujigami : après la mort, on devient le gardien de sa maison
L
F-26 Levée du cercueil (shukkan, 出棺)
- En un mot : Transférer le cercueil de la salle de cérémonie au corbillard et partir pour le crématorium.
- Sens et mécanisme : La scène du « bon voyage ». Avant le départ, on fait souvent un dernier adieu en mettant des fleurs dans le cercueil, et c’est souvent la dernière occasion de voir le visage du défunt. C’est la conclusion de la cérémonie d’adieu : après les salutations du chef de famille en deuil, les proches parents entourent le cercueil et le portent jusqu’au corbillard.
- Différence avec les mots proches : Le déplacement depuis un hôpital, etc., vers le lieu d’installation s’appelle « transport », et la pratique le distingue de la levée du cercueil.
- Source : Explications générales des termes du secteur (il n’y a pas de définition légale)
F-22 Lieu de funérailles (saijō, 斎場)
- En un mot : Un mot qui désigne le lieu des funérailles, mais qui a deux sens.
- Sens et mécanisme : (1) Tout lieu où se tiennent une veillée et des funérailles, (2) le crématorium lui-même. Les villes de Yokohama et d’Osaka appellent officiellement « saijō » leurs installations municipales de crémation. C’est un mot dont on ne peut pas connaître le contenu par le seul nom.
- Différence avec les mots proches : Le salon de cérémonie (F-34) est le nom d’une installation réservée aux cérémonies. Une installation privée qui possède ensemble un crématorium et une salle de cérémonie se nomme parfois « saijō général ».
- Le mot du terrain : Quand vous entendez « des funérailles à tel saijō », si vous vérifiez si un crématorium est attenant ou non, vous comprendrez le déroulement (présence ou non d’un déplacement). S’il n’est pas attenant, il faudra, après la levée du cercueil, le temps de se déplacer en corbillard jusqu’au crématorium.
- Source : 葬儀知識, document complémentaire « Les types d’installations et leurs différences » (18 novembre 2026, vérifié par les indications officielles des villes de Yokohama et d’Osaka)
- Article lié : Saijo, salon de cérémonie, maison funéraire : ce que les noms des lieux de funérailles signifient vraiment au Japon
M
F-38 Moine bouddhiste / maître de cérémonie (sōryo / dōshi, 僧侶・導師)
- En un mot : La personne religieuse qui guide le rite bouddhique. Le moine qui en assume le centre s’appelle le maître de cérémonie (dōshi).
- Sens et mécanisme : Le rôle qui récite les sutras et qui transmet l’induction (le geste qui guide le défunt vers le monde du Bouddha). Le remerciement se remet sous le nom d’« offrande » (ofuse). Il n’y a pas de montant fixé ; l’usage de principe est de l’envelopper comme un sentiment de remerciement.
- Différence avec les mots proches : La personne religieuse shinto est un « prêtre shinto » (shinshoku), en rite chrétien, pour les catholiques un « prêtre » (shisai / shinpu), pour les protestants un « pasteur » (bokushi). C’est un endroit où l’on se trompe facilement d’appellation.
- Source : 宗教知識, chapitres 2, 3 et 4
- Article lié : Bases du bouddhisme et huit écoles traditionnelles — « Que se passe-t-il après la mort ? » Chaque école répond différemment
O
F-46 Office bouddhique commémoratif (hōyō, 法要)
- En un mot : Le nom général des rites bouddhiques célébrés pour le défunt.
- Sens et mécanisme : Après le septième jour et le quarante-neuvième jour aussi, on célèbre selon les repères fondés sur l’anniversaire du décès : premier anniversaire (1 an après), troisième anniversaire (2 ans révolus), septième anniversaire (6 ans révolus). On les appelle les offices des anniversaires. L’année d’un anniversaire se compte en général par « années révolues + 1 », et jusqu’à quel anniversaire on célèbre (la clôture du deuil commémoratif) diffère selon les écoles, les régions et les maisons.
- Différence avec les mots proches : « Hōji » est un mot souvent utilisé pour désigner l’office et le repas qui le suit, ensemble.
- Source : 宗教知識 7-1 et 7-2
- Article lié : Bases du bouddhisme et huit écoles traditionnelles — « Que se passe-t-il après la mort ? » Chaque école répond différemment
F-15 Offrande d’une fleur (kenka, 献花)
- En un mot : Le geste où les assistants offrent une fleur et font leurs adieux au défunt.
- Sens et mécanisme : Le geste central des funérailles chrétiennes, où l’on dépose une fleur blanche (un œillet, etc.) autour du cercueil ou sur la table d’offrande florale. En général, on ne fait pas d’offrande d’encens (chez les catholiques, il existe aussi une forme où, à la suite de l’offrande d’encens du prêtre, les assistants font une offrande de fleur). Dans les funérailles sans religion aussi, on l’utilise souvent comme le geste central de l’adieu.
- Différence avec les mots proches : Avec l’offrande d’encens bouddhique et l’offrande de tamagushi shinto (F-39), c’est la position de « gestes qui diffèrent selon les religions, à la place de joindre les mains ».
- Point d’attention : Lors d’une première cérémonie, il est sûr de regarder la façon d’avancer de la personne devant vous et de s’y conformer. Pour la façon de poser la fleur (diriger la fleur vers l’autel, etc.), on suit les indications de la salle.
- Source : 宗教知識, chapitres 4 et 6
- Article lié : Les usages à connaître quand vous assistez à des funérailles chrétiennes — comment offrir une fleur, l’offrande florale et le choix des mots
F-39 Offrande de tamagushi (tamagushi hōten, 玉串奉奠)
- En un mot : Le geste central du rite shinto, où l’on offre une branche de sakaki (tamagushi) devant la divinité et où l’on salue en prière.
- Sens et mécanisme : Le geste de prière qui correspond à l’offrande d’encens bouddhique. La procédure générale est la suivante : recevoir le tamagushi, le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre de façon que sa base soit dirigée vers l’autel, le déposer sur la table à tamagushi, puis faire deux inclinaisons, deux claquements de mains et une inclinaison. Dans le cadre de funérailles et de rites pour l’esprit, l’usage est que les claquements de mains soient des « mains silencieuses » (shinobite), sans produire de son. Lors de la fête du lieu des funérailles du shinsōsai (F-30), les assistants l’accomplissent à tour de rôle.
- Différence avec les mots proches : C’est l’un des « gestes d’adieu propres à chaque religion », aux côtés de l’offrande d’encens (bouddhique) et de l’offrande d’une fleur (F-15, rite chrétien, etc.).
- Point d’attention : Les « mains silencieuses », sans son, sont le point propre au lieu des funérailles. La première fois, il est sûr de se conformer aux indications du personnel de l’entreprise de pompes funèbres et aux gestes de la personne devant vous.
- Source : 宗教知識, chapitre 3, 3-3 (indications officielles de 神社本庁)
- Article lié : Les usages à connaître quand vous assistez à des funérailles shinto — comment offrir le tamagushi, l’offrande tamagushi et le choix des mots
P
F-31 Parents et alliés (shinzoku, 親族)
- En un mot : Les parents unis par les liens du sang ou du mariage.
- Sens et mécanisme : La loi (民法, article 725) définit comme parents les parents par le sang jusqu’au 6e degré, le conjoint, et les alliés jusqu’au 3e degré. Cela sert de repère pour l’étendue quand on dit « uniquement les parents » pour des funérailles familiales, mais dans la plupart des cas, la ligne réelle se décide maison par maison.
- Différence avec les mots proches : La « famille endeuillée » (F-03) est un mot qui désigne la position de « famille qui a perdu cette personne ».
- Source : 民法, article 725
F-45 Partage des ossements (bunkotsu, 分骨)
- En un mot : Diviser les ossements et les déposer en plusieurs lieux.
- Sens et mécanisme : Une façon de diviser : une partie dans la tombe, une partie au temple principal de l’école, une partie auprès de soi. Dans l’ouest du Japon, on explique que l’habitude du partage vers le temple principal est l’un des arrière-plans du recueil partiel des ossements (F-25).
- Le mot du terrain : Quand on dépose des ossements partagés dans un cimetière ou un columbarium, un « certificat de partage des ossements » est nécessaire. Le déroulement est de le déclarer au crématorium au moment de la crémation, et de s’en faire délivrer autant qu’il y a de parts. Comme il devient difficile de l’obtenir après coup, il est important de décider avant la crémation.
- Source : Indications des municipalités vérifiées le 18 novembre 2026 (ville de Hiroshima, « Démarches pour le dépôt des cendres dans un cimetière, le transfert et le partage », etc.)
F-33 Payeur des funérailles (seshu, 施主)
- En un mot : La personne qui prend en charge les frais des funérailles et qui s’occupe du côté de l’argent.
- Sens et mécanisme : Le « responsable de l’organisation », qui assume le contrat et le paiement avec l’entreprise de pompes funèbres, la gestion des enveloppes de condoléances et l’organisation des présents de retour. Il y a souvent une répartition où un conjoint âgé assume le rôle de chef de famille en deuil, et un enfant le soutient comme payeur. Pour des funérailles d’entreprise, l’entreprise peut devenir payeur. « 施 » a le sens de « donner, offrir » ; à l’origine, c’était l’appellation de la personne qui faisait une offrande lors d’un rite bouddhique.
- Différence avec les mots proches : Le chef de famille en deuil (F-51) est le « responsable de la cérémonie et de la représentation », tandis que le payeur est le « responsable de l’argent ». Dans la plupart des cas, la même personne cumule les deux.
- Point d’attention : Il n’y a pas de texte légal clair sur qui paie les frais funéraires ; en pratique, c’est le contractant (chef de famille en deuil ou payeur) qui paie. Un héritier qui a pris en charge les frais peut les déduire comme frais funéraires dans le calcul des droits de succession, donc la question de savoir qui est payeur concerne aussi le règlement des comptes.
- Source : Explications du secteur vérifiées le 18 novembre 2026
F-10 Permis de crémation (kasō kyokashō, 火葬許可証)
- En un mot : Le permis délivré par le maire de la municipalité pour procéder à la crémation.
- Sens et mécanisme : Il est délivré par le maire de la municipalité qui a accepté la déclaration de décès (墓地、埋葬等に関する法律, article 5, paragraphe 2). Le crématorium ne peut pas crémer sans ce permis. Après la crémation, le crématorium y inscrit la date et l’heure, etc., et le rend. Ce « permis rendu » devient le certificat à présenter au cimetière ou au columbarium au moment du dépôt des cendres. C’est un document où une seule feuille travaille deux fois.
- Différence avec les mots proches : Le permis d’inhumation (F-48) est, à l’origine, un permis différent, mais en pratique, on en parle dans le même flux de papier.
- Le mot du terrain : Ne pas le perdre jusqu’au dépôt des cendres est la règle de fer de la pratique. Quand il vous est rendu le jour de la crémation, le recevoir sur place et le ranger dans un « endroit décidé » — comme un tiroir de l’autel domestique — est la façon sûre que j’ai vue sur le terrain.
- Source : 葬儀知識 report.md, chapitre 1 (墓地、埋葬等に関する法律, articles 5, 8 et 16)
- Article lié : Des funérailles sans échec commencent du vivant de la personne — ce que la loi décide, c’est seulement la « crémation »
F-48 Permis d’inhumation (maisō kyokashō, 埋葬許可証)
- En un mot : Le permis pour procéder à une inhumation (ensevelir dans la terre).
- Sens et mécanisme : Selon la loi 墓地、埋葬等に関する法律, l’inhumation, la crémation et le transfert exigent chacun le permis du maire de la municipalité, et un permis est délivré (articles 5 et 8). Dans le Japon d’aujourd’hui, la crémation représentant presque la totalité, on a, dans la vie quotidienne, plus d’occasions de voir le permis de crémation (F-10).
- Différence avec les mots proches : Le fait que le permis de crémation rendu après la crémation joue le rôle de « permis d’inhumation » comme certificat pour le dépôt des cendres est à l’origine de la confusion des noms. Le permis de transfert est le permis pour le cas où l’on déplace des ossements déjà existants vers un autre cimetière ou columbarium.
- Source : 葬儀知識 report.md, chapitre 1
F-08 Personne venue assister aux funérailles (kaishōsha, 会葬者)
- En un mot : La personne qui assiste à une veillée ou à des funérailles.
- Sens et mécanisme : À peu près le même sens qu’« assistant ». Elle signe le registre à l’accueil, remet une enveloppe de condoléances, et fait une offrande d’encens ou de fleur. Le « présent de remerciement pour la présence », remis en remerciement de la présence (une carte de salutations et un objet), est différent du contre-don de condoléances (F-17), qui est un retour pour l’enveloppe.
- Différence avec les mots proches : « Assister aux funérailles » signifie « se joindre (assister) aux funérailles » ; le mot désigne le côté qui visite, et non le côté qui accompagne.
- Source : Explications du secteur vérifiées le 18 novembre 2026
F-02 Portrait du défunt (iei, 遺影)
- En un mot : Une photographie du défunt, placée dans un cadre.
- Sens et mécanisme : Une image qui ressemble à la personne, placée au centre de l’autel. Après les funérailles, elle est souvent exposée à la maison. Le choix de la photographie est l’un des travaux de la famille, et récemment, de plus en plus de personnes la préparent de leur vivant.
- Différence avec les mots proches : La tablette funéraire (F-06) honore le « nom », tandis que le portrait conserve l’« apparence ».
- Source : Explications générales des termes du secteur (il n’y a pas de définition légale)
Q
F-24 Quarante-neuvième jour (shijūku-nichi, 四十九日)
- En un mot : Le repère du 49e jour après le décès, qui correspond, en rite bouddhique, à la « fin du deuil ».
- Sens et mécanisme : Le moment où la période de deuil se termine. On fait souvent le dépôt des cendres au plus tard ce jour-là, et le contre-don de condoléances (retour de fin de deuil) s’offre aussi après ce moment. Les 49 jours s’appellent le « chūin » (état intermédiaire), et la forme de base du rite bouddhique est de célébrer un office tous les 7 jours.
- Différence avec les mots proches : En rite shinto, la « fête du cinquantième jour » (F-20), le 50e jour, correspond au même repère de fin de deuil.
- Point d’attention : Dans le Jodo Shinshu, comme l’on considère que le défunt naît dans la Terre pure au moment même de son décès, l’office du chūin est officiellement expliqué non comme une poursuite du bien pour le défunt, mais comme un « lieu où la famille écoute l’enseignement ». C’est un mot dont la signification diffère selon les écoles.
- Source : 宗教知識 7-1 et 3-4
- Article lié : Bases du bouddhisme et huit écoles traditionnelles — « Que se passe-t-il après la mort ? » Chaque école répond différemment
R
F-25 Recueil des ossements (shūkotsu, 収骨)
- En un mot : Après la crémation, déposer les ossements dans l’urne. On dit aussi « relevée des ossements ».
- Sens et mécanisme : À deux, on prend les ossements avec des baguettes et on se les passe — le « passage par les baguettes » — pour les déposer. La façon d’avancer connue est de recueillir dans l’ordre à partir des pieds, et de déposer en dernier les ossements de la tête. Cela se fait dans la salle de recueil du crématorium, juste après la crémation.
- Le mot du terrain : Dans l’est du Japon, le « recueil total », où l’on recueille tous les ossements (l’urne est grande, 7 à 8 sun, environ 21 à 24 cm de diamètre), est dominant ; dans l’ouest, le « recueil partiel », où l’on ne prend que les ossements principaux comme la pomme d’Adam (l’urne fait 3 à 5 sun), est dominant : un même « recueil » n’a pas le même contenu. Pour le recueil partiel, les ossements laissés sont honorés ensemble (culte commun) par le crématorium, dans une tour de culte, etc. On explique que la différence de façon de recueillir a pour arrière-plan l’extension des écoles et les circonstances des régions où l’on ensevelissait juste après la crémation.
- Source : Explications du secteur vérifiées le 18 novembre 2026 (concordantes dans plusieurs explications d’entreprises de pompes funèbres, de tailleurs de pierre et de magasins d’objets bouddhiques)
F-14 Retour au monde caché (kiyū, 帰幽)
- En un mot : Un mot shinto qui désigne le fait qu’une personne décède.
- Sens et mécanisme : On considère que l’esprit du défunt, à force de rites, devient le gardien de la maison (esprit ancestral). La façon de dessiner la destination après la mort diffère de l’idée bouddhique d’« accès à la bouddhéité / naissance dans la Terre pure », et c’est le fondement des funérailles shinto (shinsōsai, F-30). Le shinsōsai commence par la « fête d’annonce du retour au monde caché », où l’on annonce le retour à l’ujigami.
- Différence avec les mots proches : Avec la « naissance dans la Terre pure » bouddhique et le « décès » général, la scène est la même, mais l’idée qui se trouve derrière diffère selon les religions.
- Source : 宗教知識, chapitre 3, 3-1 et 3-2 (indications officielles de 神社本庁)
- Article lié : Bases du shinto — les huit millions de divinités et les ujigami : après la mort, on devient le gardien de sa maison
S
F-34 Salon de cérémonie (ceremony hall, セレモニーホール)
- En un mot : Le nom d’une installation réservée aux cérémonies, gérée par une entreprise de pompes funèbres, une association d’entraide, etc. Salon funéraire et salon mémorial appartiennent au même groupe.
- Sens et mécanisme : Un bâtiment uniquement pour faire la cérémonie. En principe, il ne possède pas de four crématoire, et après la cérémonie, on se déplace en corbillard jusqu’au crématorium. Les frais d’utilisation de la salle sont souvent compris dans le prix de la formule de l’entreprise de pompes funèbres.
- Différence avec les mots proches : Il n’y a aucune règle légale sur le nom lui-même. C’est en contraste avec le fait que la gestion d’un crématorium exige l’autorisation du gouverneur de la préfecture (墓地、埋葬等に関する法律).
- Source : 葬儀知識, document complémentaire « Les types d’installations et leurs différences » (18 novembre 2026)
- Article lié : Saijo, salon de cérémonie, maison funéraire : ce que les noms des lieux de funérailles signifient vraiment au Japon
F-27 Septième jour (sho-nanoka, 初七日)
- En un mot : Un office bouddhique célébré le 7e jour après le décès.
- Sens et mécanisme : Le premier des offices célébrés tous les 7 jours jusqu’au quarante-neuvième jour (offices du chūin). Aujourd’hui, en pratique, on l’avance souvent au jour des funérailles et on le célèbre avec elles : c’est le « septième jour dans la cérémonie ».
- Différence avec les mots proches : Si le quarante-neuvième jour (F-24) est la « clôture » du chūin, le septième jour en est le « commencement ».
- Source : 宗教知識 7-1
F-32 Sépulture sous un arbre (jumoku-sō, 樹木葬)
- En un mot : Une forme d’inhumation où un arbre sert de repère de tombe, à la place d’une pierre tombale.
- Sens et mécanisme : Une tombe où l’on dépose les ossements sous un arbre. Ce n’est pas non plus un terme légal ; c’est une forme réalisée à l’intérieur de la zone d’un cimetière ayant reçu une autorisation. Elle est choisie pour son image de retour à la nature et pour la légèreté de la charge de gestion.
- Point d’attention : Ensevelir des ossements dans le jardin de sa maison est interdit par la loi, comme un ensevelissement dans un lieu autre qu’un cimetière (墓地、埋葬等に関する法律, article 4). La sépulture sous un arbre ne tient que « à l’intérieur d’un cimetière ayant reçu une autorisation ».
- Source : 葬儀知識 report.md, chapitre 7
F-54 Support de l’esprit (reiji, 霊璽)
- En un mot : En rite shinto, le support (yorishiro) où l’on transfère et honore l’esprit du défunt.
- Sens et mécanisme : Ce qui correspond à la tablette funéraire bouddhique (F-06). À l’occasion de la fête de veillée du shinsōsai, on accomplit souvent la « fête de transfert de l’esprit » (senrei-sai), où l’on transfère l’esprit du défunt dans le support, puis on le consacre et on l’honore dans le sanctuaire des esprits ancestraux du domicile, etc. On l’appelle aussi « mitamashiro » (御霊代).
- Différence avec les mots proches : La tablette « inscrit le nom après la mort et l’honore », tandis que le support de l’esprit « transfère l’esprit lui-même et l’honore » : c’est une différence d’idée.
- Source : 宗教知識, chapitre 3, 3-2 et chapitre 2
- Article lié : Bases du shinsōsai — déroulement des funérailles shinto, tamagushi hōten, gojūnichi-sai et fermeture de l’autel domestique
T
F-06 Tablette funéraire (ihai, 位牌)
- En un mot : Une tablette en bois où l’on inscrit le nom posthume, etc., du défunt, que l’on installe dans l’autel domestique bouddhique pour l’honorer.
- Sens et mécanisme : Le « lieu où le nom du défunt prend place ». La tablette en bois blanc utilisée lors des funérailles est provisoire, et l’usage est de la refaire en tablette définitive au plus tard à la fin du deuil. Lors des funérailles, elle est placée sur l’autel, et il y a aussi des scènes où le chef de famille en deuil la porte pour la levée du cercueil et vers le crématorium.
- Différence avec les mots proches : Le Jodo Shinshu, à l’origine, n’utilise pas de tablette. Il inscrit le nom bouddhique dans le registre des décès de la maison (kakochō) ou sur un rouleau de noms bouddhiques pour l’honorer. En rite shinto, le support de l’esprit (F-54) correspond à cela. L’appellation du nom après la mort diffère aussi selon les écoles : le plus souvent « nom de préceptes » (kaimyō), « nom bouddhique » (hōmyō) pour le Jodo Shinshu, et « nom du Dharma » (hōgō) pour le Nichiren-shu, selon l’usage.
- Point d’attention : C’est un mot dont le traitement diffère selon les écoles. S’il y a un temple familial, il n’y aura pas de divergence si vous le préparez après avoir vérifié auprès du temple.
- Source : 宗教知識 7-4 et 2-11
- Article lié : Bases du bouddhisme et huit écoles traditionnelles — « Que se passe-t-il après la mort ? » Chaque école répond différemment
F-07 Transfert des restes (kaisō, 改葬)
- En un mot : Déplacer des ossements inhumés ou ensevelis vers un autre cimetière ou columbarium.
- Sens et mécanisme : Un mot de la loi (墓地、埋葬等に関する法律, article 2, paragraphe 3), défini comme « déplacer un corps inhumé vers une autre tombe, ou déplacer des ossements brûlés ensevelis ou conservés vers une autre tombe ou un autre columbarium ». Pour le faire, l’autorisation du maire de la municipalité où les ossements se trouvent actuellement (permis de transfert) est nécessaire. Le nombre de cas ne cesse d’augmenter : de 83 574 cas en 2014, il est passé à 191 212 cas en 2025 (厚生労働省, « 衛生行政報告例 »).
- Différence avec les mots proches : La fermeture de tombe (F-44) est un nom courant qui désigne l’ensemble de la fermeture d’une tombe. Le transfert est, à l’intérieur de cela, le nom légal de la « démarche de déplacer les ossements ». Le transfert comprend, outre la fermeture de tombe, les déplacements d’une tombe générale vers une sépulture sous un arbre ou un columbarium, et les déménagements liés à un changement de domicile.
- Point d’attention : « Nombre de transferts = nombre de fermetures de tombe », ce n’est pas le cas. Quand vous regardez les chiffres, il est important de garder cette différence à l’esprit. Les documents nécessaires et les frais diffèrent selon les municipalités.
- Source : 葬儀知識 report.md, chapitres 1 et 7 (墓地、埋葬等に関する法律 ; 厚生労働省, « 衛生行政報告例 »)
U
F-19 Urne funéraire (kotsutsubo, 骨壺)
- En un mot : Le récipient dans lequel on dépose les ossements.
- Sens et mécanisme : Le récipient dans lequel on met les ossements au moment du recueil (F-25), et que l’on conserve à la maison jusqu’au dépôt des cendres. La boîte à ossements est la boîte extérieure qui contient l’urne ; c’est une chose différente de l’urne elle-même. La taille diffère beaucoup selon les régions. Dans l’est du Japon, 7 à 8 sun (environ 21 à 24 cm de diamètre) servent de repère ; dans l’ouest, 3 à 5 sun (environ 9 à 15 cm).
- Le mot du terrain : Quand on fait une crémation dans le Kantō et que l’on dépose dans une tombe du Kansai, il y a un problème réel : la grande urne n’entre pas dans la chambre de dépôt de la tombe (karōto). Si le lieu de dépôt est décidé, il est important de vérifier la taille à l’avance.
- Source : Explications du secteur vérifiées le 18 novembre 2026 (plusieurs explications de tailleurs de pierre et de magasins d’objets bouddhiques)
V
F-29 Véhicule de transport du corps (shindaisha, 寝台車)
- En un mot : Le véhicule qui transporte le « corps », avant la mise en cercueil, en position allongée.
- Sens et mécanisme : Un véhicule de type fourgon où l’on peut fixer tel quel un brancard, utilisé pour le transport depuis l’hôpital vers le domicile ou le lieu d’installation. C’est le premier transport, juste après le décès à l’hôpital. De plus en plus de véhicules permettent à la famille de monter à bord.
- Différence avec les mots proches : Le corbillard (F-53) est le véhicule qui transporte le « cercueil ». Sur le plan légal, les deux sont des véhicules à plaque verte ayant reçu l’autorisation d’entreprise de transport routier de marchandises générales, et il n’y a pas de distinction légale. La différence est « quoi transporter, et à quelle étape ».
- Le mot du terrain : La distinction de terrain est : « véhicule de transport = le corps, corbillard = le cercueil ». Accepter un travail de transport d’un corps ou d’un cercueil avec un véhicule à plaque blanche (véhicule privé) relève d’une activité sans autorisation ; quand vous demandez un transport, le premier point à vérifier est donc si la plaque est verte ou non.
- Source : Explications du secteur vérifiées le 18 novembre 2026 + distinction de terrain de l’auteur (véhicule de transport = corps / corbillard = cercueil)
- Article lié : Un corbillard à « plaque blanche » est sans autorisation — comment reconnaître un véhicule autorisé
F-41 Veillée funèbre (tsuya, 通夜)
- En un mot : Le soir avant les funérailles, le lieu où la famille et les proches restent auprès du défunt et reçoivent les visites de condoléances.
- Sens et mécanisme : Le « temps d’accompagnement » du soir avant l’adieu. À l’origine, c’était une forme où l’on restait toute la nuit auprès du défunt (yotogi), mais aujourd’hui, la « demi-veillée », d’environ 2 heures à partir du soir, est dominante. En rite bouddhique, récitation et offrande d’encens ; en rite shinto, « fête de veillée » ; en rite chrétien, « veillée de prière », etc. : la forme et le nom changent selon les religions.
- Différence avec les mots proches : Si les « funérailles » sont la cérémonie principale, la veillée est le lieu de la veille. Assister uniquement à la veillée n’a rien d’impoli. Juste après le décès, les préparatifs de la cérémonie ne sont pas prêts. Avoir d’abord un lieu pour passer une nuit ensemble servait de préparation, à la fois pour le déroulement et pour le cœur.
- Source : 宗教知識, chapitre 3, 3-2 et chapitre 4 (forme générale fondée sur les indications officielles de 神社本庁 et des différentes confessions)
- Articles liés : Les usages à connaître quand vous assistez à des funérailles bouddhiques — comment offrir l’encens, l’enveloppe de condoléances, la tenue et le choix des mots / Les usages à connaître quand vous assistez à des funérailles shinto — comment offrir le tamagushi, l’offrande tamagushi et le choix des mots
Les liens entre les termes — le flux du déroulement et les façons d’accompagner selon les religions
Les mots des funérailles se relient quand on les regarde dans le flux du déroulement. Juste après le décès, les démarches de déclaration de décès (F-28) et de permis de crémation (F-10), le transport par le véhicule de transport du corps (F-29) et l’installation avancent en parallèle. On avance ensuite : veillée (F-41), funérailles (F-35) / cérémonie d’adieu (F-18), levée du cercueil (F-26), déplacement en corbillard (F-53), crémation (F-09), recueil des ossements (F-25), et la suite conduit aux offices du septième jour (F-27) et du quarante-neuvième jour (F-24) et au dépôt des cendres (F-43). Au centre du côté qui accompagne se trouvent le chef de famille en deuil (F-51) et le payeur (F-33), et du côté qui accueille, les personnes venues assister (F-08).
Un autre regard est la différence des mots selon les religions. Le geste qui correspond à l’offrande d’encens bouddhique est, en rite shinto, l’offrande de tamagushi (F-39), et en rite chrétien, l’offrande d’une fleur (F-15). La fin du deuil est le quarante-neuvième jour bouddhique et la fête du cinquantième jour shinto (F-20) ; ce qui honore le nom est la tablette et le support de l’esprit (F-54) : ainsi, les mots d’une même scène sont réunis, un ensemble par religion. Si vous connaissez la religion de la cérémonie à laquelle vous assistez, les mots à chercher se resserrent aussi.
Points non confirmés
- Moyenne nationale des frais de crémation : Une statistique publique couvrant tout le pays n’a pas pu être confirmée (même point non confirmé que dans 葬儀知識 report.md). Dans cet ensemble, aucune moyenne nationale de montant n’est écrite.
- Vision unifiée des définitions des funérailles intimes, des funérailles principales et de la cérémonie de crémation : Il n’y a pas de définition légale ; je les ai écrites comme des explications générales du secteur. Ce sont des mots dont l’étendue diffère selon les opérateurs.
- Repères pour le montant de l’enveloppe de condoléances : Il n’y a pas de statistique publique ; je m’en suis tenu à les évoquer comme une généralité des explications du secteur.
Liste des sources
Connaissances existantes (originaux de la maison)
- Glossaire des funérailles (18 novembre 2026, G-01 à G-46)
~/workspace/research_notes/funeral-knowledge-japan-2026-20261106-1208/funeral-glossary-2026-11-18.md - 葬儀知識 report.md (enquête du 6 novembre 2026), chapitre 1 (lois et démarches), chapitre 2 (les formes de funérailles), chapitre 4 (aide funéraire), chapitre 6 (problèmes de consommateurs), chapitre 7 (tombes et culte)
~/workspace/research_notes/funeral-knowledge-japan-2026-20261106-1208/report.md - 葬儀知識, document complémentaire « Les types d’installations funéraires et leurs différences » (18 novembre 2026)
~/workspace/research_notes/funeral-knowledge-japan-2026-20261106-1208/facility-types-supplement-2026-11-18.md - 宗教知識, chapitre 2 (les principales écoles bouddhiques), chapitre 3 (shinto et shinsōsai), chapitre 4 (christianisme), chapitre 6 (funérailles sans religion / libres), 7-1 / 7-2 / 7-4 (chūin, anniversaires, tablette)
~/workspace/research_notes/religion-knowledge-japan-20261107/
Documents officiels
- e-Gov, recherche de lois, « 墓地、埋葬等に関する法律 » https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000048
- 法務省, « 死亡届 » https://www.moj.go.jp/ONLINE/FAMILYREGISTER/5-4.html
- 国民生活センター, « Les problèmes de tarification des services funéraires restent nombreux » (3 juin 2026) https://www.kokusen.go.jp/news/data/n-20260603_2.html
- 厚生労働省, « 散骨に関するガイドライン(散骨事業者向け)» (mars 2021) https://www.mhlw.go.jp/content/11130500/001321304.pdf
- 厚生労働省, « 衛生行政報告例 » (évolution du nombre de transferts)
- Ville de Yokohama, « Guide des saijō municipaux » / Ville d’Osaka, « Guide des saijō municipaux » (via le document complémentaire sur les installations)
- Ville de Hiroshima, « Démarches pour le dépôt des cendres dans un cimetière, le transfert et le partage » (vérifié le 18 novembre 2026)
- 国税庁, Tax Answer n° 4129 (frais de retour d’enveloppe de condoléances) ; 相続税法基本通達 13-5
- Indications de 神社本庁 sur le shinsōsai (via 宗教知識, chapitre 3)
Enquêtes et explications du secteur (vérifiées le 18 novembre 2026)
- Kamakura Shinsho, « Enquête nationale sur les funérailles », 6e édition (2024) et 7e édition (2026)
- Différence entre chef de famille en deuil et payeur (plusieurs explications d’entreprises de pompes funèbres) / Différences régionales du recueil des ossements et des urnes (plusieurs explications de tailleurs de pierre, de magasins d’objets bouddhiques et d’entreprises de pompes funèbres) / Différence entre véhicule de transport du corps et corbillard (plusieurs explications d’entreprises de pompes funèbres) / Repères du contre-don de condoléances et demi-retour (sites d’information funéraire, indications de catalogues de grands magasins) / Culte à domicile et certificat de partage des ossements (explications d’opérateurs de culte, organisation des indications des municipalités)
Les chiffres et les définitions de cet ensemble reposent sur les sources ci-dessus. Quand les façons de dire diffèrent entre les sources, je l’ai indiqué dans le texte même (différence de définition, différence régionale, différence de méthode de comptage).
- 21 novembre 2026 ― Rédaction du brouillon en français (registre n° 1549 ; l'original japonais est le registre n° 1538)(56,017 caractères)
- 21 novembre 2026 ― Publication (sur instruction de l'auteur, publication simultanée en japonais et dans les six autres langues, soit sept langues au total)(56,017 caractères)
← Retour à la liste des articles / ← Retour à l’accueil en français
